アルバム:หาดทรายสายลมสองเรา (砂浜・海風・そして二人)1986

haatsraay saaylom song rao

1.ฟากฟ้าทะเลฝัน (空・海・夢)

*มีเพียงหาดทราย ทะเล สายลม กับสองเรา

mii phieng haat traay talee saay lom kap soong rao
あるのは砂浜,海風そして僕達二人だけ


ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียง เสียงคลื่น กับเสียง เรา

yin phieng feu bao yin phieng sieng klin kap sieng rao
微かに聞こえるのは波の音と僕達の声だけ


นกน้อย บินมาคู่กัน เคียงกัน

nok nooy bin maa kuu kan kieng kan
小さな鳥が寄り添いながら番いで飛んでいく

 

เหมือนดังใจมัน ผูกพัน

muan dang jai man phuuk phan
まるで 心を結びあうように

 

ไม่ต่างกับเรา

mai taang kap rao
僕達と変わらない

 

มองไปสุดตา สุดไกล สายตา จรดฟ้าคราม

moong pai suut taa suut krai saay taa jarot faa kraam
視線の果て 遠い遠い視線の果てに見えるインディコブルーの空


มองดูคลื่นงาม เป็นฟอง ขาวนวล เมื่อซัด มา

moog fuu klin gaam pen foong kaaunuon mua sat maa

打ち寄せる時、乳白色の泡になる美しい波が見える


ท้องฟ้า ท้องทะเลงาม คือความ รักที่เรามี ต่อกัน

toong faa toong talee gaam kuu kwam rak tii rao mii too kan
美しい空と海 それは僕達が互いに持ち合う愛

 

**ถ้าหากว่าเธอ คือฟ้า ฉันคือทะเล

taa haak waa ter kuu faa chan kuu talee
もし 君が空なら 僕は海


จะเปรียบทะเล ดั่งความมั่นคง

ja priep talee dang kwaam man gon
不変的な海


หากแผ่นฟ้า เป็นรักที่ซื่อตรง

haak feen faa pen rak tii sue trong
空は誠実な愛に例えられ


ทุกๆสิ่งจะคง นิรันดร์

tuk tuk sing ja kong niran
全ては永遠なもの**


ไม่ต่างกับเรา

 mai taang kap rao
僕達と変わらない

 

*/**repeat

 

มีเพียงหาดทรายทะเล สายลม กับสอง เรา

mii phieng haat traay talee saay lom kap soong rao
砂浜、海風と僕達二人だけ


ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียง เสียงคลื่น

 yin phieng feu bao yin phieng sieng klin kap sieng rao
微かに聞こえるのは波の音と僕達の声だけ

 

กับเสียง เรา นา นานานา นานา

kap sieng rao na naa naa naa naa
僕達の声だけ ナーナナーナ・・・


นานา นานา นา

naa naa naa naa
ยินเพียงแผ่วเบา ยินเพียงเสียงคลื่น กับเสียง เรา

 yin phieng feu bao yin phieng sieng klin kap sieng rao
微かに聞こえるのは波の音と僕達の声だけ


มีเพียงหาดทรายทะเล สายลมกับสองเรา

mii phieng haat traay talee saay lom kap soong rao
砂浜、海風と僕達二人だけ


นา นานานา นานา นานา นานานา

naa naa naa naa naa naa naa naa naa

2.ด้วยรักและผูกพัน(愛と絆)

หากเราต้องจากกันจะเป็นด้วยเหตุใด

haak rao tong jaak kan ja pen duai het dai
どんな理由で 僕達が離れ離れになっても


เก็บความคิดที่คล้ายกันกับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้

gep kwaam dii tii klai kan kap kwaam sampan tii dii too kan nan wai
同じ友情を持ち続けていよう

 

หากวันไหนที่เธอเกิดเจอะเจอทุกข์ภัย

haak wan nai tii tha gaat ja jaa tuk pai
もし 君が困難に直面するような日があって


หากเธอนั้นเดือดร้อนใจจะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้

haak tha nan duatroon cai ca pen ruang dai tii tam hai tha too tee
もし君が困る、君を落ち込ませるどんなことでもあれば

 

*ขอเพียงแต่เขียนมา koo pieng dee kien maa
手紙だけでも書いてきて


ขอเพียงส่งเสียงมา
koo pieng song sieng maa
声を聞かせてくるだけでもして*

 

**จะไปหา.. 
ja pai haa
会いに行くから


จะไปในทันใด
ja pai nai tan dai
どんな時でもすぐに会いに行くから

 

จะไปยืนเคียงข้างเธอ

ja pai ying kieng kaang tha
君のそばに行く


ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอให้เธอหมดความกังวลใจ
pai yuu duu lee pen puan tha hai tha mot kwaam kang won cai
友達として、君を安心させに助けに行くよ


จะไปในทันใดจะตรงไปใจะใกล้ไกล
ja pai nai ton dai ja trong pai ja klai klai
どんな時でも すぐに どこへでも行くよ


ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไปให้เธอได้ความสบายใจ
taa haak pen tha ja riip pai dai kwaam sabaai cai
君が元気になれるなら 急いで行くよ **

 

โปรดจงรู้

proot jon ruu
わかっていて


ว่ามีอยู่ตรงนี้อีกคน

waa mii yuu trong nii iik kon
ここにもう一人いること


กับชีวิตที่วกวน

kap chiiwit tii wokwon
巡る人生の中で


จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้

ja mii kii kon tii pen mit tee
本当の友達がどれほどいるのかを

 

(repeat */** )

 

จิตใจยังพร้อมจะยินดีกับรอยยิ้มที่เธอมี

 cit cai yang proom ja yin dii kap rooi yim tii tha mii
僕は君の笑顔で喜べる


อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน

yaak hen yim tii chuan baan
明るい笑顔が見たい


อยากเห็น..จากเธอ 

yaak hen..jaak tha
見たいんだ・・・君からの

 

อยากให้เธอได้มีสิ่งที่ดีเรื่อยไป

 yaak hai tha dai mii sing tii dii ruai pai
君がいつも幸せでありますように

 

หากวันไหนเกิดทุกข์ภัยโปรดจงมั่นใจ

 haak wan nai gaat tuk pai proot jon man cai
どんな苦境でも自信を持っていて


**ฉันจะ รีบไปในทันใด

chan ja riip pai nai tan dai
どんな時でも 僕が駆けつけるから

 
จะไปยืนเคียงข้างเธอ

ja pai yin kieng kaang tha
君のそばに


ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอให้เธอหมดความกังวลใจ

pai yuu duu lee pen puan tha hai mot kwaam won cai
友達として、君の心配がなくなるよう助けに行くから

 

***จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล

ja pai nai tan dai ja trong mai ja klai klai
どんな時でも すぐに行くよ 近くても遠くても

 

ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไปให้เธอได้ความสบายใจ

taa haak pen tha ja riip hai tha dai kwaam sabaai cai
君が元気になれるなら 急いで行くから***

 

(***repeat)

3.ของของนาย (旦那さんのもの)

เพื่อนเอย ฉันนั้นรู้ เพราะฉันเฝ้าดู

phuan ey chan nan ruu pro chan fao duu
ねえ 君 この僕はわかっている だって僕はいつも


อาการ ของเธอ ก็บอกนายได้ เสมอ

aakaan kong ter go book naai dai samaa
君を見ているから だからいつでも旦那さんに言えるんだよ

 

ว่าใจของเธอ นั้นเป็นของนาย

 waa jai kong ter nan pen kong naay
君の心は 旦那さんのものだって

 

สวย เธอสุดจะสวย สวยยิ่งกว่าสวย สวยยิ่งกว่าใคร

 suway ter sut ja suway suway ying kwaa krai
綺麗 君は最高に綺麗 綺麗以上に綺麗 誰より綺麗


ใคร เห็น ก็ติดใจ นาย ก็ติดใจ คิด ได้เคียงเธอ

krai hen go tit jai naay ko tit jai dai kieng ter
誰が見ても君に夢中になって 旦那さんも夢中で 君のそばにいられることを考えるよ


หลายคนก็รุมล้อม ล้อมแล้วก็ลุ้น ลุ้นจนวุ่นวาย

laay kon go rum loom loom leeo go lun lun jon unwaay
たくさんの人も寄ってたかって取り囲み 取り囲んでは首ったけになって大騒ぎ


นาย เอ๋ยเชื่อเถอะนาย เธอไม่แบ่งใจ ไว้ให้ใครเลย

naay ei chua ter naay ter mai beeng jai wai hai krai ley
ねえ 旦那さん 信じなよ 君は心を誰にも分けたりしない

 

*เพื่อนเอย ฉันนั้นรู้ เพราะฉันเฝ้าดู อาการ ของเธอ

phuan ey chan nan ruu pro chan fao duu akaan kong ter
ねえ 君 僕はわかっている だって僕は君の態度をずっと見ているから

 

ฉันบอกนายได้ เสมอ ว่าใจของเธอ นั้นเป็นของนาย

chan book naai adi samae waa jai kong ter nan pen kong naay
僕はいつも旦那さんに言えるよ 君の心は旦那さんのものだって

 

*repeat


ฉัน เองก็เคยคิด คิดจะใกล้ชิด คิด มาก่อนนาย

chan eng ko kit kit ja klai chit kit maa goon naay
僕も考えたことがある 旦那さんよりも前に 君の近くにいられるのを


นาย เอ๋ยเชื่อเถอะนาย เธอไม่แบ่งใจ ไว้ให้ใครเลย

naay ei chua ter naay ter mai beeng jai wai hai krai lei
旦那さん 信じなよ 君は心を誰にも分けたりしないのを


ชวน คุยตั้งกี่ครั้ง เธอ ก็คุยแต่เรื่องนาย

chuon kui tang kii krang ter ko kui dee ruang naay
何度もおしゃべりに誘ってみても 君が話すのは旦那さんのことだけ


ชวน เธอให้ดูหนัง เธอ ก็ยังให้บอกนาย ยยยย

chuon ter hai duu nang ter go hai book naay
映画に行こうと誘っても 旦那さんにそのことを告げさせる

 

*repeat

4.ผ่านมา ผ่านไป (やって来ては過ぎて行く)

สดสวย ฟ้างาม กว้าง ใหญ่ สดใส แสงทอง ขอบฟ้า ไกล
sot sway faa gaam kwaang yai sot sai seeng toong koop faa klai
澄んだ綺麗な広い空  鮮やかな遠い地平線の黄金の光

 

มอง ดูฝูงนก บิน ผ่านมา แล้วก็ผ่านไป
moong duu fuung nok bin phaan maa leo go phaan pai
鳥の群れが 飛んで来ては飛んで行くのを見る

 

เหม่อมอง ตามฝูงนก บิน ผ่านมา แล้วก็บินไป
mer moong taam fuung nok bin phaan maa leo go pai
飛んで来ては飛んでいく鳥の群れを ぼんやりと目で追う 

 

.มันคือความจริง สิ่งที่พ่อ เคยกล่าว
nan kuu kwam jing sing tii phoo kui klaau
それは かつて父が語ったことの真実

 

ยังจดจำ ในใจเรา ไม่เสื่อมคลาย
yang jod jam nai jai rao mai siem klaay
まだ 消えることなく心に刻みつけている
 
สิ่งใด ในชีวิตคน เรา ผ่านมา แล้วจะผ่านไป
sing dai nai chiwit kon rao paan maa leo paan pai
人生の中の全ては やって来ては過ぎて行く

 

จะดี เลวร้ายเพียงใด ผ่านมา แล้วก็ต้องไป
 ja dii leu raay phieng dai phaan maa leo phaan pai
どんなによくても悪くても やって来ては 必ず過ぎて行く

 

.แต่วันนี้ ฉัน ต้องทน อยู่กับความ ทุกข์ ยากเย็น
dee wan nii chan tong ton yuu kan kwam tuk yaak yen
でも 今日 僕は困難に耐えなければならずにいる

 

แต่ในใจ ฉัน ยัง พร้อมจะเดินต่อ
dee nai jai chan yang prom ja dern too
けれど 僕はまだ 歩き続ける覚悟でいる

  

เพราะฉันรู้ สิ่งที่ร้าย ที่ผ่านเข้ามา
pro chan ruu sing tii raay tii phaan kao maa
何故なら 僕は 訪れた悪いことも

 

ถึง เวลา ก็ต้องไป
tung welaa go tong pai
時が来れば 必ず去るのを知っているから

  

สิ่งใด ในชีวิตคน เรา ผ่านมา แล้วจะผ่านไป
sing dai nai chiwit kon rao phaan maa leo paan pai
僕らの人生の中の全てはやって来ては過ぎて行く

 

จะดี เลวร้ายเพียงใด ผ่านมา แล้วก็ต้องไป
ja dii leu raay phieng dai phaan maa leo phaan pai
どんなにいいことも悪いことも やって来ては 必ず過ぎて行く

 

สิ่งใด ในชีวิตคน เรา ผ่านมา แล้วจะผ่านไป
sing dai nai chiwit kon rao phaan maa leo phaan pai
人生の中の全てはやって来ては過ぎて行く

 

จะมี ความทุกข์เพียงใด แต่ฉัน นั้นก็มั่นใจ
ja mii kwam tuk phieng dai dee chan nan go man jai
どんなに辛いことがあっても 僕は確信している
 
วันพรุ่งนี้ มันจะต้องดี กว่า วัน วาน
wan prung nii man ja tong dii kwaa wan waan
明日は昨日より きっと良くなると

5.เป็นยังไงกัน(どうなってるの?)

คิดให้ดีๆ คิดให้ถ้วนถี่

kit hai dii dii kit hai tuan thii
よく考えて よくよく考えて


แล้วก็ลองบอกฉันที บอกกันสักหน่อย

leeo go loong book chan tii book kan sak noy
そして僕に言ってみて ちょっとは僕に話してみて


รักที่เผ้าคอย รักนั้นดูจะเลื่อนลอย

rak tii fao kooy rak nan duu ja luen looy
ずっと待ち続けているこの愛はなくなってしまいそうに見える


ลอยไปห่างไกล ห่างออกไปทุกที

looy pai haang klai haang ook pai tuk tii
いつも遠くに離れて行っている 

 

ทั้งที่ใจจด ทั้งที่ใจจ่อ ทุกๆ วันก็เห็นรอ

tang tii jai jot tang tii jai joo tuktuk wan go hen roo
楽しみに 毎日待ってるのに


เฝ้ารอจะเจอะกัน

fao roo ja jar kan
会えるのを待っているのに


ทั้งที่ใครๆเขาก็เป็นใจ

tang tii krai krai kao go pen jai
 誰もが思い通りになるのに


แล้วก็ยังจะพูดไปว่าใจไม่ต้องการ

leeo go yang ja phuut waa jai mai tong gaan
それでも 君の心は望んでないとまだ言うのかい?

 
มันเป็นยังไง มันเป็นยังไงกัน มันเป็นยังไง

man pen yang gai man pen yang gai ka man pen yang gai
それってどうなの? 僕達どうなってるの? どうなの?

 

หรือว่าเธอเบื่อ หรือว่าเธอหน่าย

ru waa ter bua ru waa ter naay
それとも君は飽きてしまった?嫌になってしまった?


หรือว่าเธอจะหันไปสบตาคนอื่นดู

ru waa ter ja han pai sop taa kon uun duu
それとも君は他の人に気があるの?

 

คิดว่าไม่ไป หรือคิดว่าไม่อยู่

kit waa mai pai ru kit waa mai yuu
やっていけない、それともやってられないって考えているのかい?


ฉันก็เพียงอยากถามดู บอกกันให้รู้ที

chan go phieng yaak taam duu book kan hai ruu tii
僕は 訊ねたい、ちょっとわかるように話してよ

 

เห็นเธอเคยบอกกับฉันคุยกันอยู่นาน

hen ter kui book kap chan kui kan yuu naan
君は前からずっと僕に話してたじゃない

 

บอกว่าฉันกับเธอนั้นต่างมีรักต่อกัน

book waa chan kap ter nan taang mii rak too kan
僕と君は互いに愛し合っているって


ฉันเองดีอกดีใจ ที่ใจมันผูกพัน

chan eeng dii ok dii jai tii jai man phuk phan
僕も心が通じ合ってるのを喜んで

  
อยากให้ฉันกับเธอนั้นอยู่เป็นคู่ใจ

yaak hai chan kap ter nan yuu pen kuu jai
僕と君は恋人同士になりたいと思っていたのに


หลายคนเคยเอ่ยปากถามแฟนเธอนั้นใคร

laay kon kui ey paak taam feen ter nan krai
でも いろんな人が「君の恋人は誰?」と訊ねたら


แล้วใยตอบใครๆ แฟนอะไร ไม่มีซักคน

leeo yai toob krai krai feen arai mai mii sak kon
君は みんなに「恋人って? そんな人一人もいないわよ」と答えるなんて

 

มันเป็นยังไง มันเป็นยังไงกัน มันเป็นยังไง

man pen yang gai man pen yang gai kan man pen yang gai
それってどうなの? 僕達どうなってるの? 一体どうなちゃってるの?

6.บันทึกหน้าสุดท้าย(最終頁の記録)

อ่านดูข้อความที่เคยบันทึกไว้ข้างใน

 aan duu koo kwaam tii kui man tuk wai kaang nai
その中に、昔記していたことを読んでみる


สมุดเล่มใหญ่สีเทา

sumut lem yai sii tao
灰色の大きなノート


อ่านดูเรื่องราวของเราอ่านทุกคำทุกตอน

aan duu ruang raau kong rao aan tuk kam tuk toon
僕らのことを読んでみる 全ての言葉全ての場面

 

เหตุการณ์ครั้งก่อนคราวนั้น

het kaan krang koon kraau nan
あの昔あったこと

 

ซึ้งในความผูกพัน รักที่เราให้กัน

sung nai kwan phuuk pan rak tii rao hai kan
僕達の絆そして愛 しみじみと

 

รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา

rak tii rao fai fan duoi kan troot maa
僕達がいつも 一緒に夢に見てきた愛について


ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน

sung nai kam phuut jaa sue paasaa rak kan
愛を伝えあった言葉に胸が熱くなる

 

รักคือเธอและฉันและความเข้าใจ

rak kuu ter le chan le kwam kao jai
愛とは 君と僕、そして互いへの理解

 

จดจำข้อความขึ้นใจอ่านซ้ำมาซ้ำไป

jod jam koo kwam kun jai aan sam maa sam pai
メッセージを思い出しながら 何度も読み返す


ไม่มีเรื่องใหม่เหมือนเดิม

mai mii rueng mai muan derm
新しい話はないけれど


แต่ใจนั้นอยากเขียนเติมจากเรื่องเดิม

 dee jai nan yaak kien term jaak rueng derm
でもいつものように書き加えたいと思っている


ว่าเราอยู่เคียงเช่นเก่าคราวนั้น

waa rao yuu kieng chen gao kraau nan
それは 僕達が あの頃みたいに側にいる


ซึ้งในความผูกพัน รักที่เราให้กัน

sing nai kwaam phuuk phan rak tii rao hai kan
僕達が与え合っていた絆 そして愛に胸が熱くなる

 

รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา

rak tii rao fai fan doai kan troot maa
僕達がいつも一緒に夢に見てきた愛について


ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน

sing nai kam phuut jaa sue phaasaa rak kan
伝えあった愛の言葉に胸が熱くなる


รักที่ให้เธอนั้นไม่มีเปลี่ยนแปลง

rak tii hai ter nan mai mii plien pleng
君への愛は変わることはない

 

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป

chan aan tung toon tii rao tong jaak kan pai
僕らが別れなければいけなかった時のことに読み進めてきた


เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่

pro ter tong tam taam phuuyai
君は 大人の人に従わなければいけなくて

 

เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ

rao tuuk kii kan dee chan kao jai
僕達は引き裂かれてしまった だけど僕はそれを理解して


ปล่อยเธอจากไป

ploy ter jaak pai
君を去らせた


พลิกไปหน้าสุดท้าย

plik pai naa sut taay
最後のページをめくると


ทางซ้ายมือมีข้อความพิเศษตีกรอบเอาไว้

taang saay muu mii koo kwam pisert tiik roop ao wai
左手側に縁取られ記された特別な項目

 

หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย

hok kam nam aan waa rao ja rak kan jon taay
その6つの言葉  読めば「僕達は死ぬまで愛し合います」とあった


หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย

hok kam nan aan waa rao j rak kan jon taay
書いてしまったその言葉にふと目が行った それは「僕達は死ぬまで愛し合います」とあった、、

7.แล้วเธอก็จากไป(そして君は去っていく)

ใจมันร้อน ใจมันรน ใครจะทนไหว ใครจะทน

jai man roon jai man ron krai ja ton wai krai ja ton
焦っていらいらする 誰が辛抱できる? 誰が我慢できる?


ใจมันช้ำ ใจจึงโดน โดนอย่างจัง โอ้ย..โดนอย่างจัง

jai man cham jai jung doon doon yaang jang ooy doon yaang jang
痛みつけられた めいっぱいうちのめされてしまった

 
ดูท่าทางเธอนั้นจริงใจ แต่จริงๆ

 duu taa taang ter nan jing jai dee jing jing
君は誠実な人に見えたのに でも本当は


กลับกลายเป็นคนใจดำ

klap klaay pen kon jai dam
ひどい人だった

 

*เธอใจร้าย เธอใจดำ ทำให้ใจช้ำ ไยต้องทำ

ter jai raay ter jai dam tam hai jai cham yai tong tam
君は意地悪でひどい人で 僕の気持ちを傷つけた どうしてだ?

 
ทำเป็นซึ้ง ทำจริงใจ ไยต้องทำฉัน ไยต้องทำ

tam pen sung tam jing jai yai tong tam chan yai tong tam
喜ばせ 本気にさせ 何故 僕を? 何故しないといけなかった?


ทำผูกพันจนฉันตายใจ ฝากดวงใจกับเธอ

tamg phuuk jon chan taay jai faak duong jai kap ter
我を忘れるほど君とつながりを持たせ 君に心を全て預けさせ


แล้วเธอก็จากไป

leo ter go jaak pai
それなのに君は僕から去って行った

 

**เธอไปแล้ว เธอไปไกล เธอหมดใจแล้ว เธอก็ไป

ter pai leeo ter pai klai ter mot jai leeo ter go pai
君は去ってしまった 遠くに去ってしまった 君は僕への心が無くなってしまって去って行った


ทำเป็นซึ้ง ทำทำไม ไยต้องทำฉัน ไยต้องทำ

tam pen sung tam tammai yai tong tam chan yai tong tam
喜ばせたのは何故なんだ 何故僕を? どうしてしないといけなかった?


ทำผูกพันจนฉันตายใจ ฝากดวงใจกับเธอ

tam phuuk phan jon chan taay jai faak duong jai kap ter

我を忘れるほど君とつながりを持たせ 君に心を全て預けさせ


แล้วเธอก็จากไป

 leo ter go ja pai
それなのに君は僕から去っていく

 

ฉันนั้นรัก ฉันนั้นหวัง หวังเพราะรัก หวังทุกสิ่ง

 chan nan rak chan nan wang wang pro rak wang tuk sing
ぼくは愛していた だから期待した 愛していたから期待した 全てを期待した


หวังให้เธอใจพักพิง พอจริงๆ กลับทำฉันช้ำใจ

wang hai ter jai phak phing phoo jing jing klap tam chan cham jai
君が心を託させてくれるのを期待した それなのに実際には僕を傷つけた

 

ฉันนั้นช้ำ ช้ำในรัก รักแล้วช้ำ จำทุกสิ่ง

chan nan cham cham nai rak rak leo cham jam tuk sing
僕は傷ついた 愛に傷ついた 愛して全てに傷つくことを思い知った


ฉันรักเธอ เธอไม่จริง เธอไม่จริงเธอจึงจากไกล

chan rak ter ter mai jing ter mai jing ter jung jaak klai
僕は君を愛していた でも君は本気じゃなくて 君は遠くに去って行った


*/** repeat

 

ทำผูกพันจนฉันตายใจ ฝากดวงใจกับเธอ

tam phuuk phan jon chan taay jai faak duong jai kap ter

我を忘れるほど君とつながりを持たせ 君に心を全て預けさせ


แล้วเธอก็จากไป

leo ter go jaak pai
それなのに 君は去って行った

8.อย่าไปหาเลยเธอ (探さないで)

ไม่มีหนุ่มคนไหนที่เธอจะถูกใจ

mai mii num kon nai tii ter ja tuuk jai
君が気にいる男の子なんていないよ


ไม่มีหนุ่มคนไหนเข้ามาคว้าเธอไป

mai mii num kon nai kao maa kwaa ter pai
君の心を奪い去るような男の子はいないよ


ไม่มีหนุ่มคนไหนที่เธอตกลงใจ

mai mii num kon nai tii ter tok long jai
君が納得するような男の子はいないよ


เพราะว่าติดเงื่อนไขที่เธอคิดเอาเอง

 pro waa tit gien kai tii ter kit ao eeng
だって 君が考えている条件は


ต้องฉลาด ทะมัดทะแมง แต่งตัวตัวดี

tong chalaat tamat tameeng teng tua tua dii
絶対 頭がよくて 真面目で お洒落で恰好よくて


เหล้าบุหรี่ไม่สน เป็นคนเถียงไม่เป็น

lao burii mai son pen kon tieng mai pen
お酒も煙草にも興味なくて 言い返すことなんてできない人で


ต้องพิสูจน์ความรักที่ใจให้เธอเห็น

tong phisuu kwam rak tii jai hai ter hen
君に愛情を証明して見せないといけなくて


แล้วก็สิ่งที่เน้นต้องเป็นเศรษฐีมีเงิน

leeo go sing ti nen tong pen srin mii gan
さらに重要な点は大金持ちじゃなきゃいけない

 

*เสียเวลาอย่าไปหาเลยเธอ

sei welaa yaa pai haa lei ter
時間の無駄だよ 探すなんてやめなよ


หาให้ตายก็ยังหาไม่เจอ

haa hai taay go yang haa mai jar
死ぬほど探しても まだ会えない


เพราะว่าชายคนที่เธอคิดจะเจอนั้นไม่มี

pro waa chaay kon tii ter kit ja jar nan mai mii
だって 君が会おうと考えているそんな男なんていないよ


เสียสายตาอย่าไปหาเลยเธอ

sie saay ter yaa pai haa lei ter
探すだけ無駄 探すのはやめなよ


หาให้ตายก็ยังหาไม่เจอ

haa hai taay go yang haa mai jer
死ぬほど探しても まだ見つからない


เพราะว่าชายคนที่เธออยากจะเจอไม่เคยมี

pro waa chaay kon tii ter yaak ja jar mai kui mii
だって 君が出逢いたい男なんて いたためしなんてないんだからさ

 

**ไมมีหนุ่มคนไหนที่เธอตกลงใจ

 mai mii num kon nai tii ter tok long jai
君が納得する男の子なんていないよ

 

ไม่มีหนุ่มคนไหนเข้ามาคว้าเธอไป

mai mii num kon nai kao maa kwaa ter pai
君の心を掴む男の子なんていないよ

 

แม้แต่หนุ่มคนที่เธอแอบติดใจ

mee dee num kon tii ter eep tit jai
君がこっそり想っている男の子にしたって


ก็ยังผิดเงื่อนไขที่เธอคิดเอาเอง

go yang phit gien kai tii ter kit ao eeng
君が考えてる条件には まだそぐわないんだから

 

*/** repeat

9.จะบ่นทำไม(何故 愚痴るの?)

เห็นเธอเพ้อว่าเขารูปหล่อ

hen ter phar waa kao ruup roo
君が「彼はハンサム」とうっとり言うのを見て

 

พอเห็นเช่นนั้นใจฉันก็หวั่น

phoo ghen chen nan jai chan huan
そういうのを見るだけで僕は心配になる


เห็นเธอนั้นทำท่าชื่นฉ่ำ

hen ter nan tam taa chun cham
君が陶酔しきっているのを見ると

 

ฉันจึงย้ำให้รู้ว่าอย่า เดี๋ยวจะหาว่าฉันไม่บอก

chan jung yam hai ruu waa yaa dio ja haa waa chan mai book
僕は「やめておけ」と繰り返し教えるよ でないとそのうち僕が言わなかったと責められるから


บอกตั้งกี่สิบหน

book tang kii sip hon
何十回も言ったのに

 

เห็นเธอหวังจะได้ไออุ่น เขามาลุ้นกะลิ้มกะเหลี่ย

hen ter wang ja dai aiun kao maa lun galim galie
君は愛情が得られると期待しているけど 彼は物欲しさで近づいているだけ


เขาไม่เสียเพราะเขาเป็นชาย เดี๋ยวจะสายจนแก้ไม่ทัน

kao mai sie pro kao pen chaay diow ja saay jon gee mai tan
彼は 男だから傷つくことはない  いずれ手遅れになってどうしようもなくなる


แล้วเธอนั้นจะพูดไม่ออก 

leeo ter nan ja phuut mai ook
そして君は言葉を失うだろう


บอกตั้งกี่สิบหน 

book tang kii sip hon
そう何十回言ったんだ

 

*บอกให้รู้ตัวเพราะกลัวเธอโดนหลอก

book hai ruu tua pro klua ter doon look

君が騙されるのが怖いから 気づいてもらえるよう言っているのに

 

บอกให้รู้ตัวเพราะเราเพื่อนกันระวัง

book hai ruu tua pro rao phuan kan rawang
君に気づいてもらえるように 僕達は友達だから気をつけるよう言っているのに


บอกกี่ครั้งเธอก็ทำไม่สน

book kii kraig ter go tam mai son
何十回言っても君は気に留めない


จนคนรอบกายหยุดเตือนเธอแล้ว...

jon kon roob kaay yut tuan ter leeo
だから周囲の人は君に警告するのをやめてしまうんだよ


เธอเอ๋ย

ter ei
ああ 君

 

**แล้วก็ช้ำเมื่อรู้ความจริง

leeo go cham mua ruu kwam jing
そして 真実を知った時傷つくんだ

 
ผู้หญิงคนนั้นเจ้าของบ้านใหญ่ รู้ใช่ไหมปัญหามันหนัก

 phuuying kon nan jao koong baan yai ruu chai mai bannaa man nak
あの女性は本妻なんだよ わかっているだろう問題の大きさを

 

รักไปแล้วเธอก็มาบ่น ผลสุดท้ายกินน้ำใต้ศอก

rak pai leo ter go maa bon phon sut taay kin nam dai sook
愛しておきながら 君は文句を言う 最後には苦汁を飲むんだよ


บอกตั้งกี่สิบหน 

book tang kii sip hon
何十回言ったんだ

 

แล้วเธอจะบ่นทำไม

leeo ter ja bon tam mai
それで どうして君は愚痴を言うんだろう

 

*/**repeat

 

แล้วเธอมาบ่นกับฉันทำไม ...

leo ter maa bon kap chan tam mai ....
それなのに 君は僕に愚痴るのは何故なんだ

10.เกิดเป็นตัวละคร(演技する者に生まれて)

มีคนใดจะรู้และเข้าใจ

mii kon dai ja ruu ke kao jai
誰が知り そしてわかってくれるだろう?

 

ตัวละครอย่างฉันนั้นเป็นอย่างไร

tua lakorn yaang chan nan pen yaang rai
僕のような演技者が どういうものなのか


เขาให้ฉันเล่นบทไหน

kao hai chan len bot nai
人は僕にどの台本を演じさせるのか?


ฉันนั้นไม่เคยเกี่ยง จะตัวโกง จะตัวใด

chan nan mai kuy gieng ja tua goong ja tua dai
この僕は人と争ったりしたことはないのに 人を欺くようなどんな者にでもなる

 

เขาให้ฉันแสดงไปตามเรื่องที่แต่งเรื่อยไป

 kao nan mai sedeeng pai taam ruang tii teeng ruey pai
人は 話に添って 僕に絶えず演じさせる

 
จะมีวันไหน

ja mii wan nai
いつの日かあるのだろうか?


วันที่ฉันมีโอกาสได้เป็นอย่างตัวฉันเอง

wan tii chan mii okar dai pen yaang tua chan eeng
僕が僕自身になれる機会を持てる日が


มันจะเป็นอย่างนี้ไปสักเท่าใด

man ja pen yaang nii pai sak tao dai
こんな風でいるのは 後どれくらいなのだろう


มันคงเป็นอย่างนี้ตลอดไป

 man kong pen yaang nii tloot pai
たぶん こんな風にずっといるのだろう

 

ฉันนั้นพร้อมที่จะตัดสินใจ

chan nan prom tii ja tat sin jai
僕は決心をする

 

แนพร้อมจะบอกกับตัวเอง บอกตัวเอง

nee proom ja book kan tua eeng nook tua eeng
はっきりと自分自身に告げる そう自分自身に

 

ฉัน..อยากเป็นแค่ตัวฉัน

chan,,yaak pen kee tua chan
僕は・・自分になりたいだけなんだ


ฉัน..อยากเป็นแค่ตรงนั้น

chan.. yaak pen kee trong nan
僕は・・そうなりたいだけなんだ


ฉันไม่หวั่น เพราะฉันชัดเจน

chan..mai wan pro chan chat jen
僕は恐れない 何故なら僕ははっきりしているから


ฉันจะเป็นสิ่งที่ใจนั้นต้องการ

chan ja pen sing tii jai nan tongkarn
僕は この心が望むものになるのだと

 

ฉัน..จะเป็น สิ่งที่ฉันนั้นคิดจะเป็น

chan..ja pen sing tii chan nan kit ja pen
僕は・・なる 僕がなろうと思うものに


ฉัน..ไม่เป็น สิ่งที่ฉันไม่คิดจะเป็น

chan..mai pen sing tii chan mai kit ja pen
僕は・・ならない 僕がなろうと思わないものには


ฉันอยากเป็นเพียงตัวฉัน จากนี้ไป

chan yaak phieng tua chan jaak nii pai
僕は自分自身になりたいだけなんだ これからは