สบาย สบาย(サバーイ サバーイ)1987

sabay sabay

1.สบาย สบาย(気楽に 気楽に)

สบาย สบาย

sabay sabay 
気楽に 気楽にね


ถูกใจก็คบกันไป

tuuk jai go kop kan pai
気が合うならつきあおう


เพราะ ฉันเป็นคนไม่สนอะไร

pro chan pen kon mai son arai
僕は 何も気にしない人間だから


ไม่เคยคิดกวนใจใคร

mai kui kit kwon jai krai
誰にも心を悩ませたことはない

 

สบาย สบาย

sabay sabay
気楽に 気楽にね

 

หากเราจะคบกันไป

haak rao ja kop kan pai
もしも僕らがつきあっていくなら


ฉันขอเพียงความรักและจริงใจ

chan koo pieng kwam rak le jing jai
僕が欲しいのは 愛情と誠意だけ


ไม่เคย ต้องการ อะไร

mai kui tong kaan arai
他に何も欲しいとは思ったことはない

 

* สบาย สบาย

sabay sabay
気楽に 気楽にね

 

แล้วเธอก็คงเข้าใจ

leeo ter go kong kao jai
君もたぶん わかるだろう

 

เรานั้นจะอยู่ เรียนรู้กันไป

rao nan ja yuu rien ruu kan pai
僕達が生きてるうちに 学び知ることさ


จะทุกข์จะสุขเพียงไหน

ja tuksi ja suk pieng nai
苦しみや幸せがどんなものかは

 

สบาย สบาย

sabay sabay
気楽に 気楽にさ

 

แม้วันใดที่ใจเธอเปลี่ยน

mee wan dai tii jai ter plien
君の心が いつか変わる日が来たとしても


ไม่เห็นจะแปลก

mai hen ja pleek
何もおかしいことじゃない

 

เมื่อรู้ จากปากว่าคิดจะจากฉันไป

mua ruu jaak paak waa kit ja jaak chan pai
君が僕から去ろうと思う、と口にしても

 
ก็คงเข้าใจว่าเธอต้องไป

go kong kao jai waa ter tong pai
僕は理解するよ 君が去ってしまうことは


ก็คงเสียใจ และคงเสียดาย

go kong sie jai le kong sie daay
たぶん 悲しいけれど たぶん 残念だけれどね

 

แต่ก็ยัง สบาย

dee go yang sabaay
でも 僕は大丈夫、気楽だよ

 
หากเธอจะทิ้งกันไป

haak ter ja ting kan pai
もし 君が僕を捨てても・・


เพราะ ฉันเป็นคนไม่ฝืนใจใคร

pro chan pen kon mai fhun jai krai
何故なら僕は 誰かに無理強いする人間じゃない


ก็คงเลิกรากันไป

go kon leek raa kan pai
たぶん 別れるだろう

 

แบบ สบาย

 beeb sabaay
気楽にね  *

*repeat

สบาย สบาย

sabay sabaay
気楽に 気楽にね

2.เหมือนเป็นคนอื่น(まるで知らない人)

เธอจะอยู่ที่ไหน

ter ja yuu tii nai
あなたがどこにいても


ฉันนั้นไม่เคยห่าง

chan nan mai kui haang
僕はあなたから離れたことはない

 

เธอจะทุกข์ จะผิดจะพลั้ง

ter ja tuksi ja pit ja plang
あなたが苦しんだり 失敗したりしないかを

 

ฉันยังคอยห่วงใย

chan yang kooi huang yai
僕はいつも心配をしている

 

เธอไม่เคยจะรู้

ter mai kui ruu
あなたは気づいたことはない


และไม่คิดอะไร

mee mai kit arai
そして何も考えたこともない


แต่คนหวังดีด้วยใจ

 dee kon wang dii duai jai
でも 心から期待している人間から


กลับกลายเป็นคนกล้ำกลืน

klap klaai pen kon klam kluen
悲しむ人間になってしまう

 

*เหมือนเป็นคนอื่น

muan pen kon ueen
まるで知らない人間みたい


ที่เธอไม่เคยสนใจ

tii ter mai kui son jai
あなたが気にかけたこともない


เหมือนเป็น

muan pen
まるで


เพียงสิ่งที่เธอคุ้นเคยแต่มองข้ามไป

pieng sing tii ter kun kui dee moong kaam pai
あなたがかつて目にしたことはあるけど 見過ごすだけのものみたい


ใจเปี่ยมด้วยรักและความห่วงใย

jai piem duai rak le kwaam uong yai
あなたへの愛と想いに心は溢れているのに


ฉันนั้นให้ทุกอย่าง

chan nan hai tuk yaang
僕は全てを捧げられる


อยากให้เธอ เจอะเจอแต่วันที่ดี

yaak hai ter ja jaa dee wan tii dii
あなたに捧げたい あなたが幸せになるための全てを

 

** คงจะมีเพียงฉัน

kong ja mii pieng chan
僕だけだろう


แม้ว่าวันคืนผ่าน

mee waa wan kuun phaan
日々は過ぎ去ろうとも


ความหวังยังเกิดกับฉัน

kwaam wang yang gert kap chan
期待がまだ芽生える

 

คงเหมือนเดิมอยู่อย่างนั้น

kong muan derm yuu yaang nan
こんなままでいるのだろう


แต่เธอไม่เคยต้องการจะมองในความหวังดี

dee ter mai kui tongkaan ja moong nai kwaam wang dii
でも あなたはこの期待に気づこうとは思わない


*/** Repeat

3.พอจะมีสิทธิ์ไหม(権利はあるかい?)

เห็นเธอ

hen ter
君を見ると

 

เห็นเธอแล้วปวดใจ

hen ter leeo puot jai
君を見ると 心が痛い

 

ถามใคร

thaam krai
誰に聞いても


มีแต่คนคอยหมายปองเธอ

mii dee kon kooi maai poong ter
君を狙う人ばかり

 

แล้วเธอ

leeo ter
それで 君は


คิดจะรักกับใคร

kut ja rak kap krai
誰と愛し合おうとしているんだい?


หัวใจ

hua jai
君の心は


เธอจะเป็นของใครคนดี

ter ja pen kong krai kon dii
誰か素敵な人のものなんだ?

 

* เป็นอย่างไรหัวใจฉันร้อนรน

pen yaang rai hua jai chan roon ron
どうしてなのか 僕の心はいらいらする


มีแต่คนสนใจ

mii dee kon son jai
気になる人がいるだけで


ใครจะมาคว้าใจของเธอไป

 krai ja maa kwaa jai kong ter pai
誰が君の心を奪うんだ?


ใครที่เธอเห็นดี 

krai tii ter hen dii
君がいいと思うのは誰なんだ?

 

** ยังไม่เคยเห็นเธอรักใครเลย

yang mai kui hen ter rak krai leei
君はまだ誰も愛していないみたい


ยังไม่มีซักที

yang mai mii sak tii
まだ一度も


คนที่ยังรักเธอทุกนาที

kon tii yang rak ter tuk natii
いつでも君を愛している人間に


พอจะมีสิทธิ์ไหม

phoo ja mii sit mai
権利はあるかい?

 

หัวใจ

hua jai
心は


ฝันเอาไว้แต่กลัว

fan ao wai dee klua
夢見ながらも怖いんだ


รู้ตัว

ruu tua
わかっている


กลัวจะเป็นเพียงฝันละเมอ

klua ja pen peing fan lamea
夢物語だけであるのが怖いんだ

 

แล้วเธอ  

leeo ter
それで君は


คิดกับฉันอย่างไร

kit kap chan yaang rai
僕とのことをどう思っているんだ?


ถามใจ

taam jai
心に尋ねても


ใจก็ยังรักเธอคนเดียว

jai go yang ter kon dio
君だけをまだ愛している

 

*repeat

4.เหงา(寂しい)

ความซึ้งใจที่เคยให้กัน 

kwam sung jai tii kui hai kan
かつて 与え合っていた深い想いは、


อยู่กับฉันมั่นคง

yuu kap chan man kong
僕とともに変わらずある


ยังขือ่ใจและยังซื่อตรงต่อเธอผู้เดียว

yang chua jai le yang suu trong too ter phuu dio
まだ君を信じ、そしてまだ君一人に誠実なままでいる

 

*เธอไปอยู่ที่ใด

ter yuu tii dai
君がどこにいても


หัวใจยังตามหาเธอ ฉันมองเหม่อทุกวัน

hua jai yang taam haa ter chan mong mer tuk wan
僕は君を求めて 毎日虚ろな目で過ごしている


หวังเพียงแต่ให้เธอหวนคืนมา

wang phieng dee hai ter won kuun maa
君が戻ってくること


เคียงคู่กัน กับฉันอย่างเคย

kieng kuu kan kap chan yaang kui
かつてそうだったように僕といてくれるのを望むばかり

 

**ฉันเหงา ทนเหงาไป ทั้งที่ใจกล้ำกลืน

chan gao ton gao pai tang jai klam klun
僕は寂しい 寂しさに耐え 嘆き悲しんでいる


ฉันฝืน ทนฝืนใจ

chan fun jai ton fun jai
僕は未練に耐え続けている


แล้วเมื่อไหร่เล่าเธอ

leeo mua rai lao ter
それで いつ・・君は

 

*/** repeat

 

ยังเฝ้าคอยแค่เธอเรื่อยไป

yang fao kooy dee ter ruai pai
これからもずっと君だけを待ち続ける


และยังหวังให้เธอพาหัวใจกลับมาให้กัน

le yang wang hai ter paa hua jai maa hai kan
そして今でも君の心が戻ってくるのを待ち続けている


กับฉันอย่างเคย kap chan yaang kui
僕の元へ かつてのように

5.วอนลม(風を求めて)

อยากให้ลมพัดมา และพาใจฉันลอยล่องไป

yaak hai lom pat maa le paa jai chan looy long pai
風が吹いて そして僕の心を漂わせ行かせてほしい


จะลอยไปให้เจอหัวใจที่ดีของใครสักคน

ja looy pai hai jar hua jai tii dii kong krai sak kon
誰か一人 良い心の人に会いに漂い行かせてほしい


อยากให้ลมพัดมา ให้ลืมรอยน้ำตาทุกข์ทน

yaak hai lom pat maa hai luum rooy namtaa tuk ton
風が吹いて 辛い涙の跡を忘れさせて欲しい


ให้ลอยไปพบใครสักคนที่คอยใหัความอุ่นใจ

 hai looy pai phop krai sak kon tii kooy hai kwam un jai
温かい心を与えてくれる誰か一人に 出逢うため漂い行かせてほしい

 

* ทุกคืนวันฉันขอเวลาให้ลมพัดพาต่อไป

tuk kuun wan chan koo welaa hai lom pat paa too pai
風がずっと吹き続けてくれるよう毎日 僕は求めている


ฉันขอลอยไปถึงแม้จะไกลสุดขอบฟ้า

chan koo looy pai tung mee ja klai sut koop far
たとえ遠い地平線の果てへでも 漂って行かせて欲しい


ฉันจะคอยทุกๆเวลา ที่ลมจะพาเอาหัวใจ

chan ja kooy tuk tuk welaa tii lom ja paa ao hua jai
僕はいつも待っている 風が吹いて 僕の心を


ของฉันลอยไปถึงแดว้นแดนไกลกับใครสักคน

kong chan looy pai tung deeun deen klai kap krai sak kon
遠い場所へ連れて行ってくれるのを待っている

 
ที่ถูกใจ

tii tuuk jai
自分にぴったりの誰か一人と一緒に

 

และเมื่อลมพัดมา จะวอนลมช่วยพาฉันที่

le mua lom pat maa ja worn lom chuai phaa chan tii
風が吹くたびに 僕を連れて行ってくれるのを願っている


ให้ลอยไปพบคนที่ดี

hai looy pai phop kon tii dii
いい人に会いに行かせてくれるのを *

 

ที่มีน้ำใจตอ่กัน

tii mii nam hai too kan
優しさを感じ合える人に

 

*repeat

 

ที่มีน้ำใจให้กัน

tii mii nam jai hai kan
優しさを与え合える人に

 

6.ฝากใจไว้(心を預けて)

* ฝากใจไว้ให้เธอกับฉัน

faak jai wai hai ter kap chan
君と僕 心を託し合おう


ห่วงใยกันทุกวันเวลา

huong yai kan tuk wan welaa
いつもどんな時も 気に懸けあおう


ฝากความรัก

faak kwam rak
愛を託す


พักพิงพึงพา

phak phing phung phaa
互いに


จากศรัทธาและสัญญาจากใจ

jaak srataa le sanyaa jaak jai
信仰と心からの約束で

 


** ขอมอบใจฝากไว้ให้กัน

 koo moop jai faak wai hai kan
心を与え 託し合おう


แม้คืนวันผ่านเลยไป

mee kuun wan phaan lei pai
どれだけ月日が流れても


หัวใจยังผูกพัน

hua jai yang phuuk pan
心はまだ繋がっている


เพราะฉันนั้นมีเยื่อใย

pro chan nan mii yua yai
何故なら僕には愛がある


คล้องดวงใจผูกไว้ด้วยกัน

kloong duan jai phuuk wai duai kan
心が繋がっている


แม้เมื่อวันจากกันไกลแสนไกล

mee mua wan jaak kan klai seen klai
あの日 遠く遠く離れたとしても


ยังผูกพัน

yang phuuk pan
絆はまだあるんだ


รู้ว่าฉันจะกลับมา

ruu waa chan ja klap maa
だから 僕が戻ってくると わかっていてね

  

*/** repeat

 

**repeat

 

**repeat

 

ฝากใจไว้ให้เธอกับฉัน

faak jai wai hai ter kap chan
君と僕 心を預けあっている


ห่วงใยกันทุกวันเวลา

huang yai kan tuk wan welaa
いつも どんな時も 気に懸けている  

7.ทั้งๆที่เข้าใจ(わかっているのに)

และแล้าก็ต้องไป

le leeo go tong pai
そうして 行かなければいけない


แล้วเธอก็ต้องไป

leeo ter go tong pai
そうして 君は行かなければならない


แต่ว่าเธอจะไปด้วยดี

dee ter ja pai duai dii
でも それは君には いいことだよ


และเธอคงมีอนาคตไกล

le ter kong mii anakot klai
そして 先に長い未来があるだろう

 

ทั้งๆที่เข้าใจ

tang tang tii kao jai
わかっているのに


รู้ดีว่าต้องไป

ruu dii waa tong pai
行かなければいけないことが


แต่ในใจก็ยังวุ่นวาย

de nai jai go yang un waai
でも 心はまだ動揺している


แต่เก็บเอาไว้ข้างในใจ

dee gep ao wai kaang nai jai
でも それは心の中にしまっておくよ

 

*รู้ตัวว่าใจหนึ่งนั้นคือคิดเพื่อเธอ

ruu tua waa jai nun nan kuu kit phua ter
自分自身わかっている この心は君を想うだけにあるもの


รู้ดีว่าเธอก็พร้อมพบเจอสิ่งที่ดีกว่า

ruu dii waa ter go prom pop sing tii dii kwaa
でも よくわかってる 君は 今よりもっといい


พาให้เธอรุ่งเรืองต่อไป

phaa hai ter rung ruang too pai
この先の輝けるものに出逢う準備をしているのを


**ทั้งๆที่เข้าใจ

tang tang tii kao jai
わかっているのに


รู้ดีว่าต้องไป

ruu dii waa tong pai
君が行ってしまうことは


แต่อีกใจก็ยังหมองหม่น

dee iik nung jai go yang moong mon
でも もうひとつの心は まだ憂鬱になっている


ก็ยังสับสนและเศร้าใจ

go yang sap son le srao jai
そう まだ混乱をしていて 哀しんでいるんだ

 

*/** repeat

 

***โปรดจำไว้

proot jam wai
覚えていてほしい


จากวันนี้

jaak wan nii
今日から


ขอให้เธอพบโชคดี

koo jai ter phop chook dii
僕は 君の幸せを祈っている


ให้มีแต่ความรุ่งเรืองสุขใจ

hai mii dee kwam rung ruang suk jai
素晴らしく幸せな気持ちでいられることだけに出逢えるのを祈っていることを

 

***repeat

8.ความหวังใหม่(新たな希望)

ในบางเวลาเราเหมือนคนอ่อนแอ

nai baan welaa rao muan kon oon ee
時に 僕達は弱く


อยากจะยอมแพ้ทุกสิ่งไป

yaak ja yoom phee tuk sing pai
全てに負けてしまいたくなる


ในบางเวลาเราก็เคยสุขใจ

nai baan welaa rao go kui suk jai
時に 僕達は幸せだったことさえも


ปนเปกันไปไม่แน่นอน

pon pee kan pai mai nee noon
迷いの中で不確かになってしまう

 

*ทุกขืร้อนฉันจึงยอมทน

tuk roon chan jung yoom ton
困難に耐え


เรียนรู้และดิ้นรนกันต่อไป

rien ruu le din ron kan too pai
それから学び さらに頑張って行く
วันคืนคงไม่นานเท่าไหร่

wan kuun kong mai naan tao rai
そう長くはないうちに


ความหวังฉันยังมีอยู่เต็มหัวใจ

kwam wang chan yang mii yuu tem hua jai
僕の希望はまだ心にあふれている

 

สู่ชีวิตใหม่จิตใจฉันพร้อมจะเดินฉันพร้อมจะไป

suu chiwit mai chit jai chan prom ja dern chan prom ja pai
新らたな人生に向かって歩き続けるつもりだ


กับความหวังใหม่สู่ความสดใส

 kap kwam wang mai suu kwam sot sai
新たな希望と共に 幸せに向かって


ฉันพร้อมจะเดินด้วยใจ

 chan prom ja dern duai jai
僕は真剣に歩き出すつもりだ

 

**มันคงจะเป็นเพียงคลื่นลมผ่านมา

man kong ja pen phieng kluen lom phaan maa
それは 嵐が吹いて来ただけなのかもしれない


แต่อีกไม่ช้าคงหมดไป

dee iik mai chaa kong mot pai
けれど そう遅くないうちに それも止むだろう


ยังมีเวลา ยังต้องเดินอีกไกล

yang mii welaa yang tong dern iik klai
まだ 時間はある さらに遠くに歩いて行かなければならない


เพียงกำลังใจที่ต้องการ

phieng kamlang jai tii tong kaan
必要なのは 意志の力だけなんだ

 

*/** repeat

9.เขายังคอย(彼はまだ待っている)

เขายังคอย เขายังคอย นานเพียงใดก็ยังคอย

kao yang kooy kao yang kooy naan phieng dai go yang kooy
彼はまだ待っている 彼はまだ待っている どれだけ長くても待っている


เขายังคอย เขายังคอย ยังคอยเธอทุกคืนวัน

kao yang kooy kao yang kooy yang kooy ter tuk kuun wan
彼はまだ待っている 彼はまだ待っている まだ毎日君を待っている


เหินห้างเขามานาน นานจนเธอนั้นลืมไป

hin haang kao maa naan naan jong ter nan luum pai
彼から遠く長い間 離れてしまったので 君はきっと忘れてしまっているだろう


แต่เธอไม่รู้อะไร ว่ายังมีใครคนหนึ่งเฝ้าคอย

dee ter mai ruu arai waa yang mii krai kon nung fao kooy
でも 君は何も知らない 一人の誰かがずっと待っているのを


เขายังคอย เขายังคอย นานเพียงใดก็ยังคอย

kao yang kooy kao yang kooy naan phieng dai go yang kooy
彼はまだ待っている 彼はまだ待っている どんなに長くてもまだ待っている


เขายังคอย เขายังคอย ยังคอยเธอทุกคืนวัน

kao yang kooy kao yang kooy yang kooy ter tuk kuun wan
彼はまだ待っている 彼は待っている 君を毎日待っている

 

หรือที่แท้ในใจ เธอมีใครที่ดีกว่า

ru tii tee nai jai ter mii klai tii dii kwaa
実際には君の心には誰かもっといい人がいるかもしれなくて


เธอจึงไม่คิดนำพาว่ายังมีใครคนหนึ่งเผ้าคอย

ter jung mai kit nam paa waa yang mii krai kon nung fao kooy
だから君は誰か一人がまだ待っていることさえも考えようとしない

 

ก่อนที่เธอนั้นคิดจะเปลี่ยนใจ

goon tii ter nan kit ja pen plien jai
君が心変わりをする前に


อยากให้รู้ไว้หัวใจเขายังเหมือนเดิม

yaak hai ruu wai hua jai kao tang muan derm
彼の気持ちはまだ今まで通りだとわかってもらいたい


หรือที่แท้ในใจ เธอมีใครที่ดีกว่า

ru tii tee nai jai ter mii krai tii dii kwaa
それとも本当の君の心には 誰かもっといい人がいるかもしれなくても


เธอจึงไม่คิดนำพาว่ายังมีใครคนหนึ่งเฝ้าคอย

ter jung mai kit nam paa waa yang mii krai kon nung fao kooy
だから君は その誰か一人がいまだに待っていることを考えようとはしないんだろう

10.วันของเรา(僕達の日)

ถึงวันที่เราใฝ่และฝัน

tung wan tii rao fai le fan
僕達が夢に見た日に辿り着いた


ถึงวันที่เราจะเดินด้วยกัน

tung wan tii rao ja dern duai kan
僕達が共に歩むその日にたどり着いた

 

มองที่ตาเราต่างก็รู้ใจกัน

moong tii taa rao taang go ruu jai kan
互いの目を見れば 互いの心がわかる


จะฝ่าฟันสู่วันของเรา

ja faa fan suu wan kong rao
僕らの日に飛び立とう

 

ทุกข์ภัยที่เจอจะหนักดังภูเขา

tuuk pay tii jer ja nak dang phuu kao
山のように険しい困難にも


สองเราไม่เคยมีใจไหวหวั่น

soong rao mai kui mii jai wai wan
僕達二人の心は 揺らいだことはない

 

เราสองคนจะสุขจะทุกข์เคียงกัน

rao soong kon ja suuk ja tuks dern kieng kan
僕達二人は 幸せも 苦しみも一緒に分かち合うのだから


มีฉันก็ต้องมีเธอ

mii chan go tong mii ter
僕がある時 君も必ずいるのだから

 


** พร้อมจะอดทน

 prom ja otton
一緒に耐え


เราพร้อมใจเดินตากฝน

rao prom jai dern taak fon
一緒に雨に打たれよう


พร้อมผจญเดินฝ่าลมพายุร้าย

prom pajon dern faa lom paayu raai
嵐の中を一緒に歩いていこう

 

แม้วันที่เราจะเหนื่อยเพียงไหน

mee wan tii rao ja muai phieng nai
たとえ どれだけ疲れるような日があっても


สองมือก็จูงกันไปไม่หวั่น

soong muu go jung kan pai mai wan
二つの手を握り合い 決して 畏れずに行こう

 

ใจสองใจ ไปสู่จุดหมายเดียวกัน

jai soong jai pai suu jutmaay dieou kan
二つの心は 一緒にゴールに向かって行ける


มีฉันก็ต้องมีเธอ

mmii chan go tong mii ter
僕がある時 君も必ずいるのだから

 

* ถึงวันที่เราใฝ่และฝัน

tung wan tii rao fai le fan
僕達が 夢に見た日にたどり着く


ถึงวันที่เราจะเดินด้วยกัน

tung wan tii rao ja dern duai kan
僕達は到達する 共に歩くその日に

 
ตลอดไป

tloot pai
これからもずっと