DREAM 1996

dream
dream

1.พรุ่งนี้(明日)

อยากรู้เหตุใดที่เราถึงต้องโกรธกัน 

yaak ruu hed dai tii rao tung tong grood kan

何故僕らは怒りをぶつけ合わなければならないのか知りたい

 

อยากรู้เหตุใดที่เราต้องรังแกกัน

yaak ruu hed dai tii rao tong rang kee kan

何故 僕らは傷つけあわなければならず

 

และต่างลืมว่าเราต้องแบ่งปัน

le taang ruum rao tong beeng pan

そして僕らは分かち合わなければならないこと、

 

ต้องใกล้กัน อยู่เคียงกันไป

le taang ruum rao tong beeng pan tong klai kan yuu kien kan

共にいなければならないことを 忘れてしまっているのか知りたい

 

อยากบอกว่า

yaak book waa

伝えたいのは

 

* มีแค่เรา แค่เพียงเธอและฉัน

mii kee rao kee pieng tha le chan

僕達、君と僕しかいないということ

 

ทุกทุกนาทีเราดีต่อกันดีไหม

tuk tuk natii rao dii too kan dii mai

いつの時も 仲良くいるのがよくないかい?と

 

อยากบอกว่ามีแค่เรา อยู่กันเพียงแค่นี้

yaak book waa mii kee rao yuu kan pieng kee nii

僕らだけがいてこうしているだけ

 

ให้เรื่องดีดีคงดีกว่าการให้ร้าย

hai ruang dii dii kwaa kaa hai raai

いいことを与え合う方が 悪いことを与え合うより いいと伝えたい

 

เมื่อเธอและฉันต้องใกล้กัน

mua tha le chan tong klai kan tang

君と僕が傍にいなければならない時

 

ต่างคนต้องให้อภัยทุกทุกอย่าง

tang kon tong haiapai tuktuk yaang

お互いに 全てを許しあうべきだ

 

พรุ่งนี้จะยังมีเราต่อไป

prungnii ja yang mii rao too pai

これからも“明日”には僕らがいるのだから *

 

 

พรุ่งนี้จะมีสายตาที่ดูอ่อนโยน

prungnii ja sai taa tii duu oon yoon

明日には 穏やかなまなざしがあり

 

พรุ่งนี้จะมีภาพเราที่ดูและกัน

prungnii ja mii phaap rao tii duu ree kan

明日には 互いを大事にしあう僕らの姿があるだろう

 

จะจดจำว่าเราต่างผูกผัน

ja jod jam waa taang puukpan

僕達は互いに結束し合い

 

ได้ร่วมทางที่เดินกันมา

dai ruom taang tii daan kan maa

歩いてきた道を共にできるのだと覚えておこう

 

 * repeat 

 

อยากให้วันพรุ่ง

yaak hai wan prunnii

“明日”には

 

ขัดแย้งมากลับคืนดี ที่แล้วลบล้างให้กันไป

kat yeeng maak lap kuun dii tii leeo lap laang hai kan pai

争ってきたことを和解させ 過ぎたことを洗い流させ  

 

เปลี่ยนจากไฟเป็นน้ำ ที่ร้อนให้กันเย็นลง

plieng jaak fai pen naam tii roon haikan yen long

火を 熱を冷ます水に変え  

 

ไม่เหลือสงคราม ในทุกหัวใจ

mai lua song kraam naituk hua cai

全ての心の中から争いを消し

 

เปลี่ยนจากดำกับขาวผสมให้เกิดเป็นเทา

plien jaak dam kap kaao pasom hai gaat pen tao

黒と白を混ぜて灰色に変え

 

ชนะหรือแพ้ลืมมันไป

chana ru phea luum man pai

勝ちも負けも忘れさせたい

 

อยากให้วันพรุ่งนี้ yaak hai wan prungnii

明日には

 

จะเหลือก็แต่เพียงเราที่คิดด้วยกัน ที่ฝันด้วยกัน

ja lua go kee pieng rao tii kit dii duoi kan tii fan duoi kan

共に考え、共に夢を見る僕たちだけを残させたい

 

 

(ขอขอเพียงแต่สองเรา คิดด้วยกันและให้มีฝันด้วยกัน)

( koo koo pieng dee soong rao kit duoi kan le hai mii fan duoi kan 

僕たちが 一緒に考え、一緒に夢を持つことだけを望む )

 

อยากให้วันพรุ่งขัดแย้งมากลับคืนดีที่แล้วลบล้างให้กันไป

yaak hai wan prungnii kat yeeng maak lap kuun dii tii leeo rop laang hai kan pai

明日”を 争いを和解へ 過ぎたことを洗い流す日にしたい

 

อยากให้วันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้เราอยู่เคียงกัน ดูโลกด้วยกัน

yaak hai wan prungnii prungnii yuu kieng kan duu look duoi kan

明日”を 僕らが共にあり 一緒に世界を大事にする日にしたい

 

พรุ่งนี้ จนถึงตลอดไป

prungnii jon tung troot pai

明日からずっと

 

(* )コーラス

จะเหลือเพียงเราอยู่

ja lua pieng rao yuu

残るのは 僕らがいるだけ

 

เพียงแค่ฉันและเธอ

pieng kee chan le tha

僕と君が

 

อยู่กันตรงนี้

yuu kan torong nii

ここにいるだけなんだ

 

ฉันและเธอเดินเคียงกันไป

chan le tha daan kieng kan pai

僕と君は共に歩いて行くんだ

 

เมื่อเธอและฉันต้องใกล้กัน

mua tha le chan tong klai kan

君と僕が近くある時は

 

ต่างคนต้องให้อภัยทุกทุกอย่าง

taang kon tong hai apai tuk tukyaang

お互いに全てを許しあうべきだ

 

พรุ่งนี้จะยังมีเราต่อไป

prungnii ja yang mii rao too pai

〝明日には まだ僕らがいる これからも

 

* repeat

 

เมื่อโลกใบนี้ต้องมีเรา

mua look bai nii tong mii rao

この世界に僕らがいなければいけない時

 

ต่างคนต้องให้อภัยทุกทุกอย่าง

taang kon tong hai apai tuk tuk yaang

それぞれお互い 全てを許しあわなければならないんだ

 

พรุ่งนี้จะยังมีเราต่อไป

prungnii ja yang mii rao too pai

 明日にはまだ ずっと僕らがいる

 

 

 

ทั้งฉันและเธอจะยังอยู่ tang chan le tha ja yang yuu

僕も君もまだいる

 

และโลกคงพอให้เราอยู่ต่อไป

le look kong phoo hai rao yuu too pai

そして世界は 僕達をたぶんこれからもいさせてくれる・・

2.ความรักในอากาศ (love in the air)

There's No Love
In The Air
That You Never Find
There's No Love Out There..

So Don't Waste Your Time


เอ่ยปากกับตัวฉัน

ei paak kap tua chan
君は僕に口にする


เอ่ยปากว่าเธอเหงา

ei paak waa ter gao
「寂しい」と


แต่บอกว่ากลัว ที่จะรักใคร

dee book waa klua tii ja rak krai
でも 君は僕に言う「誰かを愛するのが怖い」と


เบื่อหน่ายกับความเหงา

bua naai kap kwam gao
寂しさには飽きているのに


แต่กลับไม่มองหา

dee klap mai moong haa
でも 探そうとはしない

 

บอกหน่อยสิเธอ ว่ากลัวอะไร

book nooy si ter waa klua arai
ちょっと君に言うよ「何を怖がっているんだい?」 


No One Should Be Alone
No One Should Be Alone

 

*ควรมีบางคน ให้เธอคิดถึง เมื่อไกลห่าง

kuon mii ban kon hai ter kit tung mua klai haang
遠く離れてもなお 君を想っている人がいるはず

  
ใจเธอยังกลัวอะไร

jai ter yang klua arai
それなのに 君は何を怖がっているんだ?


ลองทำลืมลืมไปบ้าง บางอย่าง

long tam luum luum
忘れてみろよ ある程度のことは


ถ้าอยากมีรักแท้

taa yaak mii rak thee
本物の愛が欲しかったら

  

**อย่ามัวไปหา ความรักในอากาศ

yaa mau pai haa kwam-rak nai aakart
空気中の愛を なんとなく探すなんてしないで


ไม่มีวันเห็น

 mai mii wan hen
そんなものが 見える日なんてない


ก็รู้รู้กันอยู่

go ruu ruu kan you
わかっている わかっているはず


ให้เธอลองหา ความรักที่มีอยู่

hai ter long haa kwam-rak tii mii yuo
現実にある愛を探してみてごらん


จากใครซักคน คนที่ยังรอเธอ

 jaak krai sak kon kon tii yang roo ter
君を待っている誰か一人の人からの


คอยให้เธอได้ทุกอย่าง

kooi hai ter dai tuk yaang
君に全てを 捧げるのを待っている人の

 

ก็อาจจะเป็นฉัน ก็อาจจะเป็นเขา

go aat ja ja pen chan go aat ja kao
それはもしかしたら 僕かもしれない 彼かもしれない


และอาจจะเป็น ใครได้ซักคน

le aat ja pen krai dai sak kon
そしてもしかしたら 誰か他のある人からの


อบอุ่นเมื่อมีรัก

op un mua mii rak
その愛があれば 気持ちが温かくなるよ


เหนื่อยหน่อยก็ยังคุ้ม

nuai nooy go yang kum
ちょっとは疲れても 得なことさ

 

หากอยากจะมี ก็อย่ากังวล

haak yaak ja mii go yaa kang won
もしも 君がそれを欲しかったら 心配しないで 


No One Should Be Alone
No One Should Be Alone


*repeat


There's No Love
In The Air
That You Never Find
There's No Love Out There..

**repeat
**repeat
 
จากใครซักคน

jaak kon sak kon
ある一人の誰かから


คนที่ยังรอเธอ

kon tii yang roo ter
君をまだ待っていて


 คอยให้เธอได้ทุกอย่าง

 kooi hai ter dai tuk yaang
君に全てを捧げるつもりの人  

3.สัญญาต้องเป็นสัญญา(約束は約束)

ได้บอกกับเธอวันนั้นบอกเธอให้จำเอาไว้

dai book kap tha wan nan book tha hai jam ao wai
君にあの日言ったこと 君に覚えておいてと言ったこと


ถึงยังไงจะช้ายังไงก็ต้องมา

tung yang gai ja chaa yang gai go tong maa
どんなに遅くなっても 必ず来る


กลับมาเจอเธอวันนี้

klap maa jaa tha wan nii
今日 きっと会いに帰って来る


กลับมาตามคำสัญญา

klap maa taam kam sanyaa
約束通りに戻って来る


พูดกันตอนจะร่ำลาก่อนจากกันไกล

 phuu kan toon ja ran laa goon jaak kan klai
そう遠く離れ離れになる前に言った言葉

 


* แต่ฉันรู้ เฉันรู้ หมือนฉันหายหน้าไปนาน

dee chan ruu chan ruu muan chan haai naa pai naan
でもわかっている 僕にもわかってる まるで長い間僕はいなくなってたみたいだったと


อาจดูเหมือนฉัน ฉันละทิ้งสัญญาที่บอกไป

aach duu muan chan chan la thing sanyaa tii book pai
そしてまるで僕は 言った約束を破り捨ててしまったみたいに見えただろう


แต่เห็นไหมเห็นใช่ไหมว่าฉันคือคนเดิมกลับมาแล้ว

dee hen mai hen chai mai chan kuu kon deem klap maa leeo
でも見た?見たでしょう?ちゃんと戻ってきたのを 以前のままの僕で


และไม่เคยจะเปลี่ยนไป

le mai kui ja plieng pai
決して変わらずに


**สัญญาต้องเป็นสัญญา

sanyaa tong pen sanyaa
約束は約束


(จดจำถ้อยคำนั้นไว้)

jod jam tooi kam nan wai
(あの言葉を忘れずに覚えてた)

 

สัญญาว่ามาต้องมา

sanyaa waa maa tong maa
来るという約束だから 必ず来る


(ไม่ว่าจะนานแค่ไหน)

mai waa ja naan kee nai
(どんなに長くかかっても)


เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา

mua dai tii krai haikam sanyaa
誰かが約束したら
ต้องรักษาดีๆ ด้วยหัวใจ

tong raksaa dii dii duoi cai
それを心から大事にしないといけない

 

ไม่ใช่แต่เธอเท่านั้นที่เฝ้าอดทนรอฉัน

mai cai dee tha tao nan fao otton roo chan
君だけが僕を待ち続けるのを耐えていたんじゃない


ฉันเองก็เฝ้ารอ เหมือนๆเธอ

chan eeng go fao roo muan muan tha
僕も君と同じ待ち続けてた


อยากกลับคืนมาตรงนี้

yaak klap kuun maa trong nii
こうして戻ってきたかった


อยากกลับคืนมาพบเจอ

 yaak klap kuun maa pop jaa
会いに戻ってきたかった


นับวันได้พบเธอ

nap wan dai pop tha
君に会えるまでの日を数えて


ไม่ต่างกันเลย

 mai taang kan leei
君とまったく違わない

 

Repeat*,**


( ที่พูดจา )

tii phuu jaa
(言ったこと)


ที่ได้พูดไป

tii dai phuut pai
言われたこと


(จดจำคำที่พูดกันไป)

jod jam kam tii phuut kan pai
(口にしあったことは心に記して覚えてる)

 

จากนี้ทุกๆครั้งทุกครั้งที่เราเจอ

jaak nii tuk tuk krang tuk krang tii rao jaa
この時からいつも 僕らが会うたびいつも

 
ฉันขอให้รู้

chan hai ruu
知ってほしい


ให้รู้ว่าจริงใจทุกถ้อยคำที่เคยพูดไว้

hai ruu waa cing cai tuk tooi kam tii kui puut wai
いつも僕が口にした言葉に真摯にいると知ってて欲しい
 

(ที่เคยพูดไว้)

(かつて話したこと)

 

(สัญญาต้องเป็นสัญญาสัญญาว่ามาต้องมา)

sanyaa tong pen sanyaa waa maa tong maa
(約束は約束 来るという約束だから 必ず来る)


ฮึม........
Ummm~

 

 (เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา)

mua di tii krai hai kam sanyaa
(誰かが約束をしたら)


ต้องรักษาดีๆด้วยหัวใจ

tong raksaa dii dii duoi cai
それは心から守らないと

 

(สัญญาต้องเป็นสัญญา)

sanyaa tong pen sanyaa
約束は約束

 

ฮึม........
Ummm~

 

ฉันจะไม่ขอเป็นอย่างอื่น

chan ja mai koo pen yaang uun
僕は (約束が)違うものになるのは望まない


(สัญญาว่ามาต้องมา)

sanyaa waa maa tong maa
(来るという約束だから 必ず来る)


ให้เธอเชื่อฉันเถอ

hai tha chua cha the
ただ僕を信じて

 

(เมื่อใดที่ใครให้คำสัญญา)

mua dai tii krai hai kam sanyaa
(誰かが約束をしたら)


ต้องรักษาดีๆด้วยหัวใจ

tong raksaa dii dii duoi cai
それを心から守らないと


สัญญาต้องเป็นสัญญา

sanyaa tong pen sanyaa
約束は約束


ต้องรักษาดีๆด้วยหัวใจ

tong raksaa dii dii duoi cai
心から必ず守らないと

4.อีกหน่อยก็ลืม (すぐに忘れる)

อีกหน่อยก็ลืม ว่าเคยรักกัน

iik noy go luem waa kui rak kan
やがてすぐに 忘れてしまうさ 愛し合っていたことは


อีกหน่อยก็ลืม ว่ามีฉัน

iik noy go luem waa mii chan
やがてすぐに 忘れてしまうさ 君に僕がいたことなど


อีกไม่นาน ก็คงจางหาย

iik noy go luem go kong jaang haai
長くないうちに 消え失せてしまう


ไม่รักกัน

 mai rak kan

もう愛は終わった


และฉัน คงจะเป็น แค่คนอื่น

le chan kong ja pen kee kon uen
そして 僕は単なる他人になるだけだ

 

เสียใจ เธอว่าเสียใจ

sie jai ter waa sie jai
悲しい 君は言う 悲しいと


แต่เธอก็มั่นใจ

dee ter go man jai
でも 君は自信を持っている


ให้รักเราจบกลางทาง

hai rak rao jop klaang taang
僕達の愛を途中で終わらせてしまうことに


เห็นใจ เธอว่าเห็นใจ

hen jai ter waa hen jai
可哀そう 君は言う 可哀そうだと


แต่เธอก็ต้องไป

dee ter go tong pai
でも 君は去っていく


บอกฉันให้เข้าใจ ทุกทุกอย่าง

book chan hai kao jai tuk tuk yaang
僕に全てを理解するようにと言って

 

**เดินผ่านฉันไป หายไป

dern phaan chan pai haai pai
僕を通り過ごし いなくなってしまう


นั่นก็พอแล้ว

nan go phoo leeo
それだけで十分だ


ทุกอย่าง เป็นความฝัน

tuk yaang pen kwam fan
全ては夢だった


เข้าใจเห็นใจ เสียใจ

kao jai hen jai sie jai
わかっている 同情している そして悲しんでいる


มันก็แค่นั้น  

man go kee nan
ただ それだけ


ได้ฟัง มันยิ่งช้ำใจ

dai fang man ying cham jai
聞くだけで ますます傷ついていく


**

 

เสียเวลา

sia welaa
時間の無駄だ

 

*อีกหน่อยก็ลืม ว่าเคยรักกัน

iik noy go luem waa kui rak kan
やがてすぐに 忘れてしまうさ 愛し合っていたことは


อีกหน่อยก็ลืม ว่ามีฉัน

iik noy go luem waa mii chan
やがてすぐに 忘れてしまうさ 君に僕がいたことなど


อีกไม่นาน ก็คงจางหาย

iik mai naan go kong jaang haai
長くないうちに 消え失せてしまう

 
ไม่รักกัน

mai rak kan
もう愛はない


และฉัน คงจะเป็น แค่คนอื่น

le chan kong ja pen kee kon uen
そして 僕は“他人”になるだけだ

 

รู้กันดี

ruu kan dii
よくわかっている

 

พูดจา ฟังแล้วดูดี

phuu jaa fang leeo duu dii
口にする言葉は 聞けば よさそうだけど


แต่มันไม่ช่วยเลย

dee man mai chuoi leei
何の助けにもならない


สุดท้ายก็เจ็บลำพัง sut taay go jep lam phang
結局は ひどく傷ついてしまだけ


สายตาเธอนั้นพูดเองว่าเธอไม่มีใจ

saai taa ter nan phuut eeng waa ter mai mii jai
君のその視線自身が 僕への心はないことを告げている


บอกฉันมาอย่างไร ก็ไม่ต่าง

 book chan maa yaang rai go mai taang
僕にどう言おうと 何の違いもない


**repeat

 

รู้กันดี

ruu kan dii
よくわかっている

 

*repeat

 

เสียเวลา

 sia welaa
時間の無駄だ

 

*repeat

 

รู้กันดี

ruu kan dii
よくわかっている

 

*repeat

 

เธอก็ลืม เธอก็ลืม

ter go leum ter go leum
君は忘れる 君は忘れる

 

*repeat

 

5.อิสระเป็นของเรา(自由は僕らのもの)

เราสองคน ต่างก็วุ่นวาย

rao soong kon taang go un waay
僕達二人 それぞれに大変で


ต้องร้อนใจ กับวันอันวกวน

tong roong jai kap wan an wok won
日々 気ぜわしくいなければいけない

 
วันนี้เอง ที่จะพักใจ

 wan nii eeng tii ja phak jai
でも今日は 心を休める日


จะหนีไป ปล่อยใจให้พักผ่อน

ja nii pai plooy jai hai phak phoon
心を休めるために 逃げ出そう


* อิสระเป็นของเรา ที่ตรงนี้

isara pen kong rao tii trong nii
自由は僕達のもの ここにある


อิสระเป็นของฉัน และตัวเธอ

isara pen kong chan le tua ter
自由は僕のもの そして君のもの


อิสระเป็นของเรา ที่ตรงนี้

isara pen kong rao tii trong nii
自由は僕達のもの ここにある


อิสระเป็นของเรา และเธอ และเธอ

isara pen kong rao le ter le ter
自由は僕達のもの そして君の 君のもの

 

 * repeat

 

จะไป จะไป จะไปให้ไกลๆ

ja pai ja pai ja pai klai klai 
行こう 行こう 遠くへ 遠くへ行こう

 

เราเฝ้ามอง ขึ้นบนฟ้าไกล

rao fao moong kun bon faa klai
僕達は遠い空の上に登ることだけを見つめ


เอาหัวใจ ปลีกตัวจากผู้คน

ao hua jai pliik tua jai jaak phuu kon
人間から 心を解き放ち


มีเรื่องใค ที่มันรกใจ

mii rueng dai tii man rok jai
煩わしいあらゆることを


เอาทิ้งไป หลับตาแล้วพักผ่อน

 ao tang pai lap taa leeo phak phoon
捨て去って 目を閉じて 心を休めよう

 

*repeat

 

ปล่อยใจลอยออกไป  

plooy jai looy ook pai
心を解き放ち 浮遊するんだ

 

ออกไปสู่ที่เวิ้งว้างหนทางไกล 

ook pai suu tii wing waang hon taang klai
遠く広い場所へ訪ねて行こう

 

จะไป จะไป จะไปให้ไกลๆ

ja pai ja pai ja pai klai klai
行こう 行こう 遠くへ 遠くへ行こう

 

จะเก็บตรงนี้ไว้นานๆ

ja gep trong nii wan naan naan
そして ここに長くしまっておこう


ไม่นึกทุกข์ร้อนใดๆ

 mai nuk tuk roon dai dai
あらゆる苦しみ煩わしさは思い出さない


ถ้าอยากไปไหนๆ

thaa yaak pai nai nai
もし 行きたかったら どこにでも


จะไป จะพาเธอไปกับฉัน

ja pai ja phaa ter pai kap chan
行こう 君を僕と共に連れて行くよ


*repeat

 

อิสระเป็นของเรา  

isara pen kon rao
自由は僕達のもの

 

จะปล่อยให้สมองมันพักผ่อน

ja plooy hai somoong man phak phon
頭を休めに 解き放つんだ


ให้ใจได้เสรี ไม่ห้ามเลย

 hai jai dai seerii mai haam leei
心の自由 禁じられないんだから

 

อิสระเป็นของเรา

isara pen kon rao
自由は僕達のもの

 

จะปล่อยความคิด

ja plooy kwaam kit
考えることを 解き放とう


ให้มันกว้างไกลออกไปในท้องฟ้า

 hai man kwaang klai ook pai nai toong faa
行こう 空へ 広く遠い 空へと

 

ปล่อยใจ ลอยออกไป

 plooy jai looy ook pai
心を解き放って 浮遊しよう


ออกไปสู่ที่เวิ้งว้าง หนทางไกล

ook mai suu tii wing waang hon taang klai
遠く広い場所へ訪ねて行こう


ปล่อยใจ ลอยออกไป

plooy jai looy ook pai
心を解き放って 浮遊するんだ


ออกไปสู่ที่เวิ้งว้าง หนทางไกล

ook pai suu tii wieng waang hon taang klai
遠く広い場所へ訪ねて行こう


ปล่อยใจ ปล่อยความคิดไป

 plooy jai plooy kwaam kit pai
心を解き放ち 考えることも解放しよう

 

**อิสระเป็นของเรา ที่ตรงนี้

isara pen kong rao tii trong nii
自由は僕達のもの ここにある

 

ออกไป ไปให้แสนไกล

 ook pai pai hai seeng klai
出かけよう 遠い遠いところへ

 

อิสระเป็นของฉัน และตัวเธอ 

isara pen kong chan le tua ter
自由は僕のもの そして君自身のもの


ปล่อยใจ ปล่อยความคิดไป

plooy jai plooy kwaam kit pai
心を解き放ち 考えることも解放しよう

 

อิสระเป็นของเรา ที่ตรงนี้

 isara pen kong rao tii trong nii
自由は僕達のもの ここにある

 

ออกไป ไปให้ไกลแสนไกล

ook pai pai hai klai seen klai
行こう 遠くへ

 

อิสระเป็นของเรา และเธอ และเธอ

isara pen kon rao le ter le ter
自由は僕達のもの そして君の 君のもの
 **

 

**repeat

6.ดอกไม้ในทะเลทราย (砂漠の花)

สิ่งหนึ่งที่เคยเรียนรู้ และจำมาจนขึ้นใจ  

sing nung tii kui rien ruu le jam maa jon kun jai
かつて学んで知ったひとつのこと 何度も思い出すほどに記憶したこと


ก็คือสิ่งที่ดูเลวร้าย ก็ยังคงเจออยู่เรื่อยมา

go kuu sing duu leu raai go yang kong jaa yuu ruai maa
それは ひどい目にあったことで しかもそれは相変わらず続く


เมื่อไหร่ที่มีความรัก ก็ยังคงมีน้ำตา

 mua rai tii mii kwaam rak go yang kong mii nam taa
愛を得てもそれでもまだ涙するばかり

 

ต้องสูญและเสียต้องเปลืองเวลา

 tong suu le sie tong pleung welaa
壊れ そして 失くし 時間を無駄に費やすしかない


ต้องยอมเป็นคนที่เสียใจ

tong yoom pem kon tii sie jai
がっかりする人間になるのを受け入れるしかない


* ในทะเลทราย

 nai taleesraay
砂漠の中でさえ

 
ก็ยังมีดอกไม้บาน

go yang mii dokmaai baan
花は咲き


และมีความสดใส มีสีมีสัน มีความชื่นบานให้เห็น

le mii kwaam sotsai mii sii mii san mii kwaam kun baan hai hen
活き活きと 色と 成長する喜びを見せるのに

 

**แต่ชีวิตของฉันคนนี้

dee chiwit kong chan kon nii
でも この人間の人生には


ยังไม่เห็นจะมีอะไร

yang mai hen ja mii arai
まだ何も 見えない


ไม่มีใคร

 mai mii krai

誰もいない


ให้ตัวฉันได้พบความหมาย ไม่เคยมี

 hai tua chan dai pop kwaam maai mai kui mii
この僕に 自分の意味に出会わせてくれる人が いたことはない


ก็ยังไม่เคยมี

go yang mai kui mii
そう まだいない


สิ่งที่ฉันได้พบวันนี้

 sing tii chan dai pop wan nii
今日僕が出会ったことは


มีแต่ทุกข์ในใจมากมาย

 mii dee tuksi nai jai maak maai
とても辛いことだけだった


ต้องวเจอช้ำจนตาย 

tong jaa cham jon taai
死ぬほど悲しいこと


และผิดหวังซ้ำๆ

le phit wang sam sam
そして 繰り返す失望


ปวดร้าวซ้ำๆอยู่อย่างนี้ phuot raau sam sam yuu yaang nii
こんな風な何度も何度も辛く悲しい思いだけ


เหมือนที่เป็นมา

muan kui pen maa
今までずっとそうだったように


ได้เจอะกับเธอวันนั้นก็มีเธอเต็มหัวใจ

dai jaa kap ter wan nan go mii ter tem hua jai
あの日 君に出会えた時 心は君のことでいっぱいだった


ก้อยากที่จะมีความหมาย

go yaak tii ja mii kwaam maai
意味を持ちたいと


และกลายเป็นคนที่สำคัญ

le klaai pen kon tii samkan
そして 必要な人間になりたいと思ったけれど


แต่ต้องกลับมาเรียนรู้ ที่จริงไม่เคยรักกัน

 dee tong klap maa rien ruu tii jing mai kui rak kan
結局 今まで学んだことに戻った・・本当に愛し合ったことなどない、といことに

 

ไม่เคยมีใจ ไม่เคยมีกัน

mai kui mii jai mai kui mii kan
心などない 互いへの心を持ちあったこともない


ไม่เคยเป็นคนในสายตา

mai kui pen kon nai saai taa
君が気にかける人間であったこともない 


*/**

 

ทะเลทรายที่แห้งแล้ง

taleesraay tii heeng leeng
この水のない砂漠でさえ


ยังพอมีความสดใส

yang mii kwam sot sai
まだ活き続けられるのに


วันใดจะมีดอกไม้ สำหรับตัวฉัน

wan dai ja mii dook mai samrap tua chan
いつ 花が咲くのか この僕に


เฝ้ารอ.....

fao roo
待ち続けている


ด้วยใจที่ร้าวราน  

duoi jai tii rauraan 
壊れたこの心で


และรอมาแสนนานรอวันใด

le roo maa seen naan roo wan dai
ずっと長い間 その日を


ดอกไม้จะบานที่ใจฉัน

dook mai ja baan tii jai chan
僕のこの心に花が咲いてくれるのを


อยากให้มีวันนั้น

yaak hai mii wan nan
その日が欲しい

 

** ก็ได้แต่เสียใจ go dai dee sie jai
傷つくだけでも


ผิดหวังซ้ำซ้ำ

phit wang sam sam
繰り返し失望し


ปวดร้าวในใจ ให้ฉันได้พบได้ชื่นใจสักคน

 puot raau nai jai hai chan dai pop dai chun jai sak kon
傷ついた僕に 出会わせて 幸せな気持ちに出会わせて 誰か一人だけでも

 
ก็ยังไม่เคยมี

go yang mai kui mii
でも まだ 出会えないでいる


ได้พบได้เจอ

dai pop dai jaa
出会うのは


แต่รักที่ช้ำช้ำ

dee rak tii cham cham 
傷つく愛ばかりで


ที่มันสายเกินไป

tii man saai garn pai
手おくれの愛ばかりで


ปวดร้าวซ้ำซ้ำอยู่อย่างนี้

puot raau sam sam yuu yang nii
繰り返し こんな風に 辛いばかりだろう

7.แบกใจมาให้เธอ (心を君に担いできた)

** ใส่รองเท้าคู่เดิมเดิม ที่สบายเท้า

sai rongtao kuu derm derm tii sbay tao

いつもと同じ、足が楽な靴を履き

 

แบกกระเป๋าใบโตโต ที่ใส่รัก

beek krapao too too tii sai rak

肩に 愛を詰めた大きなカバンを担ぐ

 

แบกไปหาใครบางคน คนหนึ่งคนที่เคยรู้จัก

beek pai haa krai baang kon kon tii nung kon tii kui ruu jak

それを担いである人を探す 今まで知っている一人の人を

 

ฉันจะฝากใจทั้งใจ กับเธอ

chan ja faak jai tang jai

僕は 君に心全部を預けよう

 

ฉันจะฝากใจทั้งใจ กับเธอ

chan ja faak jai tang jai

君に全部心を預けようって

 

 

รักมันหนัก จนเกินแบก

rak man nak jon garn beek

この愛は 肩に担ぐにはホントに重すぎる

 

อยากให้เธอเป็นคนรับ

yaak hai ter pen kon rap

君に受け取る人になってもらいたい

 

รบกวนช่วยนำมันเก็บไว้

rap kwon chuai nam man gep wai

しっかりと受け取って欲しいとお願いしに

 

ขืนยังแบกมันไปต่อ

kun yang beek man pai too

まださらに担いでいけるけど

 

อาจจะทนไปไม่ไหว

aat ja ton pai mai wai

もう我慢できないかもしれない

 

ถ้าเธอเข้าใจลองช่วยหน่อย

thaa ter kao jai loong chuoi nooy

もし君がわかってくれるなら どうか手伝って

 

 

 

* ปล่อยให้ฉันคนเดียว

plooi hai chan kon dio

僕一人だけに

 

แบกเอาไว้ในใจ

  beek ao wai nai jai

心の中に 担がせて

 

ก็คงไม่แฟร์เท่าไหร่สำหรับตัวฉัน

go kong mai fair tao rai samrap tua chan

それはフェアじゃないな 僕にしてみれば

 

ต่อไปนี้เป็นเธอ

  too pai nii pen ter

これからは 君の番

 

เก็บเอาไว้นานนาน

geo ao wai nan naan

それを長く保管するんだよ

 

ตกลงว่าเราต้องช่วยกันดูแล

toklong waa rao tong chuoi kan duulee

僕ら一緒に大事にし合うことで合意しよう

 

** repeat

 

ฉันยังห่วงคอยดูอยู่ ว่าเมื่อไรที่เธอพร้อม

chan yang huang kooi duu yuu waa mua rai tii ter prom

僕はまだ心配で見守っている 君の準備が整うのはいつなのかを

 

ฉันจึงเฝ้ารอเธออย่างนั้น

chan jung fao roo ter yaang nan

それでこうして君を待ち続けるばかりでいる

 

แล้วเธอเองก็มาบอก

  leeo ter eeng go maa book

君自身が言いに来るのを

 

* แล้ววันหนึ่งเธอมาบอก

leeo wan nung ter maa book

ある日君が言いに来るのを

 

บอกว่าเธออยากมีฉัน

book waa ter yaak mii chan

僕が欲しいって

 

ฉันเลยต้องนำมาให้เธอ chan lei tong nam maa hai ter

だから僕は君にお勧めしないといけないんだ

 

 

*/**

 

รอเธอฉันรอเธอนะ

roo ter chan roo ter na

君を待っている 僕は君を待っているんだよ

 

รอเธอฉันรอเธอตลอด

roo ter chan roo ter tloot

君を待っている ずっと待っている

8.ขอบใจอีกครั้ง(もう一度 感謝する)

ครั้งที่แล้วทำต่อกัน

krang tii leeo tam too kan
この前 やりなおした時


ฉันก็ซึ้ง ซึ้งน้ำใจ

chan go sung sung nam jai
僕も君の思いやりが嬉しかった 


ครั้งที่แล้ว ไม่เคยจะลืม

krang tii leeo mai kui ja luum
でも この前のこと 忘れたことはない


วันที่เธอทอดทิ้งกันไป

wan tii ter toot ting kan pai
君が僕を捨て去ってしまった日


เป็นบทเรียนที่ฉันเอง จดและจำไว้

pen tii ter rien tii chan eeng jod jam wai
僕自身の教訓になったよ しっかりと刻んで覚えておく


เป็นเหมือนคำข่มขู่ ที่หัวใจเข็ดอยู่มานาน

pen muan kam komkuu tii hua jai ket yuu maa naan
長く懲りる脅しの言葉みたいに

 

ครั้งที่สองเธอกลับมา

 krang tii soong ter klap maa
二度目に君が戻ってきた時


พูดให้ฉันเชื่อเธอใหม่

 phuut hai chan chua ter mai
僕にまた君を信じるように言った


ครั้งที่สองไม่นานเท่าไร

krang tii soong mai naan tao rai
その二度目 そう長くないうちに


เธอก็เดินหายไปทางเก่า ter go dern haai pai taang kao
君はまた僕から去って行った


เธอกลับมาเพื่อซ้ำเติม จุดที่เคยร้าว

ter klap maa phua cham term jod tii kui raau
君は 以前の傷


ทำให้ใจที่เจ็บ มันก็ยิ่งเจ็บหนักลงไป

tam hai jai tii jep man go ying jep nak long pai
傷ついた心を さらにまた深く傷つけるために戻ってきた


* ขอบใจอีกครั้ง

 koop jai iik krang
もう一度ありがとうを言うよ


(ครั้งนั้นก็ช้ำใจ)

(krang nan go cham jai)
(前回も傷ついた


ที่ทำให้ช้ำใจ

tii tam hai cham jai
傷つけてくれて


(ครั้งนี้ก็ช้ำใจ) 

(krang nan go cham jai)
(前回も傷ついたけれど)


ขอบคุณที่ย้ำ

koop khun tii yam
お礼を言うよ


(ทุกครั้งนั้นซึ้งใจ) 

(tuk krang nan sung jai)
(毎回心に深く刻まれた)


ฉากเดิม เรื่องเดิมขึ้นมาใหม่

chaak derm rueng derm kun maa mai
繰り返し同じ話の同じ幕を 新らたにあげに来てくれて

 

ถ้าไม่มีเธอคอยย้ำเตือน

thaa mai mii ter kooi yam tien
もし何度も思いしらせてくれる君がなければ


ฉันก็คงลืมเลือนง่ายดาย

chan go kong luum leon gaai daai
僕は忘れ易かっただろう


คงไม่เจอจุดจบ

 kong mai jaa jut jop
結末を迎えない


ที่ฉันต้องเข็ดหลาบจนตาย

tii chan tong ket laap jon taai

死ぬまで凝り続けることを*

 

ฉันไม่แค้น ฉันไม่เคือง

 chan mai care chan mai keen chan mai kieng
僕は 恨んだりも 怒ったりもしていない


ฉันนั้นพร้อมรับทุกอย่าง

 chan nan prom rak tuk yaang
この僕は全てを受け入れる


ถือว่าฉันได้ทำผิดไป

tuu waa chan dai tam pit pai
それは 僕が犯した間違い


ทำไปตามหัวใจมันสั่ง

tam mai taam hua jai man sang
心が命じるまま 従ってしたということ


ยอมให้เธอนั้นย้อนมา

yoom hai ter nan yoon maa
君が また騙しに


หลอกกันอีกครั้ง

look kan iik krang
戻ってくるのを すすんで受け入れた


มันก็ดีอีกอย่าง ที่ได้มาเจ็บแบบเดิม ๆ

man go dii iik yaang tii dai maa jeo beep derm
それも 一方ではいいと思う 同じ今までと同じ痛みを受けたことは

 

*repeat

 

จะเป็นคราวสุดท้ายที่เจ็บ เพราะเชื่อเธอ

 ja pen kraau sut taai tii jep pro chua ter
今回のこれが 君を信じるて受ける痛みの最後になった


จะเป็นคราวที่พร้อมจะบอก ว่าใจไม่มีให้เธอแล้ว

ja pen kraau tii proom book waa jai mai mii hai ter leeo
今回のこれで 君に言える心の準備ができた  君に与える心はもうない・・と


ขอขอบใจ ขอให้จบไป ขอขอบใจ ขอให้จบไป

koo koop jai koo hai jop pai koo koop jai koo hai jop pai
ありがとうを言わせて 終わらせて ありがとうを言わせてもらう 

そして終わりにしてくれ

 

*repeat

 

*repeat

9.อยากรู้ (知りたい)

ตอบคำถามซะ  

toop kam taam sa
質問に答えてくれよ


ตอบให้มันเคลียร์

toop hai man Clear
クリアに答えてくれ


เรื่องราวของฉันกับคนนั้น

 ruang raau kong chan kab kon nan
僕とアイツとの話


อยากจะรู้คิดอย่างไร

yaak ca ruu kit yang rai
どう考えているのか知りたいんだ


ตอบคำถามฉัน

toop kam taam chan
質問に答えてくれ

 
ตอบให้ฉันนั้นเข้าใจ

toop hai chan nan kao cai
理解できるように答えてくれ


แค่อยากจะรู้สิ่งเหล่านั้น มันยังคาในหัวใจdee

yaak ca ruu sing lao nan man yang kaa nai hua cai
まだ心にひっかかるあのことが知りたいだけなんだ


* เคยรักกันมา 

kui rak kan maa
かつて愛し合ってたのに


เคยคบกันมา 

kui kop kan maa
かつて一緒にいたのに


มีสัญญาใจตั้งมากมายที่เธอเคยให้กับฉัน  

mii sanyaa cai tang maak maai thii tha kui hai kap chan
あれだけ僕に誓っていたのに

 

**จับมือซ้ายฉันไว้ มือขวาฉันไว้  

jap muu saai chan wai muu kwaa chan wai
僕の左手を掴み 右手も掴んで


และมัดไว้ด้วยใจของเธอ  

le mad wai duoi cai kong tha
君の心を縛り付けたのに


ไม่ให้ฉันหนีไปไหน  

mai hai chan nii pai nai
僕をどこにも逃がさないように


เธอขังฉันไว้  

tha kang chan wai
君は僕を拘束したのに


ด้วยคำว่ารักๆฉันคนเดียว  

duoi kam waa rak rak chan kon dio
僕一人を愛しているという言葉と共に *

 

จับความรักฉันไว้

jap kwaam rak chan wai
僕の愛を掴み


เธอยื้อฉันไว้

tha yue chan wai
僕を占領していておきながら


และเธอก็มีอีกคนเข้ามา

 le tha goo mii iik kon kao maa
他の人間を入り込ませ


เธอกลับหันหลังช้าๆ

 tha klap han lang chaa chaa
ゆっくり背中を向けていく

 
ไม่มีคำลา

mai mii kam laa
さよならの言葉もないままに


เธอทำกับฉันอย่างนั้นทำไม

 tha tam kap chan yang nan tan mai
なんで僕にそんなことができるんだ

 

ตอบคำถามซะ

toop kam taam sa
質問に答えてくれよ


จบเรื่องกันไป

jop ruang kan pai
話を終わらせてしまおう

 
จะได้คลี่คลายหมดสงสัย

 ca dai klit laai mot song sai
疑問を全てなくしてしまえるように


และเลิกแล้วกันด้วยดี  

le leek leeo kan duoi dii
そして綺麗に別れてしまおう


ตอบกันตามตรง  

toop kan taam trong
正直に答えて


และพูดจากันดีดี

le puu caa kan dii dii
きっちりと よく話し合おう


อย่าทำเป็นหนี  

yaa tam pen nii
逃げないで

 
บอกกับฉัน  

book kan chan
話してくれ


ให้กระจ่างให้เข้าใจ  

hai kracaang hai kao cai
理解できるようにはっきりと

 

*/** repeat

 

ฉันเพิ่งรู้

chan pung ruu
僕はたった今知った


ว่าคนบางคนก็อาจจะเปลี่ยนแปลงไม่จริงใจ

waa kon baan kon goo aa-ja plieng pleeng mai cing cai
本気じゃなくなる人間だっている

 

ฉันเพิ่งรู้

chan pung ruu
僕はたった今知った


บางคนที่มัวจริงใจไม่ระแวงก็อาจถูกทำร้าย

 kon tii mau cing cai mai raweeng goo aat tuuk tam raai
疑いなく本気でも 突然ひどい目に遭う人間だっているんだって・・

 

*/** repeat

10.ลูกไม้เก่า (古いテクニック)

ยิ้มเยอะเยอะไว้ ดอกไม้ต้องมีให้กันบ่อยบ่อย

 yim ya ye dook mai tong mii hai kan boi boi
たくさんの笑みをたたえ 絶えず花を与え合う


ทุกทุกคำที่มีต่อกัน ก็เป็นคำหวานสักหน่อย

 tuk tuk kam tii mii too kan go pen kam waan sak noy
交わす全ての言葉も ちょっとくらいは甘い言葉にして


ให้เขารับรู้ ให้รู้ว่าเราก็เอาใจใส่

hai kao rap ruu hai ruu waa rao go ao jai sai
知ってもらおう 気にかけていることを


ทุกทุกวันสบตาสักที จะทำให้รักดูใหม่

tuk tuk wan sop taa sak tii ja tam hai rak duu mai
毎日 少しは目を見つめあって 愛が新しいものに見えるようにして

 

*อย่าปิดอย่าบังจิตใจที่มี

 yaa pit yaa bang chit jai tii mii
隠さないで 持っている気持ちを隠さないで


อย่ามองว่ามันไม่ดีไม่จำเป็น

 yaa mong waa man mai dii mai jam pen
それはつまらない、必要ないことだと思わないで


จะแปลกอะไรถ้ายังไม่เคย จะทำให้เคย

ja pleek arai taa yang mai kui ja tam hai kui
何がおかしいんだい? もしまだしたことがない しようともしないなんて


ก็คงไม่ยากเย็น

 go kong mai yaak yen
そんな難しい事じゃないよ

 

**ก็อาจจะเป็นลูกไม้เก่า ที่ยังใช้ได้ดี

go aatja pen luuk mai gao tii yang chai dai dii
古いテクでも まだ十分使える

 
ลูกไม้เก่า ทำให้ใจได้ชุ่มฉ่ำ

luuk mai gao tam hai jai dai chumcham
心を満たしてくれるかもしれないのに


ก็อาจจะมองว่าของเก่า เพื่อให้รักยังอยู่ไปแสนนาน

go artja moong waa kong gao phua hai rak yang yuu pai seen naan
古いものに見えても 愛をまだ長続きさせられる


ก็อาจจะเป็นลูกไม้เก่า ที่ยังใช้ได้ดี

go aat ja pen luuk mai gao tii yang chai dai dii
古いテクでも まだ十分に使える


ลูกไม้เก่า ทำจิตใจให้ชุ่มฉ่ำ

 luuk mai gao tam jit jai hai chum cham
気持ちを満たしてくれるかもしれない


ก็อาจจะมองว่าของเก่า

go aatja moong waa kong gao
古いものに見えても


เพื่อให้รักยังอยู่ไปแสนนาน

 phua hai rak yang yuu pai seen naan
愛をまだ長続きさせるために


ต้องลองดูหน่อย

 tong loong duu noy
ちょっと試してみないといけない

 

และทุกทุกครั้ง ที่รักนั้นดูจะเหินห่าง

le tuktuk krang tii rak nan duu ja hern haang
そして その愛が遠くに離れてしまいそうに見える時はいつも


ขอแค่เพียงบอกกันสักคำ

 koo kee pieng book kan sak kam
一言 言うだけさ


ว่าเธอเป็นเหมือนทุกอย่าง

waa ter pen muan tuk yaang
君が全てだと

 

*/**

 

เพราะรักแท้แท้ ยังคงมีความละเอียดอ่อน

 pro rak tee tee yang kong mii kwam-laert oon
本物の愛は まだデリケートだから


ที่ต้องเอาใจใส่ เล็กเล็กน้อยน้อย

tii tong ao jai sai lek lek noy noy
ちょっとだけでも 気遣ってあげないといけない


บางทีมันทำให้อบอุ่น บอกให้รู้ ว่ามีใจ

baang tii man tam hai op un book hai ruu waa mii jai
時には 安心させるために 伝えないといけない 愛していること

 

**