ธงไชย เซอร์วิส Thongchai Service 1998

1.ซ่อมได้ (修理できる)

มีอะไรมันพังไป เชิญเอามาที่เรา

mii arai man phan pai chuan ao maa tii rao
何か壊れてしまったものがあったらどうぞ僕のところにお持ちください


หนักเบาเราซ่อมได้ nak bao rao som dai
重傷でも軽傷でも修理できますよ


วีดีโอ ซีดี อารมณ์ดีที่ยังมิดี จะซ่อมให้
Video CD arom dii tii yang mi dii ja som hai
Video CD ご機嫌でも まだご機嫌ななめでも 修理してあげますよ


เรามีความยินดีที่จะคอยมาบริการ

rao mii kwaam yin dii tii ja kooi maa borikan
サービスを受けに来て下さるのを 喜んでお待ちしています

 
เรามีความชำนาญ

rao mii kwaam chanaan
僕はプロです


เราเชี่ยวชาญโดยตรง

rao chiuchaan dooi trong
僕は 専門家


คุณจงเรียกใช้ ด่วน

 kun jong riak chai duan
至急ご用命ください

 
คุณควรเรียกใช้ หน่อย

kun kuon riak chai noi
どうぞご用命ください


เรือกลไฟ แหละโคมไฟ คนมีไฟ

ruaklafai le koom fai kon mii fai
汽船だろうがカンテラだろうが 火がある奴


กำลังหมดไฟ ละซ่อมได้  

kamlang mot fai la som dai(ja som hai)
火が消えかかっているヤツ 何でも修理できますよ


มอเตอร์เวย์ แหละโทลล์เวย์ ใครโนเว หมดเวยังไง ละซ่อมให้

motorway lea tollwayy krai Noway mot Way yang gai la som hai
Highway(高速道路) Tollway(有料道路) No way 行く道ない人誰でも修理してあげますよ


เรามีความยินดีที่จะคอยมาบริการ

rao mii kwaam yin dii tii ja koi maa borikaan
サービス受けに来てくださるのを喜んでお待ちしてます


เรามีความชำนาญ

 rao mii kwaam chanaan
プロの腕前です


เราเชี่ยวชาญโดยตรง

rao chiuchaan dooi trong
僕は専門家

 
คุณจงเรียกใช้ ด่วน

kun jong riak chai duan
至急ご用命ください

 
คุณควรเรียกใช้ หน่อย

 kun kuon rian chai noi
どうぞご用命ください

 

มา ก่อน   ( ซ่อมให้ก่อน ) 

maa goon (som hai goon)
お早めにいらっしゃい(お先に修理してあげます)

 
มา ด่วน  ( ซ่อมให้ด่วน )

ma duan(som hai duan)
至急いらっしゃい(急いで修理してあげます)


มา ตอนบ่าย ( ก็ซ่อมให้ดึก )

maa toon baai
お昼のうちにいらっしゃい (そうすれば夜には修理完了)


มา ตอนดึก   ( พรุ่งเนี้ช่วงบ่าย )

maa toon duk(prungnii chuang baai)
夜のお越しだったら(明日のお昼頃には一丁上がり)


เคยเป็นคนที่ใจดี กลายเป็นคนไม่มีจิตใจ

kui penkon tii cai dii klaai pen kon mai mii cit cai
以前はいい人だったのに そうじゃなくなってそうな人


ก็ซ่อมได้ (จะซ่อมให้)

go som dai(ja som hai)
修理できます (修理してあげます)

 

เคยเป็นคนที่ใจเย็น กลายเป็นฟืนเป็นไฟเข้ามา

kui pen kon tii cai yen klaai pen fun pen fai kao maa
以前はCoolだったのに キレがちな人


จะซ่อมให้ (อย่างนี้มันซ่อมได้)

ja som hai(yan nii man som dai)
修理してあげます (そんなのこそ修理できます)

 

เคยมีคนมาตามใจ กลายเป็นคนที่เอาแต่ใจ

 kui mii kon maa taam cai klaai pen kon tii ao dee cai
以前は思いやりあったのに わがままになってる人


ก็ซ่อมได้  ( นะจะซ่อมให้)

 go som dai(na ja som gai)
修理できますよ (してあげますよ)


เคยมีแฟนเป็นตัวเป็นตน

 kui mii feen pen tua pen ton
以前は恋人あったのに ひとり身


<โดนคนมาเอาไปปวดใจ

doon kon maa ao pai puot cai
横取りされて 痛い思いをしている人


จะซ่อมให้   ( ละซ่อมได้ ) 

ja som hai(la som dai)
修理してあげますよ(修理できますよ)

 

ใจเธอโดนทำพัง

jai tha doon tam phan
壊されてしまった貴方の心


เธออย่าทำเป็นเกรงใจ

tha yaa yam pen kreng cai
遠慮の必要なし


ใจเธอโดนทำลาย

 jai tha doon tam laai
ひどい目にあってしまった貴方の心


รีบส่งมาให้ฉัน

riip song maa hai chan
急いで私にお任せを


จะทำให้เหมือนใหม่  ( คะม่อน เบบี้ ) 

ja tam hai muan mai(Come on baby)
新品にしてあげます(Come on Baby)

 
จะทำให้หายขาด ( คะม่อนคะม่อน เบบี้ ) 

ja tam hai haai kaat(Come on come on baby)
破れたところをなおしてあげます(Come on Come on Baby)


เพียงเอาใจมาดวงเดียว

pieng ao cai maa duan dio
心の持ち込みは1つだけね

 
มาคนเดียวอย่ารีอย่ารอ

maa kon dio yaa rii yaa roo
一人でおいでね 迷わずおいでね


จะซ่อมให้ ( ละซ่อมได้ )

 ja som hai (la som dai)
修理してあげますよ(修理できますよ)

 

มาคนเดียวจริงจริงนะ

maa kon dio cing cing na
一人でおいでね ホントに一人でだよ


มาคนเดียวอย่ามากะใคร

maa kon tio yaa maa ka krai
一人でおいでね 誰かと一緒じゃダメだよ


จะซ่อมให้

 ja som hai
修理してあげるよ

 

2.บอกว่าอย่าน่ารัก(可愛くするなと言うよ)

* บอกไว้ก่อนให้รู้กันไป

book wai goon hai ruu kan pai
前もって言っておくよ


อยากจะบอกเอาไว้ให้รู้กัน

yaak ja book ao wai hai ruu kan
わかっておいてもらえよう 言っておきたいんだ


บอกไว้ก่อนเลยนะ

 book wai goon lei na
前もって言っておくからね


จะบอกไว้ก่อนเลยนะ

ja book wai goon lei na
言っておくからね


อย่ามาทำให้ใจผมสั่น

 yaa maa tam hai jan phom san
僕をドキドキさせないで

  

**  บอกว่าอย่าให้ผมมองตา

 book waa yaa hai phom moong taa
僕に 見つめさせないでって

 
บอกว่าอย่าให้เห็นให้รู้จัก

 book waa yaa hai hen hai ruu jak
見せて知り合いにならせないで、と言っておく


บอกว่าอย่าน่ารัก

book waa yaa nah-rak
可愛いくしないで


ก็บอกว่าอย่าน่ารัก go book waa yaa nah-rak
可愛いくしないで、 と言っておくね


อยากจะทำอะไรห้ามหมด

 yaak ja tam arai haam mot
でないと 何をするのも止められないよ


*** ถ้าหากว่ายังรั้น ไม่ฟังที่พูดมา

 thaa haak waa yang ran mai fang tii phuut maa
もし まだ抵抗していて 言うことを聞かないとしても


ก็ลองมาจ้องตาซักวัน

 go loong maa joong taa sak wan
目を見つめに来てみてごらん

 

ถ้าหากว่าโดนรัก   

thaa haak waa doon rak
もし愛に出会っちゃたら


อย่ามาหาว่าแกล้งกัน

yaa maa haa waa kleeng kan
意地悪する なんて 言わないでよ


อันนี้ไม่รู้นะ ผมไม่รับผิดชอบหรอก

 an nii mai ruu na phom mai rap phit koon rook
そんなの知らない 僕は是非は認めないよ

  

**** แต่ถ้าหากว่าคิดตรงกัน

dee thaa haak waa kit trong kan
でも もしつきあってもいいと思ったら


และถ้าหากคุณนั้นพอมีใจ

le thaa haak kun nan phoo mii jai
そしてもし 君の気持ちが固まったら


บอกกันหน่อยให้รู้

 book kan nooy hai ruu
教えてね


ก็บอกกันหน่อยได้ไหม

go book kan noy dai mai
ちょっと教えてもらえるかい?


อยากจะเอาอะไร ให้หมด

 yaak ja ao arai hai mot
欲しいもの 全部あげるから

  

コーラス:
อย่าหาว่าไม่เตือน อย่าหาว่าไม่เตือน

yaa haa waa mai tuen yaa haa waa mai tuen
警告しなかったと責めないで いきなりだと責めないで


อย่าหาว่าไม่เตือน บอกให้รู้

yaa haa waa mai tuen book hai ruu
警告もなし、知らせないままでと 責めないで 


บอกแล้วก็ไม่ฟัง บอกแล้วก็ไม่ฟัง

book leeo go mai fang book leeo go mai fang
言っても聞かない 言っても聞かない


บอกแล้วก็ไม่ฟังเดี๋ยวคอยดู

 book leeo go mai fang kiou kooi duu
言っても聞かないなら 見ててごらん

   

コーラス:
อยู่แล้ว ไม่กลัวอยู่แล้วไม่กลัวอยู่แล้ว ไม่กลัว

yuu leeo mai klua yuu leeo mai klua yuu leeo mai klua
怖くないよ 全然怖くないんだよ 怖くないってば


ไหนจะทำอะไรนะ ไหนจะเป็นยังไงนะ

nai ja tam arai na nai ja pen yang gai na
どいつが何するって?どいつがどうするって?


ไหนจะทำอะไร ไม่เห็นกลัว

nai ja tam arai mai hen klua
どいつが何しても 怖くない

 

 *, ** , ***, **** repeat

 

****บอกกันหน่อยให้รู้

book kan nooy hai ruu
教えてねったら


ก็บอกกันหน่อยได้ไหม

go book kan noy dai mai
教えてくれるかい?


อยากจะเอาอะไรให้ ให้ ให้หมด

yaak ja ao arai hai hai mot
欲しいもの あげる あげる 全部あげるから

 

****repeat

3.ก็เลิกกันแล้ว(別れてしまったのだから)

ใครบอกเธอว่าฉันเหงา

krai book tha waa chan gao
誰が君に 僕が寂しがっていると言ったのかい


ใครบอกเธอฉันท้อแท้

krai book tha chan too tee
誰が君に 僕が落ち込んでいると言ったのかい


ฉันเหมือนคนอ่อนแองั้นหรือ

chan muan kon on ee gan ru
僕がそんなに弱い人間だって?

 
เธอจากไปเพราะรักเขา

 tha jaak pai pro rak kao
君は 彼を愛して去ってしまったのに


ยังกลับมาสงสารกัน

yang klap maa song saan kan
まだ同情して 戻ってくるなんて


คล้ายๆจะจับปลาสองมือ

 klai klai ca jap plaa soong muu
まるで両手で魚を掴むみたいだ

 

※อย่าทำหน้าอย่างนั้น

yaa tam naa yang nan
そんな顔はしないで


ฉันแข็งแรงดีอยู่

chan keng reng dii yu
僕は元気でいるんだから


ที่แล้วก็แล้วไปไม่ถือ

tii leeo go leeo pai mai thu
済んでしまったことは気にしていない


อย่าทำท่าแบบนี้

yaa tam taa bep nii
そんな風にしないで


เดี๋ยวจะกลายเป็นข่าวลือ

 dio ca klai pen kao lu
いずれ噂になってしまうから


ฉันไม่อยากเป็นมือที่สาม

chan mai yaak pen muu tii saam
僕は3番目の存在になんかなりたくないんだ

 

ก็เลิกกันแล้ว ให้มันจบๆไป

go leak kan leeo hai man jop jop pai
別れてしまって すっかり終わりにしてしまったのに

 
ก็เลิกกันแล้ว เรื่องเดิมไม่ต้องแคร์

go leak kan leeo ruang daam mai tong care
別れてしまってたのだから  過ぎたことに関わるべきじゃない


ไม่เคยจะเหงา

mai kui ca gao
寂しかったことなどない


 เพราะฉันมีตัวฉันเองดูแล

pro chan mii tua chan eeng duu lee
自分には 面倒を見てくれる自分自身がいるから


คนที่แพ้ก็ต้องดูแล ตัวเอง※

kon tii pea go tong duu lee tua eeng
敗れてしまった者は自分の面倒は自分でみないといけないのだから

 

ก็ขอบใจที่นึกถึง

go khoop cai tii nuk tung
思い出してくれてありがとう


ก็ขอบใจที่สงสาร

go khoop cai tii song saan
同情してくれてありがとう


ฉันรู้เธอผูกพัน

 chan ruu tha puuk pan
懐かしかっただけだとわかっている


ฉันรู้

chan ruu
僕にはわかっている


ควรกลับไปนึกถึงเขา

 kuan klap pai nuk tung kao
けれど 彼を思い出すべきで


ทำให้ดีกว่าครั้งเรา

tam hai dii kwaa krang rao
僕達の時よりよくするべきだ


และฉันยังจะคอยเฝ้าดู

le chan yang ca kooi fao duu
そして僕はそれをまだ見守り続けるだろう

 

※~※repeat

4.คิดถึงทุกเวลา(いつも想っている)

จะอยู่คนเดียว หรือจะเดินกับใคร
ja yuu kon dio ru ja daan kap krai
一人でいるときも 誰かと歩いている時も


อุตสาห์มีใจคิดถึงเธอ
usaa mii cai kit tung tha
心は 君のことばかりを想ってしまう


จะตื่นจะนอน เช้าจนเย็นก็ยังเห็นหน้าเธอ ทุกครั้งเลย
ja tuen ja noon chao jon yeng heng naa tha tuk krang leei
寝ても覚めても 朝から晩まで 君の顔が浮かぶ いつもいつも

 

ฟังเพลงทุกครั้ง ฉันได้ฟังเมื่อไร ก็ส่งดวงใจเหมือนเคย
fang pleeng tuk krang chan dai fang muarai go song duangcai muan kui
歌を聴いてても いつも 心は君へと いつものように

 
จะอ่านหนังสือ เห็นเธอลอยผ่านมาทุกทีเลย ไม่เคยเว้น
ja aan nansuu hen tha looi paan maa tuk tii lei mai kui wen
本を読んでても君が何処にでも浮かんでくる 必ず

 

* เป็นอะไรไม่รู้
pen arai mai ruu
どうしてしまったのかわからない


เมื่อไรก็มีแต่เธอ
mua rai go mii dee tha
いつでも君のことばかり


เห็นเธออยู่แบบนี้
hen tha beeb nii
君の姿がこんな風に見えてしまう


เป็นอะไรไม่รู้
pen arai mai ruu
どうしてしまったのかわからない


แต่รู้ว่ามันดีที่ฉันมีเธออยู่ในหัวใจ
dee ruu waa man dii tii chan mii tha yuu nai hua cai
でもそれっていい 君が心にいるってことだから


ตลอดเวลา
toloo welaa
どんな時でもいつも


นึกถึงเธอเมื่อไร
nuk tung tha muarai
君を想うといつも


ก็สุขในใจทุกที
go suk nai cai tuk tii
心から幸せを感じる


ก็บอกตัวเอง
 go book tua eeng
だから僕は自分に言うんだ

 

ฉันช่างโชคดีที่มีเธอ... ให้คิดถึง
 chan choke dii tii mii tha .. hai kit tung
自分はなんて幸運なんだって・・君がいる 想わせてくれる君がいてくれて*

 

*repeat

5.อย่ารักกันเลย(愛し合うな)

เธอคงพอจะเข้าใจหากเธอได้คิดสักนิด

 ter kong phoo ja kao jai haak ter dai kit sak nit
君も少し考えれば わかるだろう


ก็ชีวิตของฉันคนนี้ให้เธอหมดแล้วทุกสิ่ง

go chiwit kong chan kon nii hai ter mot leeo tuk sing
この僕の人生は全て君に捧げて来たと


ตั้งแต่อ้อนแต่ออก ไม่เคยยอมใครจริงจริง

 tang tee oon tee ook mai kui yoom krai jing jing
ずっと 昔から 本当に誰にも従うことなんかなかった


กับผู้หญิงอย่างเธอคนเดียว

kap phuuyin yang ter kon dio
君 ただひとりだけに


ทำไมฉันถึงเป็นเอามากมาย ขนาดนั้น

 tam mai chan tung pen ao maak maai kanaat nan
何故僕はこれほどまでそうするようになったんだ


*เธอเองยิ่งได้ ใจขู่จะทิ้งฉันไปไม่ยินยอม

ter eeng ying dai jai kuu ha ting chan pai yin yoom
君はいい気になって 従わないなら僕を捨てると脅し

  
ไม่เคยออมชอมหัวใจ mai dui oom choom hua jai
妥協することさえしたことがない


บอกจะทิ้งกันไป ทุกที ทุกที

book ja ting kan pai tuk tii tuk tii
いつも別れると言う いつも、、  *

 

**อย่ารักกันเลย

yaa rak kan luei
もう 愛し合うのは やめよう


ถ้าเธอไม่รักฉันจริง

 thaa ter mai rak chan jing
君が もし僕を本当に愛していないのなら


หากเธอจะทิ้งก็ทิ้งกันไป ถ้าเธอไม่แคร์

haak ter ja ting go ting kan pai thaa ter mai care
もし捨るのなら 捨ててしまえ もし君が気にも留めないなら


อย่ารักกันเลย ถ้าเธอคิดว่ามันแย่

yaa rak kan leui thaa ter kit waa man yee
もう愛し合うなんてやめよう もし 君がひどいと思うなら


อย่ามางอแง อย่าทำอย่างนี้

yaa maa go gee yaa yam yang nii
泣くなよ そんな風にするなよ


ไม่ดี ไม่เอา

 mai dii mai ao
そういうのは よくない そういうのは いらない   **

 

ยอมเธออยู่เรื่อยมาก็คงเป็นเพราะ ฉันรัก

yoom ter yuu ruai maa go kong pen pro chan rak
君に従ってきたのは 君を愛していたから


แต่ถ้ามากมายนัก จะยอมยังไง

 dee thaa maak maai nak ja yoom yang gai
でももし過剰なら、どうして従える?

 
ทุกคนก็มีศักดิ์ศรี อดทนอยู่เรื่อยไป

tuk kon go mii saksri
みんなプライドがあるんだ

 
อดทนอยู่เรื่อยไป ก็ทนมานานหลายปี

 otton yuu ruei pai go ton maa naan laai pii
ずっと耐えてきた 長い長い間

 
แต่วันนี้ขอฉันซักที

dee wan nii koo chan sak tii
でも 今日、 僕に


ที่ได้ระบายหน่อยได้ไหม

tii dai rabaay nooy dai mai
不満を爆発させてくれるかい?

 

*repeat

 

** repeat

 

กว่าจะทำให้เธอรักก็หนักเกินพอแล้

ว kwaa ja tam hai ter rak go nak gern phoo leeo
君に愛してもらうには もう十分過ぎるほど きつい


หากว่าเธอมีรักกันจริง ก็ทิ้งฉันไปได้เลย

 haak waa ter mii rak kan jing go ting chan pai dai luei
本当に愛があるなら 僕を捨ててくれ 


**repeat

6.รักหนักแน่น(堅く確かな愛)

มา...มาเถิดมารักกับฉัน

 maa..maa the maa rak kan chan
おいで 僕と愛し合いにおいでよ


ฉันจะเก็บเธอไว้กับใจ

 chan ja gep tha wai kap cai
僕は君を心から大事にするから

 

พร้อมจะอยู่กับเธอเสมอไป

proom ja yuu kap tha samaa pai
君とずっと共にいる覚悟はできている


เหนื่อยเพียงใด

nuai pieng dai
どんなに疲れても

 
นานเพียงใด

naan pieng dai
どんなに長くても


จะทำเพื่อเธอ

ja tam pua tha
君のためにそうする


* ขอ...เธออยู่เป็นคู่กับฉัน

koo..tha yuu pen kuu kap chan
僕と共にいて


ฉันจะอยู่เป็นคู่กับเธอ

chan ja yuu pen kuu kap tha
僕は君と共にいるから


รักและห่วงแต่เธอเสมอ

rak le huong dee tha samaa
君のことだけをずっと愛して大事にする


อยากให้เธอ เธอคนเดียวเป็นหนึ่งในใจ

yaak hai tha tha kon dio pen nung nai cai
君一人だけに 心の中の一番の人になってほしい


** ซึ้งจริงๆ

sung cing cing
本当に嬉しい


เวลาที่ได้มาเจอ

welaa tii dai maa jaa
君と会うと


ซึ้งจริงๆ

sung cing cing
本当に嬉しい


เวลาเธอยิ้มมาให้

welaa tha yim maa hai
君が笑ってくれると


ทุกเวลาดวงตาไม่ยอมให้พร้อมมองใคร

tuk welaa duong taa mai yoom hai proom moong krai
いつも他の誰にも目が向かない


มองเพียงแต่เธอเท่านั้น

moong pieng dee tha tao nan
君一人だけを見ている


*** อยากจะขอ ขอแค่ฉันนั้นมีแต่เธอ

yaak ja koo koo kee chan nan mii dee tha
僕だけの人でいて欲しい


อยากจะรัก อยากจะรักเธอนานเท่านาน

yaak ja rak yaak ja rak tha naan tao naan
愛したい 君をずっと愛したい


อยากจะขอ ขอแค่รักและความผูกพัน

yaak ja koo koo kee rak le kwaam pook pan
愛と結びつきだけを欲しいと願う


อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกันเรื่อยไป

yuu duoi kan yuu duoi kan ruei pai
一緒にいよう 一緒にずっと

 

*, **, ***, ***, *** Repeat

 

อยากจะขอ ขอแค่รักและความผูกพัน

yaak ja koo koo kee rak le kwaam pook pan
欲しいのは愛と結びつき


อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกันเรื่อยไป

yuu duoi kan yuu duoi kan ruei pai
一緒にいよう 一緒にずっと

7.ถ่านไฟเก่า(焼けぼっくい)

รู้.....ก่อนมีฉันนั้นเธอมีใคร

ruu..goon mii chan nan ter mii krai
知っているよ 僕と一緒になる前に 君に他の誰かがいたこと

 
และเขาสำคัญเท่าไหร่

le kao samkan tao rai
そして 彼がどれだけ大事な人だったかということも


ก่อนที่เขาจากไปทิ้งเธอ

goon tii kao jaak pai thing ter
彼が別れる時に君を捨てた人で


ฉันก็คือคนที่มีแค่ใจที่รับเธอได้เสมอ

chan go kuu kon tii mii kee jai tii rap ter dai samaa
僕はいつも君を受け入れるつもりの人間


ถึงรู้ว่าเธอไม่เคยลืม

tung ruu waa ter mai kui luum
君が決してその人を忘れたことがないとしても

 

* ตลอดเวลา

tloot welaa
いつも


เหมือนเธอรออะไรบางอย่าง

muan ter roo arai baang yaang
君は何かを待っているようで


แต่ก็ยอม

dee go yoom
それも受け入れている


เพราะหวังสักวันชนะหัวใจ...ของเธอ 

 pro wang sak wan cha hua jai Kong ther
いつの日か 君の心を勝ち取れると期待しているから


  

แล้ว ......

leeo
そしてまた


สิ่งที่ฉันนั้นเคยหวาดกลัว

sing tii chan nan kui waat klua
僕が恐れることが


ไม่ขอให้มันเป็นจริง

mai koo hai man pen jing
本当にならないでくれと祈ってもいる


สิ่งที่ทำให้เธอไหวหวั่น

sing tii tam hai ter wai wan
君を ぐらつかせること


เขา..กลับเข้ามาให้เธอเห็นใจ

 kao..klap kao maa hai ter hen jai
彼が 戻って来て 君に同情をさせ


และขอให้เธออภัย

le koo hai ter apai
許しを乞うようなことがあったら


แล้วฉันต้องทำอย่างไร

 leeo chan tong tam yang gai
僕は どうすればいいんだ

 

** เธอบอกกับฉัน ไม่ต้องกลัวไม่มีอะไร

ter book kap chan mai tong klua mai mii arai
君は僕に言う 「何も怖がらないで 何でもないから・・。」と


แต่อยู่กับฉัน แค่เพียงกายแต่ไร้หัวใจ

dee yuu kap chan kee pieng kaay kee rai hua jai
でも 僕と一緒にいる君は 体があるだけで その心はない

   

*** เพราะว่าเธอและเขา

pro waa ter le kao
何故なら 君と彼の


ถ่านไฟเก่ายังร้อน รอวันรื้อฟื้น

thaam fai gao yang roon roo wan rue fuen
消したはずの炭は まだ熱く 再燃する日を待っている


แล้วคนมาทีหลัง

leeo kon maa tii lang
そして 後から来た人間は


ต้องทนต้องฝืน อย่างฉันคนนี้

tong ton tong fuen yaang chan kon nii
それを我慢するしかない この僕みたいに


เธอต้องบอกวิธีให้ทำใจ

 ter tong book wi tii hai tam jai
この気持ちをどうすればいいのかその方法を 教えてくれ

 

เมื่อถ่านไฟเก่าของเธอยังมีไฟ

mua thaam fai gao kong ter yang mii fai
今 消し炭にまだある炎がある君


 อย่าได้ปล่อย ฉันตายในกองไฟ

yaa dai ploot chan taay nai goong fai
どうか その焚火の中に僕を放って置いたまま 死なせないでくれ

 

8.เหนื่อยใจเหลือเกิน(心がとても疲れる)

เหนื่อยใจเหลือเกิน ที่ใจบังเอิญมีเธอ

nuai cai le gaan tii cai bang en mii tha
“心”がとっても疲れるな・・たまたま君が心にいるだけで


เฝ้ารอเฝ้าคอยเฝ้าเหม่อ แค่อยากให้เธอเฉลย

 fao roo fao koy fao mue kee yaak hai tha chale
待つばかり ぼんやりするばかり ただ君に説明してもらいたいだけなのに

 
แต่เธอเหมือนเดิม ท่าทียังเป็นดังเคย

dee tha muan deam taa tii yang pen dan kui
でも君はいつもどおり 以前のまま

 
ไม่เคยบอกกันบ้างเลยว่าเราคบกันยังไง

 mai kui book kan baang leei waa rao kop kan yang gai
僕達はどういう間柄なのか話してはくれはしない

 

ผ่านมาหลายปี ฉันยังมีเธอเดินเคียง

phaan maa rai pii
何年経っても 僕はまだ君のそばで並んで歩いていて

 
ถามเธอแต่เธอก็เกี่ยง บ่ายเบี่ยงไม่มีจุดหมาย

thaam tha dee tha go gieng bai bieng mai mii chutmaai
君に尋ねても はぐらかすばかりで 結局何のあてもない


บอกมาซักคำ ฉันควรทำตัวยังไง

 book maa sak kam chan kuan tam tua yang gai
はっきりした言葉を伝えてくれたら・・  僕がどう振る舞えばいいのか


ฉันเองก็มีหัวใจ ที่อยากให้คนดูแล

chan eeng go tii yaak hai kon duu lee
僕にだって“心”はある 誰かに世話をしてもらいたい“心”が

 

* รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก

rak tha kaang kieng chiwit chan kong lambaak
君への片想い それだけで自分の人生は辛いものになって


ยิ่งมีความรักมากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้

ying mii kwaanm rak pai ying pen faai phee
愛が多くなって行けば行くほど 負け側になるばかり


เพราะเธอปิดใจไม่เคยแน่วแน่

pro tha phit cai mai kui neeu nee
なぜなら君は気持ちを隠し はっきりしてくれたことはない


ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ

mai yoom duu lee hua cai tii mii nai muu
君のその手にある“心”を世話をしてくれようともしない

 

ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ

 too pai pop kan nat kan tii deam kui jah
これからいつもの場所でいつもどおりに会って


ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ

thaa tong kooi chan geo gua yaak hai tha yaa mu
もしも 待ちぼうけになっても 気にして欲しくない


ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ

mai yaak hai krai hen rao yang deam jung muu
なぜなら 誰かに見られたくない 僕達がまだ手をつないで歩いているだけなんて


ทั้งทั้งที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา

tang tang tii rao nan kuu kee kon kun kui kan maa
僕らは 単に長い付き合いをしている者達に過ぎないんだ  *

 

*repeat

9.ผู้ชายอย่างฉัน(僕みたいな男)

ไม่ใกล้เคียงใช่ไหม อะไรที่ฉันเป็น

mai klai kieng chai mai arai thii chan pen
似ても似つかないんだろう? 僕のなにもかも

 
ไม่ค่อยเหมือนใจเธอเท่าไร ใช่หรือเปล่า

mai koi muan jai ther tao rai chai ru plao
君の思う通りじゃ まるでないだろう?


ที่เธอฝันในใจกับเรื่องจริงของเรา

thii ther fan nai jai kap ruang jing kong rao 
君の夢と僕らの現実は


ผิดหวังบ้างหรือเปล่าที่รักกัน

phit wan baang ru plao thii rak kan 
がっかりしてるんじゃないかい? 愛し合っているのを

 

ที่ตัวเธอนั้นฝัน สักวันจะพบใครที่ดีพร้อมที่ได้ย่างใจมารักกัน

thii tua ter nan fan sak wan ja phop krai thii dii prom thii dai yang jai maa rak kan 
君の夢の中では愛し合うに満足できる人 そんな誰かに出会えるのに


กลับได้พบแค่คนที่มีไม่ครบครัน อย่างฉันคนนี้

klap dai pop kee kon thii mii mai krop kran yaang chan kon nee 
夢から戻ると出会うのは不完全な人間 この僕みたいに


คนนี้ ที่เคียงข้างเธอ

kon nee thii kieng kaang ther
君のそばにいるこんなやつで


*ผู้ชายในฝัน

phuu chai nai fan 
“夢の男”


ฉันคงเป็นไม่ไหว

chan kon pen mai wai
僕にはたぶん無理だよ


ถ้าแม้ลำบากใจ

thaa mee lambaak 
なったとしても荷が重い

 

วันไหนจะเดินแยกทาง

wan nai ja dern yeek taang
それでいつか君が離れていっても


ไม่โทษเธอ

mai thoo ther 
君を責めたりしない

 

ผู้ชายอย่างฉัน

phuuchai yang chan 
僕みたいな男


แค่รักเธอได้เสมอ แค่รักเธอหมดใจ

kee rak ther dai samaa kee rak ther mot jai 
君をいつも愛するだけ 心の全てで愛するだけ


แค่นี้ที่ทำเพื่อเธอได้ดี

kee nee thii tam phua ther dai dee
それだけが君のためによくできること


ยิ่งกว่าใคร

ying kwaa krai 
他の誰よりも*

 

จะแทนกันได้ไหม

je theen kan dai mai
交換できるかい?


กับใครในฝันเธอ

kap krai nai fan ther 
君の夢の中の誰かと


ด้วยชีวิตที่มีให้เธอเสมอไปที่จะรักแค่เธอที่สุดในหัวใจ

duoi chiwit thii mee hai ther samaa pai thii ja rak kee ther tii sut nai hua jai
これからもずっと君だけを 君を心から愛するだけの人生を


ตอบฉันได้ไหม  ว่าฉันเพียงพอหรือเปล่า

toop chan dai mai waa chan phieng phoo ru plao 
僕に答えてくれないか? こんな僕でも十分かどうか

 

*repeat

 

หากว่าเธอไปค้นเจอว่าใครที่รักเธอมากกว่าฉัน

haak waa ther pai kon jaa waa krai thii rak ther maak kwaa chan 
たとえ君が 僕よりももっと愛する誰かの人のもとに


จะทิ้งกัน  ก็เข้าใจ

ja thing kan gor kao jai
僕を捨てて行ってしまっても 僕は理解するよ

 

*repeat

 

แต่ที่เธอฝัน

dee thii thee fan 
でも君が夢見るような


ฉันคงเป็นไม่ไหว

chan kon pen mai wai
そんな男になるのは自分には無理だよ


ถ้าแม้ลำบากใจ

taa mee lambaak jai 
なったとしても荷が重い

 

วันไหนจะเดินแยกทาง

wan nai ja dern yeek taang
それでいつか君が離れていっても


ไม่โทษเธอ

mai thoo ther 
君を責めたりしない

 

แต่ถ้าจะขอ

dee taa ja koo
でも もしもお願いできるなら


ให้ฉันรักเธอเสมอ

hai chan rak ter samaa 
僕に君をずっと愛し続けさせてくれ


ให้รักเธอหมดใจ

hai rak thr mot jai 
心の全ての愛を君に捧げさせてくれ


ฉันก็ทำเพื่อเธอเสมอมาตลอดไป

chan go tam phua ther samaa maa tloot pai 
僕は君のためにずっとそうするよ そうしてきたようにこれからもずっと

10.รักกันมั้ย (愛し合う?)

รักกันมั้ย

rak kan mai
愛し合わないか?

 
หัวใจมันอยากเสนอ

hua cai man yaak sanae
心を捧げたい


ก็รอแต่เธอ

go roo dee tha
君だけを待っている

 
เมื่อไรถึงจะสนอง

mua rai tung ja sonong
いつになったら応えてくれる?


รักรักกันมั้ย

rak rak kan mai
愛し合わないかい?


 หัวใจมันอยากจะ ตีตราจอง

hua cai man yaak ja tiitraa joong
心に太鼓判を押したいんだ


ถ้าได้ลองลองลอง

thaa dai long long long
もし試したら 試してみたら 試してくれれば


ก็คงได้รู้รู้รู้

go kong dai ru ru ru
きっとわかる わかるよ わかるさ

 

ฉันคนนี้

 chan kon nii
この僕ってヤツは


ไม่มีเหมือนเขาคนนั้น

mai mii muan kao kon nan
あの彼と同じものは持ってない


แหละเขาคนนั้น

ke kao kon nan
あの人 彼って人も

 
ไม่มีเหมือนฉันคนนี้

mai mii muan chan kon nii
この僕と同じものは持ってない

 

เขาคนนั้น จะเอาอะไรก็มี

kao kon nan ja ao arai go mii
あの彼ってのは 何でも持っているかもね


แต่ฉันคนนี้ี้ ก็มีเพียงตัวกับเงา

dee chan kon nii go mii pieng tua kap gao
で 僕ってヤツは影をつけた体(艶?)しか持ってない

 

* รักกับเขา สบายอะไรอย่างนั้น

rak kap kao sabaai arai yaang nan
彼と愛し合えば あんな感じに快適な目に遭うだろう


ถ้ารักกับฉัน ไม่เจออะไรอย่างเขา

thaa rak kap chan mai jaa arai yang kao
もし僕と愛し合えば 彼との場合みたいな目には遭わないだろう


แต่รู้เอาไว้

dee ruu ao wai
でも わかっておいて


ว่าใจฉันนั้นไม่เบา

waa cai chan man mai bao
僕の心は軽くないって


ถ้ามองให้ยาว ก็มีอะไรให้ดู

thaa moong hai yaao go mii arai hai duu
長い目で見れば きっと何かを見せられる

 

** ฉันชวนมากัดก้อนเกลือ

chan cyuan maa kad goon klua
塩の塊にかぶりつきに来るよう誘うよ


ไม่มีวันเบื่อรับรอง

 mai mii wan bua rap roong
飽きる日がないのを保証する


หัวใจดีเด่นเลี่ยมทอง

hua cai dii den liem thong
心はゴールドのネックレスみたいに極上のもの


ถ้าหากได้มอง ก็คงจะเห็น

thaa haak dai moong go kong ja hen
もし よく見たら きっとそれが見えるはずだよ

 

*** รักกันมั้ย

 rak kan mai
愛し合わないか?


หัวใจมันอยากเสนอ

 hua cai man yaak senee
心を捧げたい


ก็รอแต่เธอ

go roo dee tha
君だけを待っている

 
เมื่อไรถึงจะสนอง

 mua rai tung ja sonong
いつになったら 応えてくれる?


รักรักกันมั้ย

rak rak kan mai
愛し合わないかい?


หัวใจมันอยากจะ ตีตราจอง

hua cai man yaak ja tiitraa joong
心に太鼓判を押したいんだ

 
ถ้าได้ลองลองลอง

thaa dai long long long
もしも 試したら 試してみたら 試しさえしてくれれば

 

ก็คงได้รู้รู้รู้ go kong ja ru ru ruu
きっとわかる わかるよ わかるさ

 

*/**/***repeat

 

**/***repeat

11.ไปดีมาดี (よく行き よく来る)

ใครที่มีทุกข์ร้อน

krai tii mii tuk ron
難儀している誰かさん


ขอให้จงผ่อนคลาย

 koo hai jong poon klaai
それが緩和しますように


ให้สุขสมใจตลอดกาล

hai suk som jai tloot kaan
いつでも思い通り楽な心になれますように


ใครที่เคยท้อแท้

 krai tii kui too thee
落ち込んでいる誰かさん


ขอให้จงเบิกบาน

 koo hai jong beak baan
楽しい気持ちになれますように


ให้สุขสำราญสบายใจ

hai suk sam raay sbaai cai
気分が晴れますように


ขอให้หาย ขอให้หาย ขอให้หายโศก

 koo hai haai koo hai haai koo hai haai sook
なくなりますよう なくなりますよう 苦痛憂鬱がなくなりますように


ขอให้พ้น ขอให้พ้น ขอให้พ้นโรค

 koo hai phon koo hai phon koo hai phon rook
免れますよう 免れますよう 病を免れますように


ขอให้พบ ขอให้พบ ขอให้พบโชค

koo hai pop koo hai pop koo hai pop chook
逢いますように 逢いますように 幸運に出逢いますように


ขอให้ยิ้ม ขอให้แย้ม ให้กันทั้งโลก

koo hai yim koo hai yim hai kan tan look
笑顔になりますように 笑顔になりますように 世界中が笑顔でありますように

 

ขอให้สวยให้รวย

koo hai suay hai ruoy
美人 金持ち


ให้หล่อล้นฟ้า

hai loo lon faa
ハンサム になって 天にあふれますように


ขอให้หาเงินทองได้มา

koo hai haa gean toog dai maa
お金がたくさん手にできますように


ดังใจทุกวัน

tang cai tuk wan
それを毎日 望もうよ


ขอให้พบให้เจอแต่คนดีดี

koo hai pop hai jaa dee kon dee dee
出逢うのは 良い人だけ


ไม่มีร้อนใจ

mai mii roon cai
カッカすることないように

 

*ใครที่มีทุกข์ร้อน

krai tii mii tuk roon
心乱され難儀している誰かさん


ขอให้จงผ่อนคลาย

koo hai jong foon klaay
それが緩和しますように


ให้สุขสมใจตลอดกาล

hai suk som cai tloot kaan
いつも思い通り楽な心になれますように


ใครที่เคยท้อแท้

 krai tii kui too thee
落ち込んでいる誰かさん


ขอให้จงเบิกบาน

koo hai jong beak baan
楽しい気持ちになれますように  *

 

ให้สุขสำราญสบายใจ

 hai suk som sabaay cai
快適な気持ちになれますように

 

*repeat

 

อีกหน่อยเดี๋ยวมันก็ดีเอง

iik nooi dio man go dee eeng
あとちょっとで 自然に良くなるよ