ธ.ธง (Thor.Thong) 1994

Thor.Thong
Thor.Thong

1.เสียดาย(残念だ)

chorus:

อยากเห็นท้องเป็นอย่างวันนั้น

yaak hen thong faa pen yang wan nan
あの日のような空が見たい
อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง

yaak kho hai pen dang derm took yang
全てを元通りにしたい

 

ท้องฟ้ามันครึ้ม มันครึ้มออกอย่างนี้

thong faa man krum man krum ook yaang nii
 空が曇ってて こんな風に曇ってて


มันเหงาทุกที ที่ได้มอง ใจมันหาย

man gao tuk tii tii dai moong cai haai
見えるもの全てが 寂しくて 気持ちが乱れる


เสียงฟ้ามันร้อง หยาดฝนหล่นเป็นสาย

sieng faa man rong yaat fon lon pen saai
雷が鳴って 雨も降ってきて


 ยิ่งหวั่นไหว ยิ่งทำให้สับสน

ying huan ying tam hai sapson
不安になるほど 混乱してしまう

 

*นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้

nuk tung kon tii kui kon tii kui yuu trong nii
かつてここにいた人を思い出す


นึกถึงทุกทุกทีีที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่

nuk tung tuk tuk tii tii hen faa tii kwan yai
深く広がる空を見るといつも思い出す


นึกถึงบางคนที่รักเหมือนดวงใจ ที่เพึ่งจากไป..

nuk tung baang kon tii rak samon duang cai tii pun jaak pai 
思い出すのは愛していた・・ 去ったばかりの人


เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่....

sia dai tii wannii mai mii tha yuu
残念なのは 今日君がいないこと・・ *

 

** อยากจะทำทุกสิ่ง

 yaak ja tam tuk sing
あらゆることがしたい


อยากจะทำทุกอย่าง

 yaak ja tam tuk yaang
どんなことでもしたい


หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป คืนวันที่ดี

haak ja phoo wang hai kuun wan man yoong pai kuun wan tii dii
もしも あの素晴らしい日を取り戻せる望みがあるなら


อยากจะมีเธอข้างกาย

yaak ha mii tha kaang kai
君にそばにいてほしい


ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

 hai muan deam iik krang nung
かつてのように もう一度 **

 

ถึงรู้แก่ใจ ว่าคงได้แค่ฝัน

tung ruu kee cai waa kong dai dee fan
よくわかっている それは夢でしかないと


ก็จะฝันถึงมันอยู่ร่ำไป อยู่อย่างนั้น

 goo ja fan tunng man yuu ram pai yuu yaang nan
それでもこんな風に夢を見続ける


ใจยังจดจำเมื่อเธออยู่กับฉัน

cai jod jam mua tha yuu kap chan
 まだ覚えている 君が僕といたあの頃を


ได้แค่ฝันก็ยังเปี่ยมด้วยความหมาย ... 

dai dee fan go yang piem kwaam maai
夢見るだけでも 意味はある、、

 

*/**repeat


chorus

อยากเห็นท้องเป็นอย่างวันนั้น

yaak hen thong faa pen yang wan nan
あの日みたいな空が見たい


อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง

yaak kho hai pen dang derm took yang
全てを以前のようにしたい

 

อยากขอให้เป็นไปอย่างที่หวัง

yaak kho hai pen yaang tii wang
願いどおりに

 

 ให้เหมือนเดิมอีกครั้งนึง

hai muang daam iik krang nung
もう一度

 

**repeat

2.ติดอยู่ที่หัวใจ (気になっている)

เจอคนมาหลายคน เดินชนก็หลากหลาย

jar kon maa laai kon dern chon go laak laai
いろんな人に出会ってきた 歩けばいろんな人にも出くわす


เจอกันก็ทักทาย แต่ไม่เคยตั้งใจจะจำ

jar kan go tak taay dee mai koi tang jai ja jam
会えば挨拶をするけれど だからといって真剣にその人のことを覚えようとしたことはない


เจอกันอีกครั้งลืม บางทีต้องทวนซ้ำ

 jar kan iik krang luum baang tii tong tuon sam
次に会った時には忘れてて 時々 また尋ねないといけない


คุยไปตั้งหลายคำ แต่ไม่รู้ว่าชื่ออะไร

kui pai tang laai kam dee mai ruu waa chuu arai
たくさん言葉を交わしたとしても その人の名前が何なのかわからない

 

แล้วเธอก็ผ่านมา มองตาเมื่อวันนั้น

leeo ter go phaan maa moong mua wan nan
そうしているうち 君がやってきて  あの日君と目が合った


ไม่ทันได้พูดกัน ก็ไม่เห็นลึกซึ้งตรงไหน

mai tan dai phuut kan go mai hen luk sung trong nai
 言葉を交わすこともできず どこがよかったのかよくわからないけど


ยิ่งนานยิ่งกลับจำ ทำใจให้หวั่นไหว

ying naan ying klap jam tam jai hai wan wai
長く経てば経つほど 思い出す 胸がドキドキする

 
ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งจำได้ดี

ying naan tao rai ying jam dai dii
 長く経てば経つほど しっかり覚えていられる

 

* (ติดอยู่ในหัวใจ)

(tit yuu nai hua jai)
(心にひっかかって)


ใจ มัน จำ ทบทวนตอกย้ำเมื่อวันที่เจอ

jai man jam toptuon took yam mua wan tii jar
出会った日のことを何度も繰り返し 思い出してしまう


(ติดอยู่ในหัวใจ)

(tit yuu nai hua jai)
(気になって)


ใจ มี เธอ เผลอใจให้คิดเรื่องเธอทุกที

jai mii ter plea jai hai kit rueng ter tuk tii
心の中に君がいて つい 君のことばかりを考えてしまう


(ติดอยู่ในหัวใจ)

(tit yuu nai hua jai)
(気になって)


ใจลอยไป เหมือนใจอยากเผยความในที่มี

 jam looi pai muan jai yaak pei kwam nai tii mii
 まるで気持ちを打ち明けたいかのように 心が浮き出てしまう


(ติดอยู่ในหัวใจ)

 (tit yuu nai hua jai)
(気になって)

 

ใจ ดี ดี ได้เจออย่างนี้มันเลยต้องให้เธอ

jai dii dii dai jar yaang nii leei tong hai ter
 こんな素敵な気持ちに出会ったんだから 君にもそれをあげないと*

 

กาวใจเธอเหนียวดี มีแรงที่ดึงไว้

 kaau jai ter niyou dii mii reeng tii dung wai
僕を引き寄せる君の力はとてもすごい

 

เจอกันเลยซึ้งใจ

jar kan leeo sung jai
 出会えて 幸せだ


 ได้แต่คอยเคลิ้มไปกับเธอ

dai dee toou kliem pai kap ter
君にうっとりするばかり


มองเธอแค่แวบเดียว

moong ter kee wep dio
 チラッと君を見ただけで


ใจเราก็คอยเพ้อ

jai rao go kooi pear
夢心地


ทีเดียวทีได้เจอ แต่ก็จำหน้าเธอสบาย

tii dio tii dai jar dee go jam naa ter sabaay
一度君に会っただけなのに 君の顔は なんなく思い出せるよ

 

ถึงเธอจะผ่านมา มองตาแค่วันนั้น

tung ter ja phaan maa moong taa kee wan nan
君がやってきて 目を見たのはあの日だけで


ไม่ทันได้พูดกัน ก็ไม่เห็นลึกซึ้งตรงไหน

mai tan dai phuut kan go mai hen luk sung trong nai
 声をかけるのには間に合わなかった どこがよかったのはわからないけど


ยิ่งนานยิ่งกลับจำ ทำใจให้หวั่นไหว

 ying naan ying klap jam tam jai hai wan wai
長く経てば経つほど 思い出す ドキドキする


ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งจำได้ดี

ying naan tao rai ying jam dai dii
どれほど長く経っても 君を さらにしっかり覚えていられる

 

*repeat

3.เธอผู้ไม่แพ้ (君は負けない人)

ในชีวิตของคนทุกคน  

nai chiwit koong kon tuk kon
すべての人の人生は


ต้องเคยผ่านร้อนและหนาว

 tong kui paan roong le naau
辛く大変なことや


และพบเรื่องราวบางอย่างที่ฝังใจ  

le pop ruang raau baang yaang tii fang cai
心に刻まれるような出来事にも出あわなければならない

 

ทุกครั้งที่เธอปวดร้าว หมดสิ้นกำลังจะก้าวเดินไป  

tuk krang tii tha puot raau mot sun kamlang ca gaau daan pai
辛くなるたびに 歩き続ける気力がなくなり


วันเวลาที่แสนมืดหม่น ก็คงจะเดินผ่านไปช้าๆ  

wan welaa tii seen mut mon go ca daan pai chaa chaa
先が見えなくなる日があったとしても ゆっくり 歩いていこう


จนเธอเองลืมนึกไปว่า ได้เดินมาไกลเท่าไหร่

jon tha een luum nuk pai waa dai daan maa klai tao rai
自分自身が忘れている どれだけ長く歩いてきたのかを


จนเธอเองมองข้ามบ้างอย่าง นั้นคือพลังแกร่งกล้าในใจ

jon tha een moong kaam baan yaang nan ku plang greng gkaa nai cai
そして 自分自身の内なる強い力を 見落としている


ที่ยังฝังอยู่ในจิตใจลึกๆ มานาน

tii yang fang yuu nai cit cai luk luk maa naan
心の深い場所に長い間まだ埋まっている心の力を

 

*และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน

le nai wan nii tha nan jong yat yun
今日 あなたはしっかりと


และลุกขึ้นอีกครั้ง ด้วยพลังในหัวใจ

le luk kun iik krang duoi plang nai hua cai
もう一度 立ちあがって 内なる力と共に


อย่าไปยอมแพ้ให้กับปัญหาใดใด

yaa pai yoom phea hai kap panhaa dai dai
さまざま起こる苦難に負けてないで


จงพร้อมจะอดทน  

jong proom ja otton
頑張って耐えて


**ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ ด้วยตัวเอง  

kaau pai suu hon taang tii fan fai duoi tua eeng
そして自分の夢に向かって歩いて行こう 自分自身で*/**


บนถนนที่คนก้าวเดิน จะเป็นดั่งภาพสะท้อนให้เห็นละครที่ต่างชีวิตไป
bon tanon tii kon kaau deen ja pen dang phaap saton hai hen la kon tii taang chiwit pai
道を歩いている人々は それぞれに演じている人生の絵を映し出す


ทุกครั้งที่เธอหมดหวัง หมดสิ้นกำลังท้อแท้ในใจ

tuk krang tii tha mot wang mot sin kam lang too tee nai cai
あなたが希望を失い気力さえもなくなった時はいつでも


เธอจงมองดูภาพผู้คนที่อยู่เดียวดายด้วยความอ้างว้าง  

tha jong moog phaap puukon tii yuu dio kwaam aang waang
あなたは その絵に 孤独の中で空虚に生きる人々も見ることができるだろう


เพียงเธอมองไปนอกหน้าต่าง  

pieng tha moong pai nook naataang
窓の外さえ見さえすれば


จะเจอความจริงมากมาย  

ja jaa kwaam cing maak maai
たくさんの現実に出会い


คงจะทำให้พบคำตอบ ว่าบนทางเดินที่แสนยาวไกล  

kong ja tam hai pop kam toop waa bon taang daan tii seen yaao klai
そして答に出会わせてもらえる 歩いている道は長く遠いもので


ทุกชีวิตต้องเดิน ต่อไป  

tuk chiwit tong deen too pai
それぞれの人生は 歩き続けなければならない


เพื่อสู้ความจริง  

pua suu kwaam cing
現実と戦うため というものに

 

*repeat 2times

 

ให้เธอได้รู้นี่แหละใจของคน ที่แท้ยังยิ่งใหญ่ 

hai tha dai ruu nii lee cai kong kon tii tee yang ying
あなたは 知るだろう 人の心はまだなんと強くたくましいものかと


ตราบใดความหวังยังไม่จางหายไป  

traap dai kwaam wang yang mai jaang haai pai
そして 希望を失わない限り


เมื่อนั้นใจจะไม่แพ้ ......  

mua nan cai ja mai phea
心は決して負けない

 

*repeat

**repeat

4.เก่งไม่กลัว(上手かは怖くない)

คิดอะไรอยู่ ได้ทำก็จะรู้ไป

kit arai yuu dai tam go ja ruu pai
何を考えているんだい? やってみればわかるんだよ


ผลลัพธ์นั้นเป็นไง ได้รู้กัน

phonlap nan pen gai
勝算がどうかは いずれわかるよ

 

คิดอะไรอยู่ ถ้ารอให้มันเนิ่นนาน

kit arai yuu taa roo hai man nen naan
何を考えているんだい? ただずっと待っていたら


ผลลัพธ์นั้นคงจะนาน ต้องรอเรื่อยไป

ponlap nan kong ja naan tong roo ruei pai
結果が出るのが遅くなって そのまま待たないといけなくなる


ถึงแผนจะวางมามากมายได้ถ้วนถี่

tung pheen ja waang maa maak maai dai tuon ti
たくさんの計画立てて万事うまくいくまでには


แผนนั้นจะดีต้องไม่ปล่อยทิ้งไว้ pheen nan ja dii tong mai plooi ting wai
そのいい計画を放っておいてはいけない


ยึกยักรีรอมัวคิดนาน ซะจนหน่าย

yikyak riiroo mua kit naan sa jon naai
ごちゃごちゃ  嫌になるまで 長く考えて


ช้าเกินไปใครจะรอ

chaa gern pai krai ja roo
 手遅れになるなんて 誰が待っててくれる?


โอ๊ย

oh-

 

* เก่งไม่กลัวแต่กลัวช้า เดี๋ยวไม่ทันนะ

 geng mai klua dee klua chaa dio mai tan na
上手下手を恐れない でも怖いのは遅い事 間に合わなくなるよ


ถ้าชักชาร่ำไร

thaa chak chaa ram rai
たとえ ぐずぐずしていてても


สิ่งที่หวัง คงไม่ลอยลงมาจากบนท้องฟ้า

 sing tii wang kong mai looi long maa jaak bon tong faa
希望は空から降ってくるんじゃない

 

เก่งแค่ไหนใช้แต่ความคิด แค่คิดแล้วไม่ทำมา

 geng dee nai chai dee kwamkit dee kit leeo mai tam maa
考えることだけにどれだけ上手でも 考えてもやらないでいるっていうのは


เหมือนน้ำยาไม่ค่อยมี

muan nam yaa mai kooi mii
能力があまりない、のと同じだよ


*
 
ชอบกับใครอยู่ ยิ่งดูก็ยิ่งแน่ใจ

choop kap krai yuu ying duu go ying nee jai
誰を好きでいるんだい? 見れば見るほど気持ちが固まってるね


แล้วทิ้งไว้ทำไม ให้ค้างคา

leeo ting wai tam mai hai kaang kaa
それなら 何故  そのままにほうっておくんだい?


รักกันเลยเหอะ ต้องการแค่คำพูดจา

rak kan leei a tongkaan dee kam phuut jaa
愛し合おうよ! 必要なのは その一言だけさ


รักนั้นต้องทำเวลา จะรอได้ไง

rak nan tong tam welaa ja roo dai gai
愛はタイミングが大事 待ってはくれない


ชักช้ากันจัง ไม่ระวังพวกคู่แข่ง

chak chaa kan jang mai rawang puk duu keeng
ぐずぐずばかりで ライバルに注意してないと


เดี๋ยวเขามาแงคว้าไปก่อนทำไง

dio kao maa gee kwaa pai goon tam gai
鼻先でそいつに 先にひっさらわれたらどうするんだい?


ยึกยักรีรอมัวคิดนานซะจนหน่าย

yikyak riiroo muma kit naan sa jon naai
ごちゃごちゃぐずぐず嫌になるまで考えちゃって


ช้าเกินไปใครจะรอ

chaa garn pai krai ja roo
遅過ぎ、なんてさ 誰が待つって言うんだい?


โอ๊ย

oh-


*repeat

 

*repeat

 ดูไปดูมาพอรึยังหนอ

 duu pai duu maa phoo rii yang noo
眺めてばかりいるのは もう十分かい?


รีรีรอรอพอสักที

 rii rii roo roo pho sak tii
ぐずぐず もう十分さ

 

ทำอะไรอะไรจะรอทำไมเรอะ

tam arai arai ja roo tam mai rar
やることなすこと 何故ためらうんだい


มัวมาคอยระวัง จะทำไม่ทันเนอะ

mua maa kooi rawang ja ram mai tan ner
慎重にしててばかりいると 間に合わないよ


มีอะไรจะทำ ก็ทำไปเลยเถอะ

 mii arai ja tam go tam pai leei the
やることあるなら さっさとやりなよ


มัวมาคอยเวลา เวลาไม่คอยเนอะ

mua maa kooi welaa welaa mai kooi ner
時を待ってばかりいても 時は待ってはくれないよ

 

*repeat


*repeat

5.เหนื่อยไหม(疲れてる?)

เจอะเธอทุกๆครั้ง

ja ther tuk tuk krang
あなたに会う度いつも


พร้อมรอยน้ำตา กับความทุกข์ที่มีมา

prom rooy namtaa kap kwam tuk thii mii maa 
持ち続けてきた苦しみに涙を流す用意をしている


เพื่อมาระบาย

phua maa rabaay 
その想いを吐き出すために

 

เมื่อคนที่เธอรัก

mua kon thii ter rak 
あなたが愛している人

 

เขาไม่เคยแคร์

kao mai khui care

彼はあなたを気にかけたことなんかない


และเหมือนโดนเขารังแก อยู่ร่ำไป

le muan doon kao ranggee yuu ram pai
そして君はまるで彼からずっといじめらているみたいだ

 

* ไม่อยากจะถามเธอให้เสียบรรยากาศ

mai yaak ja taam ter hai sie banyagaan 
雰囲気を壊してしまうから聞きたくない


ว่ารักตัวเขามากมายสักเพียงไหน

waa rak tua kao maak may sak phieng nai
彼をそこまで愛しているのかなんて・・


มีเพียงคำถามเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ

mii phieng kam taam diow thii chan mai kao jai 
でもひとつだけ理解できない、訊ねたいことがある


สิ่งที่ฉันนั้นห่วงใย และอยากรู้

sing thee chan nan huang yai le yaak ruu 
それは僕がとても心配していること そして知りたいこと*

 

** เหนื่อยไหม

nuai mai

疲れている?


สิ่งที่เธอทำอยู่

sing thee ther tam yuu
あなたがしていること


สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู

sing thee chan dai kooy fao duu
僕が見守り続けていることに


ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย

ying ruu ying huwong yai

知れば知るほど心配になるんだ

 

เหนื่อยไหม

nuai mai
疲れない?


กับที่ต้องร้องไห้

kap thii tong roong hai

涙を流さないといけないこと


ให้กับเขาที่เธอปักใจ

hai kap kao thii ther pak jai

君が想っている彼とのために 


แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

dee kap mai khui rap ruu ley 
でも彼は決してそれをわかってはくれないんだよ**

 

กับคนที่เธอรัก

kap kon thii ther rak 
あなたが愛するその人とは


รักด้วยน้ำตา

rak duoi namtaa 
涙をも共に愛すること


ช่างดูเหมือนมีคุณค่ากว่าใครทั้งนั้น

chang duu muan mii khun kaa kwaa krai tang nan 
どんな人間よりも とても価値があるように見えるんだね

 
ส่วนคนที่รับรู้ รักเธอมากมาย

suon kon thii rap ruu rak ter maak maay
たとえばあなたをこんなにも理解して愛している


กลับเหมือนเป็นที่ระบายอย่างเพื่อนกัน

klap muan pen thii rabaay yaang phuang kn 
結局は友達としてあなたの不満の受け皿になる人間よりも

 

*&**Repeat

 

เหนื่อยไหม

nuai mai
疲れている?


สิ่งที่เธอทำอยู่

sing thii ther tam yuu 
していること


สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู

sing thii chan dai kooy fao duu 
僕が見守り続けていることに


ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย

ying ruu ying huong yai
知れば知るほど心配になるんだ

 

เหนื่อยไหม

nuai mai

疲れない?


กับที่ต้องร้องไห้

kap thii tong roong hai

泣かなければならないこと


ให้กับเขาที่เธอปักใจ

hai kap kao thii ter pak jai
君が想い続ける彼とのこと


แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

dee kao mai kui rap ruu luey 
でも彼は わかってはくれたことはない

6.กฎเกณฑ์(規則)

กฎเกณฑ์ชีวิต ก็มีกันตั้งมากมาย

godken chiwit go mii kan tang maak maai
生きている上には たくさんの規則はある

 
บังคับให้ทำทุกๆ อย่าง

bankap hai tam tuk tuk yaang
いろんなことを制御するすために


แต่กฎเกณฑ์แห่งรัก กลับเป็นเพียงแค่แนวทาง

dee godken heeng rak klap pen pieng dee neeu naang
でも 愛の規則が指示するのは


แค่เพียงแนะหัวใจกัน

 dee pieng ne hua jai kan
心を与えあおうということだけ

 

* ถ้าใครคนหนึ่ง กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป

 thaa krai kon nung ka ket hai rak pen pai
もし誰か一人が 愛し合おうことを強制すれば


เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ

pen muan tang jai tii tong kaan
まるで 思うがままにしようとしたら


รักกันเท่าไหร่ ก็คงอยู่ไม่นาน

rak kan tao rai go yuu mai naan
どれだけ愛し合っても その愛は長続きしない


ต้องมีวันแตกสลาย

tong mii teek slaai
いつか壊れ消え去る日が来る

 


** กฎเกณฑ์แห่งเกมส์ความรัก

 godken heeng game kwam rak
愛の試合におけるルールは


ไม่มีอะไรมากนัก

mai mii arai maak nak
何かがとても多くあるわけではない


แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ

kee pieng man kong nai rak go phoo
しっかりと愛し合うだけで十分なだけだ


ไม่มีหลักการข้อนั้น ไม่มีหลักการข้อนี้

mai mii lak kaau koo nan mai mii lak kaau koo nii
ああしろとか こうしろという規定はない


ไม่มีกดดันจนใจท้อ

mai mii gad kan jon jai thoo
気持ちが殺げるまで抑制するものはない

   

*** กฎเกณฑ์แห่งเกมส์ความรัก

 godken heeng game kwam rak
愛の試合のルールは


ไม่มีอะไรหลากหลาย

 mai mii arai laak raai
何かいろいろあるわけではない

 

แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี

kee pieng kao jai kan wai hai dii
よく理解し合うだけだ


ไม่มีอะไรตอกย้ำ ไม่มีอะไรบีบคั้น

mai mii arak took yam mai arai biip dan
押し付けるものはない 強制するものはない


 แค่ดีต่อกันในวันนี้

kee dii too kan nai wan nii
今日 互いにいい関係を持て、 それだけだ

 


chorus บีบเกินไปมันก็แตก

biip gart pai man go teek
強制すると壊れる


เกินไปมันก็จบ

garn pai man go jop
過ぎると終わる


เกินไปมันก็เสียใจ

garn pai man go sie jai
過ぎると心が傷つく


ปล่อยเกินไปมันก็จาก

 plooy garn pai man go jaak
放っておき過ぎると 別れる


เกินไปมันก็จบ

garn pai man go jop
過ぎると 終わる


เกินไปมันเสียดาย

 garn pai man sie daay
過ぎると 後悔する

 

ต่างคนต่างเดิน ต่างมาจากหนทางไกล

 taang kon taang dern taang maa jaak hon taang klai
それぞれは それぞれ 遠く歩いてきた


ชีวิตเรื่องราวก็ย่อมต่าง

chiwit rieng raau go yoom taang
人生いろいろある道を だからお互い受け入れあおう


จิตใจส่วนลึก อาจต่างกันได้ หลายอย่าง

chit jai suon luk aat taang kan dai laai yaang
ある程度深い心の有様では いろいろ 互いを隔てることもあるだろう


แต่ความรักยังตรงกัน

dee kwam rak yang trong kan
でも 愛は まっすぐ互いに向かせるんだ

 

*,**,*** repeat

 

**,*** repeat

7.เก็บใจเธอไว้(君の心はしまっておいて)

ป่วยการจะหวนคืน ให้เป็นเหมือนที่ผ่านมา

 phuoi kaan ja wan kuun hai pen muan tii phaan maa
これまでのままに戻そうとするのは無駄なことだよ

 
ป่วยการเสียน้ำตา เพราะฉันเข้าใจทุกอย่าง

phuoi kaan sie nam taa pro chan kao jai tuuk yaang 
涙を流すのも無駄なことさ だって僕は全てを理解したから


เจ็บปวดมาเท่าไหร่ เมื่อชีวิตต้องผิดหวัง

jep phuot maa tao rai mua chiwit tong pit wang
どれだけ 傷ついてきただろう 裏切られるばかりの人生に

 
กี่ครั้งที่ต้องพัง กี่ครั้งที่ทรมาน

kii krang tii tong pang kii krang tii tramaan
何度 傷つき 何度 苦しめばいいんだ

 

เธอคิดจะคืนมา ก็สัญญาฉันทุกที

ter kit ja kun maa go sanyaa chan tuk tii
君が 僕を取り戻そうとするたびに いつも約束をする


จะขอเป็นคนดี จะขอมีเพียงแต่ฉัน

ja koo pen kon dii ja koo mii pieng dee chan
恋人でいさせてほしい 僕だけひとりいればいい と


แต่แล้วก็คงเดิม ก็เหมือนเดิมที่เคยผ่าน

dee leeo go kong derm go muan derm tii kui phaan
でも結局また同じ これまでそうだったように


จะให้เหมือนวันวาน ให้มันเจ็บปวดทำไม

ja hai muan wan waan hai man jep phuot tam mai
前と同じにして 傷つけるのは何故なんだ

 

*เก็บใจเธอไว้ เพราะฉันไม่ต้องการ

gep jai ter wai pro chan mai tongkaan
君の心はしまっておいて 僕はもういらない


มันถึงเวลาที่ฉัน ควรอยู่ลำพัง

man tung welaa tii chan kuon yuu lam phang
独りになるべき時が来たんだ


เก็บใจเธอไว้ ฉันขอไปตามทาง

 gep jai ter wai chan koo pai taam thaang
君の心は取っておいて 僕は去るよ


ความหลังมันทำให้ฉัน ต้องจดต้องจำไว้ จนตาย

kwamlang man tam hai chan tong jod tong jam wai jon taai
過去は 僕に死ぬまで覚えておくようにさせた *

 

บอกเลยยังเสียใจ อะไรที่เพิ่งผ่านมา

book leei yang sie jai arai tii phug phaan maa
過ぎたばかりのあらゆることにまだ傷ついていると言うよ


บอกเลยว่าน้ำตา ก็เชื่อมใจเราไม่ได้

book leei waa nam taa go chuom jai rao mai dai
涙さえ 僕達の心を繋ぎとめることはできないと君に言わせてもらうよ


เมื่อตอนที่ฉันเจ็บ เมื่อตอนนั้นเธออยู่ไหน

 mua toon tii chan jep mua toon nan ter yuu nai
僕が傷ついていた時 君はどこにいた?


กี่ครั้งที่เธอไป และทิ้งให้ทรมาน

go krang tii ter pai le ting hai tramaan
何度も君は去り そして僕に苦しみを与えてきた

 

*repeat

 

ไม่ใช่คนใจร้าย ไม่ใช่ฉัน ไม่ได้รัก

mai chai kon jai raai mai chai chan mai dai rak
僕はひどい人間なんじゃない 君を愛せないのでもない

 

แต่ต้องการตัดใจ ไปเสียที

dee tongkaan tat jai pai sie tii
でももう 気持ちを断ち切りたいんだ


เก็บใจเธอเอาไว้ เผื่อจะพบคนที่ดี

gep jai ter ao wai phua ja phop kon tii dii
君の心はしまっておいて いい人と出会うために


เผื่อจะมีคนไหน ที่ไม่เคยปวดใจเพราะเธอ

 phua ja mii kon nai tii mai kui puot jai pro ter
君から苦しめられたことがない誰かができる時のために

8.ถึงใจ(思い通り)

Chorus

*เธอจะทำอะไร  

ter ja tam arai
君は何をするにも


ถ้าสบอารมณ์ ก็ตามสบาย   

taa sob arom go taam sabaai
機嫌よければ 超ご機嫌


เธอจะทำอะไร  

ter ja tam arai
君は何をするにも


ไม่สบอารมณ์ ก็อันตราย

mai sob arom go an traai
機嫌悪ければ 超危険


เธอจะทำอะไร

ter ja tam arai
君は何をするにも


ถ้าหากจะดี ก็ดีจะตาย

 taa haak ja dii go dii ja taai
良ければはいい 死ぬほど良い


เธอจะทำอะไร

ter ja tam arai
 君が何をするにも


บางครั้งก็ใจหาย  

baang krang go jai haai
時々 取り乱してしまう


ถ้าหากไม่ดี ก็เอาแต่ใจ

taa haak mai dii go go ao dee jai
悪ければ 君の気持ち次第


ตั้งแต่รักกันมา

tantee rak kan maa
君と愛し合ってから


ตั้งแต่คบกันมา

tantee kop kan maa
君と付き合ってから


ก็รับรู้ว่าเธอแปลก

krap ruu waa ter pleak
わかったのは 君は変わっている


รู้ซึ้งว่าเธอเปลี่ยนแปลงทุกวัน

ruu sung waa ter plien pleeng tuk wan
よくわかったのは 君は毎日コロコロ変わる


ก็ไม่รู้ทำไม ก็ไม่รู้ยังไง

go mai ruu tam mai go mai ruu yang gai
何故かわからない どうしちゃったのかもわからない


มันตามเธอไม่ค่อยทัน

man taam ter mai koi tan
まるで君には ついていけない


เลยทำให้ฉันงงงันทุกที

leei tam hai chan gong gan tuk tii
 僕をいつも混乱させる

 

บทเธอจะซึ้งขึ้นมาเมื่อไร

bot ter ja sung kun maa mua rai
君がノリノリに話をしだしたらいつも


เฝ้าเอาใจไม่มีหยุด

fao ao jai mai mii yut
始終 ご機嫌取り


เรื่องดีที่สุด ก็มีแต่เธอนี้

rueng dii tii sut go mii dee ter nii
一番いい話は そんな君だけがいること


ฉันอยากได้อะไร  

chan yaak dai arai
 僕が何が欲しい


เห็นเธอทำให้ทันที

 hen ter tam hai tan tii
 直ちにさせようとする


บอกเธอตรงนี้ว่าเธอถึงใจ

 book ter trong nii waa ter tung jai
君に今ここで言うよ 君は 思いどおりの人


ถึงใจจริงจริง

tung jai jing jing
本当に 思い通りの人  *

 

*chorus

 

ไอ้ที่รักกันมา

ai tii rak kan maa
僕らが愛し合ってから


ไอ้ที่คบกันมา

 ai tii kop kan maa
つきあってから


ก็เห็นแล้วว่าเธอแปลก

go hen leeo waa ter pleak
見るに君は変わっている


เห็นแล้วว่าเธอเปลี่ยนแปลงทุกวัน

hen leeo waa ter plien pleng tuk wan
見るに 君は毎日コロコロ変わる


ก็ไม่รู้จริงจริง

go mai ruu jing jing
本当にわからない


ก็ไม่รู้ทำไม

go mai ruu tam mai
何故なのかまるでわからない


จึงตามเธอไม่ค่อยทัน

 jung taam ter mai koi tan
全然君についていけない


นี่แหละที่ฉันงงงันทุกที

nii le tuu chan gong gan tuk tii
これこそ 僕がいつも混乱すること

 

บทเธอจะร้ายขึ้นมาเมื่อไร

 bot ter ja raai kun maa mua rai
君が悪い話をしだしたらいつも


เฝ้ากวนใจไม่มีหยุด

fao kuon jai mai mii yut
悩まされっぱなし 止まないまま


น่ากลัวที่สุด ก็มีแต่เธอนี้

naa klua tii sut go mii dee ter nii
本当に怖いのは 君のことだけさ


ยิ่งใครพูดอะไร

ying krai phuut arai
誰かが何かを言えば

 
ยิ่งเกเรได้ทันที

ying geeree dai tan tii
直ちにブチ切れる

 

บอกเธอตรงนี้ว่าเธอถึงใจ

book ter trong nii waa ter tung jai
今ここで君に言うよ 君は 思い通りにする人

 

ถึงใจจริงจริง tung jai jing jing
本当に 思い通りに

 

*Chorus

ถึงยังไงก็อยู่กันมา  

tung yang gai go yuu kap maa
どう至ろうが たどり着く


จะคิดยังไงก็อยู่กันมา  

ja kit yang gai go yuu kan maa
どう思おうが そのままに


ถึงเวลาที่ห่างกันไป ก็เอาแต่มองหา 

tung welaa tii haang kan pai go ao dee moong haa
どんなに時間がたとうと 探しだす


ถึงยังไงก็อยู่กันไป

tung yang gai go yuu kap pai
どう至ろうが 突き進む


จะคิดยังไงก็อยู่กันไป

ja kit yang gai yuu kan pai
どう思おうが その通りに


ถึงจะดูสะบักสะบอม 

tung ja duu sa bak sa boom
打撲傷に至っても


ก็แสนสบายใจ  

go seen sabay jai
それでも 超ご機嫌

 

*repeat

9.ห่วงใย (心配)

จะไม่ถามว่าเหตุใดทำไมต้องจากกัน

ja mai taam waa heddai tam mi tong jaak kan
君に 僕達が別れなければならない理由は訊ねない


จะไม่ทวงความผูกพันที่เคยมี

ja mai tuong kwaam phukphan tii kui mii
僕達のこれまでの関係についても 繰り返し訊ねたりしない


จะไม่ยื้อไม่ขัดขวางเพราะฉันเข้าใจดี

ja mai yie mai kat kuang pro chan kao jai dii
君をひきとめたりしない 何故なら僕はよくわかっている


ว่าชีวิตคนย่อมมี วันที่เปลี่ยนใจ

waa chiwit kon yoom mii wan tii plien jai
人生では 心変わりをする日もあるということは

 

* ฟ้าดินคงกำหนดมา

faa din kong kamnot maa
天が定めた


ให้เป็นเวลาของคนใหม่

 hai pen welaa kong kon mai
新しい人のものになる時間


เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

ter jung mai lua jit jai kap chan
それで君には 僕への心がなくなってしまった

         

** แต่อยากให้รู้ไว้้อย่างว่ายังเป็นห่วง

 dee yaak hai ruu wai yaang waa yang pen huang
でも 知っておいて欲しい 心配していることを


ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ

huang yuu samaa tuk lom haai jai
いつも 生きている限り心配していることを


หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ

haak krai kon nan dii jing chan go dii jai
その誰かが 本当にいい人だったら 僕も嬉しいよ


อยากให้เธอมีชีวิตที่สดใสยิ่งกว่าวันนี้

yaak hai ter mii chiwit sot sai ying kwaa wan nii
君には幸せになってもらいたい 今日よりももっと

    

จะไม่ถามเธอสักคำว่าเธออยู่กับใคร

ja mai taam ter sak kam waa ter yuu kap krai
僕は君に 誰といるのかと 一言も訊ねたりしない


ไม่ให้เธอลำบากใจที่ต้องเอ่ย

mai hai ter lambaak jai tii tong ei
口にしないといけないということで 君を悩ませたくない


อาจจะดูคนอย่างฉันเป็นคนที่เมินเฉย

aat ja duu kon yaang chan pen kon chei
こんな僕は 無関心な人間に見えるだろうね


แต่ในใจไม่ใช่เลยมันแสนห่วงใย

dee nai jai mai chai leei man seen huang yai
でも心の中はまるで違う 心配ばかりしているんだ

    

*,** repeat

 

แต่หากวันไหน

 dee haak wan nai
それでも もしも いつか


เธอผิดหวัง เจ็บปวดอ้างว้างเดียวดาย

ter phit wang jep phuot aang waang dio dai
君が裏切られ 辛くて 孤独になったりしたときは


จงจำเอาไว้ว่าเธอยังมีฉัน

jong jam ter wa waa ter yang mii chan
覚えておいて 君には僕がまだいることは

     

** repeat

10.ตัวใครตัวมันไม่ได้หรอก(構わないってできないよ)

** ตัวใครตัวมัน คงไม่ได้หรอก

 tua krai tua man kong mai dai rook
構いあわない、って できないよ


ตัวใครตัวมันคงไม่ดี

tua krai tua man kong mai dii
構いあわない、って よくない


ตัวใครตัวมันคงไม่ได้หรอก

 tua krai tua man kong mai dai rook
構いあわない、って できないよ


คิดไม่ออกอึดอัดขึ้นมา มันเหนื่อยทุกที

kit mai ook utat kun maa man nuai tuk tii
頭は混乱  いらいらすると そりゃいつも疲れるさ

  

บอกให้รู้นะ อยากให้คิดนะ

book hai ruu na yaak hai kit na
知らせてあげるよ 考えてみてよ


อยากให้ทำใจเย็นสักวัน

yaak hai tam jai yen sak wan
ちょっと冷静になってみてよ


ก็อยากให้รู้ไว่ก่อน

 go yaak hai ruu wai goon
前もって知ってて欲しいんだ


อย่าได้ทิ้งเพื่อนเก่าที่เคยมีใจให้กัน

yaa dai ting puan gao tii kui mii jai hai kan
ずっと気があってきた古い友達を捨てないでって

 

ถ้าไม่คบนะ ถ้าอย่างนี้นะ

thaa mai kob na thaa yaag nii na
もし もうつきあわないならさ もしそんなんならさ


เกิดอะไรดูแลไม่ทัน

gert arai duulee mai tan
何か あったとき 困るだろう


ไอ้ที่ร้ายนัก ก็อาจจะเล็กน้อย

ai tii raai nak go aatja lek nooi
ひどかったことだって たぶん大したことないかもしれないよ


ถ้าอีกคนคอยอยู่ด้วยกัน

<thaa iik kon kooy yuu duai kan
あっちは君とまだ一緒にいるのを望んでいるとしたら

 

* อยู่รวมกันมานาน

 yuu ruom kan maa naan
長い間 つきあってきたんだ


จะมาละทิ้งความสัมพันธ์มันคงเสียดาย

 ja maa la ting kwam sam phan man kong sie daay
その付き合いを 捨ててしまうなんて もったいないよ


เขาวุ่นวายเกินไปสักนิด

kao un waay gern pai sak nit
彼はちょっとだけ厄介な人ってだけさ


เขาทำผิดเราควรอภัย

kao tam phit rao kuon aphai
彼が悪いことしたとしても 許してあげるべきだよ


อยู่รวมกันดีดี อยู่ที่ไหนก็ยังจะมีคนคอยเข้าใจ

 yuu ruom kan dii dii yuu tii nai go yang ja mii kon kooi kao jai
いい付き合いをしようよ どこにいても まだわかり合いたいと思っている人はいるんだよ

 

น้ำพึ่งเรือ เสือพี่งป่า พึ่งพาอาศัย

nam phung rue sua phung paa phung phaa asay
互いに 頼りにしあおうよ
 **

อยากจะครึกครื้น อยากจะคึกคัก

 yaak ja krik krin yaak ja kik kak
楽しくやろう はしゃごうよ


ปล่อยอารมณ์เฮฮาสักวัน

plooy arom heehaa sak wan
笑い騒いで たまにはね


แต่อาจจะคึกแล้วติด อาจจะคิดแล้วขัด

dee aatha kik leeo tit aatja kit leeo kat
でも騒ぎ過ぎて 癇に障って そんな風に考えて喧嘩しちゃったりしてさ

 
ขาดคนคอยเฮด้วยกัน

 kaat kon kooy hee duoi kan
一緒に笑いあげる人を失ってしまってしまうことになってさ


ก็ไม่รู้นะ ก็ต้องคิดนะ ว่าทำไมมันจึงสำคัญ

go mai ruu na go tong kit naa waa tammai man jung samkan
そうなっても 知らないよ だったらよく考えなきゃね 何故つきあってきたのかを

 

ก็ไม่รู้นะ แต่ก็คิดว่าคงเข้าใจมันก็เท่านั้น

 go mai ruu na dee go kit waa kong kao jai man go tao nan  
って わからないけどさ でも わかるように考えてね ってこと それだけだよ

 

*/** repeat

11.มีเธอ(貴方がいる)

จากกันไปไกล

jaak kan pai klai
遠く離れ


ไม่ได้เห็นกัน

mai dai hen kan
会えなくても


จากกันไปนาน  

jaak kan pai naan
長い間 離れて


ผ่านเวลานับปี

phaan welaa nap pii
長い年月が過ぎても


แต่ในใจฉันรู้ดี

dee nai jai chan ruu dii
心はよくわかっている


ฉันมีเธอ  

chan mii ter
私にはあなたがいることを

 

หากบางเวลา ที่ต้องท้อใจ

haak baang welaa tii tong too jai
心が沈んでしまう時も


เหนื่อยใจเพียงใด

nuai jai pieng dai
どれだけ心が疲れる時も


แต่ไม่เคยร้าวราน  

dee mai kui rau raan
決して 心が離れたことはない


หากส่งใจได้ถึงกัน

haak song jai dai tung kan
心を届ければ 届きあえる


ฉันมีเธอ 

chan mii ter
私にはあなたがいる

 

รับรู้ว่าเราห่าง

 rap ruu waa rao haang
知っていよう 私達は 離れ


ห่างกันเพื่อความหวัง

haang kan phua kwaam wang
希望とはかけ離れていても


ชีวิตยังเดินทาง

chiwit yang deen thaang
人生の道をまだ歩いて行く


ต่างคนต้องก้าวไกล

 taang kon tong kaau klai
それぞれに遠く歩いていかなければならないと

 

รับรู้ว่าวันหนึ่ง ไม่นานเกินไป

rap ruu waa wan nung mai naan gaan pai
知っていよう 長くないある日には


จะถึงยังจุดหมาย ที่เราฝันกัน

ja tung yang judmaay tii rao fan kan
私達が夢に見た目的には到達するのだと

 

อยู่เพียงลำพัง แต่ไม่เหงาใจ

yuu pieng lam pan dee mai gao jai
挫ける時にあっても 寂しくはない


อาจดูเดียวดาย แต่ไม่เคยเงียบงัน  

aat duu dio daai dee mai kui giap gan
ひとりぼっちに見えても 孤独であったことはない


สิ่งที่ใจนั้นรู้กัน

sing tii jai nan ruu kan
わかりあっていること


ฉันมีเธอ

chan mii ter
私にはあなたがいる

12.เธอนั่นแหละ (君だけだよ)

ก็มีแต่เธอ คนเดียว เท่านั้น

go mii dee ter kon dio tao nan
そう 君だけだよ


ที่ทำให้เป็น อย่างนี้

tii tam hai pen yaang nii
僕をこんな風にしてしまうのは


ก็มีแต่เธอ คนเดียว เท่านั้น

go mii dee ter kon dio tao nan
そう 君だけだよ


ที่ทำ ให้ใจ คอไม่ค่อยดี

tii tam hai jai koo mai koy dii
僕の心を よくなくするのは

   

หลายครั้ง ทำให้ฉันใจลอย

laai krang tam hai chan jai looy
何度も 僕を上の空にさせる


จะทำอะไรก็คอย จะหลง

ja tam arai go kooy ja lang
何をするのにも 迷うばかりで


พูดจา พูดไปแล้วมันก็งง

phuut jaa phuut pai leeo man go gong
話は 支離滅裂

 
จะไปตรงตรงก็หลงไม่ตรงไป

 ja pai trong trong go lang mai trong pai
真っ直ぐ行こうとしても 真っ直ぐ行かない


นับวัน ยิ่งดู สับสน วกวน ในใจ

nap wan ying duu sap son wokwon nai jai
日ごと 混乱して 心の中がぐるぐる回る


เหมือนคน ไม่มี จุดหมาย

muan kon mai mii chutmaay
まるで きりがない

 
ใคร จะมาจะไปไม่รู้ตัว

krai ja ma ja pai mai ruu tua
誰が誰かもわからない


ทำอะไรก็กลัวไปทุกที

tam arai go klua pai tuk tii
何をするにも いつも 怖々

 

ก็มีแต่เธอ คนเดียว เท่านั้น

go mii dee ter kon dio tao nan
そう 君だけだよ


ที่ทำให้เป็น อย่างนี้

 tii tam hai pen yaang nii
僕をこんな風にしてしまうのは


ก็มีแต่เธอคนเดียว เท่านั้น

go mii dee ter kon dio tao nan
そう 君だけだよ


ที่ทำ ให้ใจ คอ ไม่ดี

tii tam hai jai goo mai dii
僕の調子を狂わせるのは


หลายครั้ง ที่เธอแกล้ง เย็นชา

laay krang tii ter kleeng yen chaa
何度も 君は平気で僕をいじめる


นั่นแหละ ตัวการที่ทำ ให้คิด

 nan le tua kaan tii tam hai kit
それだよ 僕を考え込ませること


หลายที ที่เธอแกล้งหงุดหงิด

laay tii tii ter kleeng gutgit
何度も 君にいじめられて 僕はいらいら


นั่นแหละ ที่ทำให้คิดไปต่างต่าง

nan le tii tam hai kit pai taang taang
それだよ 僕にあれこれ考えさせること


ฉันเอง ที่เป็น อย่างนี้ เพราะใจ มันพัง

chan eeng tii pen yaang nii pro jai man phang
僕がこんな風になってしまうのは 僕の心が壊れてしまっているから


เพี้ยนไป เพี้ยนมา กี่ครั้ง

pieng pai pieng maa kii krang

何度あれこれ変わってしまう?


เธอ ไม่รู้สักครั้งว่าเพราะใคร

ter mai ruu sak krang waa pro krai
君は一度も わかっていない 誰のせいなのかって


เธอนั่นไงที่ควรจะรู้ดี

ter nan gai tii kuon ja ruu dii
君なんだよ それをよくわかるべきなのは

 

* ก็มีแต่เธอ คนเดียว เท่านั้น

go mii dee ter kon dio tao nan
そう 君だけだよ


ที่ทำให้เป็น อย่างนี้

 tii tam hai pen yaang nii
僕をこんなにしてしまうのは


ก็มีแต่เธอ คนเดียว เท่านั้น

 go mii dee ter kon dio tao nan
そう 君だけだよ


ที่ทำ ให้ใจ คอ ไม่ค่อยดี

 tii tam hai jai koo mai koy dii
僕の気持ちを乱すのは *

 

*repeat..