ชุดที่ 4 รักข้ามขอบฟ้า
ชุดที่ 4 รักข้ามขอบฟ้า

1.รักข้ามขอบฟ้า(愛は地平線を超える)

ขอบฟ้า เหนืออาณาใดกั้น

koop far muan aanaa tai kan
地平線 隔てられた地の元であれば

 

ใช่รักจะดั้น ยากกว่านก โบยบิน

 chai rak ka dan yaak kwaa nok booy bin
愛し合うため突き進むのは 飛ぶ鳥より難しい

 

รักข้ามแผ่นน้ำ รักข้าม แผ่นดิน

 rak kaam feen nan rak kaam feen din
けれど 愛は海を越え 地を超える


เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล

 muan kwam rak duen faa yang sin kwam kwaang klai
愛があれば 空の広さ遠さも無くなる

 

ขอบฟ้า ทิ้งโค้งมาคลุมครอบ  

koop far ting koong maa klum kroop
地平線の湾屈さえ 覆い尽し


อ้าแขนรายรอบ โอบโลกไว้ภายใน

aa keen raay roop oop lool wai paay nai
腕を広げ 世界さえもその中に覆い包む

 

เหมือนอ้อมกอดรัก แม้ได้โอบใคร

muan oom good rak mee dai oop krai
愛を抱くように  誰を抱こうとも

 
ชาติภาษาไม่สำคัญเท่าใจตรงกัน

chaat paasaa mai samkan tao jai trong kan
民族も言葉も  愛し合う心と同じには 重要ではない

 

*...รัก ข้ามขอบฟ้า

rak kaam koop far
愛は 地平線を超える

 
รักคือ สื่อภาษาสวรรค์

rak kuu suu paasaa swan
愛は 天の言葉を伝えるもの

 

**อาจมีใจคนละดวง ต่างเก็บอยู่คนละทรวง

 aat mii jai kon la duang taang gep yuu kon la trung
もし それぞれの胸に一人一つずつ愛する心があれば


ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์

mai huong taa mii sampan
何も怖くはない もし絆があれば

 

***ขอบฟ้า

koop far
地平線

 

แม้จะคนละฟาก ห่างไกลกันมาก

 mee ja kon la faak taang klai kan maak
たとえ 一人別々の空のもと 遠く遠く離れていても


แต่ก็ฟ้าเดียวกัน

dee go faa dio kan
それでも空は同じもの


รักข้ามขอบฟ้า ข้ามมาผูกพัน

rak kaam koop far kaam maa phuuk phan
愛は地平線を超える 心を結ぶため超える


ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว 

phuuk jai rak man soong duang pen duang dio
二つの心を一つにするために確かな愛で心を結びつける 

 

*/**/*** repeat

2.คิดเอาในใจ(心の中で想っている)

เพียงแต่คิดเอาไว้ในใจ

phii phieng dee kit ao wai nai jai
僕は心の中で 想っているだけ


พี่ยังไม่เคยบอกใคร พี่คิดในใจเท่านั้น

 phii yang kuy book krai phii kit nai jai tao nan
まだ誰にも伝えたことはない 心の中で想っているだけ

 

ครั้นคิดจะเอ่ยอกเอ๋ย ปากสั่น

 kran kit ja ay ok ey paak san
口にしようと思う時 唇が震える


ยิ่งคิดยิ่งหวั่นยิ่งคิดยิ่งตันอุรา

 ying kit ying huon yin kit yin dan uraa
思えば思うほど震えてしまう 思うほどに胸がドキドキする

 

พี่เคยนั่งคิดนอนคิดคนเดียว

phii kui nang kit noon kit kon dio
僕は一人 座っては考え 寝ては考える

 

เจ้าคงไม่เคยเฉลียวพี่คิดคนเดียวเรื่อยมา

 jao kong mai kui cheliou phii kit kon dio ruai maa
君は 僕がずっとこうして思っていることに 気がついたことなないだろう


คิดปลงไม่ตกงันงกประหม่า

 kit plang nai tok gan gok pramaa
怖くて決心ができない

 

กลัวน้องจะว่าเผยอวาจาผิดใจ

klua noong ja waa pyoo waa jaa phit jai
君が その告白は 好きじゃないというのが怖くて

 

คำที่พี่คิดจนจิตตัน

kam tii phii kit jom chit tan
僕が考えて 結局心にしまったままの言葉

 

คำหนึ่งเท่านั้นทรามวัย kam nung tao nan traamway
一つの言葉だけなんだ 美しい人よ


คำหนึ่งแต่ซึ้งยิ่งคำใด

kam nung dee sung ying kam dai
一つだけの言葉だけれど とても心に染みる言葉なんだよ

 

พี่กลับเก็บไว้ในอุรา

phii klap geep wai nai uraa
僕はそれを心にしまっている

 

หากพี่จะเผยเฉลยความนัย

 haak phii ja phey chekaay kwam nay
もし 僕がこの気持ちを打ち明けるなら


พี่ควรขึ้นต้นอย่างไรเพื่อน้องจะได้เมตตา

 phii kong kun tan yaang rai phua noong ja dai metaa
どうしたらいいんだろう? 君に喜んでもらうには

 

คิดวนจนกลุ้มมันสุมวิญญา

 kit won jon klum man sum wiyaa
あれこれ考えて 気持ちがどうしようもなくなる


อกเอ๋ยไม่กล้า ช่างไร้ปัญญาสิ้นคน

ok ey mai klaa chang rai whiyaa sin kon
ああ 勇気がない  知恵がない僕 まるでだめだ 

3.ลำนำรัก(愛の歌)

ความรัก เหมือนกับบทเพลง

 kwam rak nuan kap bot pleeng
愛は

 
ที่บรรเลง กันอยู่เรื่อยมา

tii bralang kan yuu ruey maa
ずっと演奏される歌の歌詞のようなもの

 

มีทั้งความหวาน ชื่นระรื่นอุรา

mii tang kwam waan chuen rarun uraa
心を明るくする甘美さも


และเศร้าหนักหนา ซึ้งสะเทือนใจ

le sraa nak naa sung sa tien jai
哀愁あり 心を深く揺り動かす


*.. ความรักคือเพลงธรรมชาติ

 kwam rak kuu pleeng tram chaati
愛は すなわち 自然の歌であり


พิไลพิลาส อานุภาพยิ่งใหญ่

philai kiraan aanuphaap ying yai
見事でかつ偉大である


ปลุกหนุ่ม ปลุกสาว ให้มีพลังใจ

pluk num pluk saau hai mii plang jai
若者を目覚めさせ 心に活気を与える


เพื่อทำให้โลก มีชีวิตชีวา

 phua tam hai look mii chiwit chiwaa
世界に爽やかな生命力をもたらすために

 

ลำนำเพลงคือ....ลำนำเพลงรัก

lam nam pleeng kuu lam nam pleeng rak
歌を歌うとは すなわち 愛を歌うことである

4.รักเธอเสมอ(いつも君を愛している)

หากตราบใด สายนที ยังรี่ไหล

 haak traap dai saay nn yanrii lai
川が流れるとき


สู่มหา ชลาลัย กระแสสินธุ์

su muhaa chalaa lay krasee sin
海へと 


เกลียวคลื่นยัง กระทบฝั่ง ดั่งอาจิณ

klieu kleun yang kra top fang dang aajin
うねりながら ぶつかりながら いつものように流れて行く 


เป็นนิจสิน ตราบนั้น

 pen nin sin traap nan
そのいつの時も


ฉันรักเธอ chan rak ter
僕は君を愛す

 

*.. เช่นตะวัน นั้นยังคง ตรงต่อเวลา

chen tawan nan yang kong trong too welaa
例えば 時間に正確に 

  
แน่นอนนัก รักท้องฟ้า สม่ำเสมอ

 nee noo nak rak toong fae smam samer
 きっちりと空をいつも愛する太陽が不変なように 


เช่นกับฉัน มั่นคง ตรงต่อเธอ

 chen kap chan man kong trong too ter
僕も 君に対しては不変に


ฉันรักเธอเสมอ

chan rak ter samer
 ずっと愛する


ฉันรักเธอเสมอ ชั่วนิจนิรันดร์

 chan rak ter samer chua nin ran
僕は君をずっと愛する 永遠に

5.ไม่มีวันที่เราจะพรากจากกัน(君と別れる日はない)

ไม่มีวัน ที่เรา จะพรากจากกัน

 mai mii wan tii rao ja praak jaak kan
僕達が 別れる日はない


ไม่มีวัน ที่เรา จะพรากจากกัน

mai mii wan tii rao ja praak jaak kan
僕達が 別れる日はない

 

ไม่มีวัน ที่ฉันจะขาดเธอ รักเธอเสมอ จิตใจ

 mai mii wan tii ja kaat ter rak ter samar jit jai
君なしの日は僕にはない いつも君を心から愛す


ตัดน้ำ ไม่ขาด ฉันท์ใด เยื่อใย ความรัก ไม่ขาดกัน

tat nam mai kaat chan dai yueyai kwam rak mai kaat kan
水を切ってもできないように どんな愛も 愛情も 欠かせようか

 

อยู่แดนดิน ถิ่นไหน yuu deen din
この地のどこにいようとも


ไม่เปลี่ยนแปลง รักเธอไม่แล้งจากฉัน

mai pliek pleeng rak ter mai leeng jaak chan
変わらず 君への愛は 僕から涸れ果てることはない


ซุ่มรัก ชื่นฉ่ำทุกวัน มั่นรัก เธอนั้นตลอดมา

 chom rai chun cham tuk wan man rak ter nan tloot maa
毎日 ずっと君を確かに愛してきた 


ภมร ไม่เคยพรากดอกไม้บาน

pamon mai kui praak dook mai baan
蜂が咲いた花と別れたことがないように


สายธารไม่เคยพรากเหล่ามัจฉา

saay taan mai kui praal lao man chaa
水流が魚の群れと別れたことがないように

 

สายลม แทรกรัก

saay lom treek rak
風に愛を込め

 

ฉันปลิวไปมา ฝากไว้ทั่วหล้า ตามติดเธอทุกแห่งไป

chan plik pai maa faak wai hua laa taam kit ter tuk heeng pai
僕はいたる処に吹き 君について何処にでも行く

 

ไม่มีวันที่เราจะพรากจากกัน

mai mii wan tii rao ja praak jaak kan
僕達が別れる日はない


ไม่มีวันที่เราจะพรากจากกัน

mai mii wan tii rao ja praak jaak kan
僕達が別れる日はない


ไม่มีวันที่ฉันจะจืดจาง รักเธอไม่ร้างจากใจ

mai mii wan tii chan ja jud jaang rak ter mai raang jaak jai
君への愛が薄れ 心からなくなる日はない


อยู่หรือตายดับลับไป

 yuu ru taay dap lap pai
生きようと死に絶えようと


รักยิ่งใหญ่ซอนไซร้ ซึมใจเธอ

 rak ying yai soon sai sim jai ter
愛はそんな風に君の心に染みいるほどに偉大だ

 
ไม่มีวันที่เราจะพรากจากกัน

mai mii wan tii rao tii ja praak jaak kan
僕達に別れはない

 

ไม่มีวันที่เราจะพรากจากกัน

mai mii wan tii rao ja praak jaak kan
僕達に別れはない


ไม่มีวันที่เราจะพรากจากกัน

 mai mii wan tii rao ja praak jaak kan
僕達が別れる日はない

6.สิ้นกลิ่นดิน(消えた土の匂い)

โฉมยง เจ้าคงไม่รักเราจริง

chom yong jao kong mai rak rao jing
美しい人よ 君は僕のこと 本当には愛していなかったんだね

 

เราซิเชื่อทุกสิ่ง รักจริงแต่เจ้าแจ่มจันทร์

rao si sie tuk sung rak jing dee jao jeem jan
僕は 全てを信じて 美しい月のような君だけを本当に愛していたのに


รู้ไหม ใครเขาคอยเฝ้าฝัน

 ruu mai krai kao kooy fao fan
知っているかい? 誰が君を夢にみながら待っているか

 

คิดถึงเจ้าทุกวัน

kit tung jao tuk wan
毎日 君のことを想っているのに

 
แจ่มจันทร์ เจ้าไม่กลับมา

 jeem jan kao mai klap maa
美しい月のような 君は 帰ってこない

 

โบยบิน ลืมสิ้นคนท้องนา

booy bin sim sin kon tong naa
飛び去り この田舎者のことを忘れてしまった


เดี๋ยวนี้เจ้าเป็นดารา

dio nii jao pen daa raa
今は君は星になって

 

เรียกหาเจ้าไม่ได้ยิน

riek haa jao mai dai yin
呼んでも 君には聞こえない


โฉมยง เจ้าคงจะลืมเราสิ้น

chom yong jao jao kong ka luum rao sin
美しい人よ 君は僕のことをすっかり忘れてしまったんだろう

 

ค่าของเราเพียงดิน kaa kong rao phieng din 
僕の価値は土程度の者


ได้ยินแต่คำนินทา

 dai yin dee kan nin taa
聞こえるのは陰口ばかり

7.ถ้าหัวใจฉันมีปีก(もし僕の心に翼があれば)

หากดวงใจ ฉันมีปีกบิน

haak duang jai chan mii piik bin
もしも 僕の心に翼があったら


เหลิงลอยเมฆินทร์ได้ดั่งฝัน

lieng looy meekun dai dan fan
夢のように 雲より高く飛べるのに


จะอยู่ไหนไม่เคยหวั่น

ja yuu nai mai kui wan
どこにいても 恐れず


ฉันบินมาพลัน อยู่ใกล้เธอ

 chan bin maa plan yuu klai ter
僕は すぐに君のそばへと飛んでいく

 

แต่บัดนี้เราห่างกัน สุดกู่

 dee bat nii rao haang kan suut guu
でも 今 僕達は遠く遠く離れている

 
เธอคงไม่รู้ว่าฉันพร่ำเพ้อ

ter kong mai ruu waa chan pram pae
君は たぶん知らないだろう 僕が繰り返し


ค่ำเช้า ทุกวันฉันเฝ้ามองเหม่อ

kam kao tuk wan chan faa boon mar
朝夕 毎日 虚ろな目で


เฝ้าครวญเรียกเธอ หาเธอเรื่อยมา

 fao krun riek ter haa ter ruiey maa
君を呼び求め続けているのを

 

..เฝ้าแต่ครวญเสียงเพลง ฝากลม

fao dee krun seing pleeng faak lom
せつなく歌う歌 風に預けて


เพื่อคลายทุกข์ตรม ท่วมอุรา

phia klaay tuk trom tuon uraa
胸に溢れるこの苦悩が 薄れるように


ฝากกระซิบถึงเธอว่า ทุกคำสัญญา จดจำมั่น

faak grasip tung ter waa tuk kam sanyaa jot jam man
君に届ける囁き声  全ての約束を 覚えていてくれ と

 

*อีกไม่ช้าคงกลับมาสู่

iik mai chaa kong klap maa suu
もうあと少しで 君の元へ戻り

 

เคลียคลอชื่นชู้เหมือนดังใฝ่ฝัน

krie kloo chun chuu muan dang fai fan
夢と同じように 愛する人に寄り添いたいと

 

ยิ่งคิดคราใด ฉันยังใจหวั่น

ying kit kraa dai chan yang jai wan
いつでも 想えば想うほど 僕は不安になる


หากเธอแปรผัน ฉันคงขาดใจ

haak ter preefan chan kong kaad jai
もし 君が心変わりをしてしまったら 僕はたぶん生きてはいられないだろう

 

*repeat

8.ใจรัก(愛する心)

เมื่อดวงใจมีรัก

mua duang jai mii rak
心に愛があると

 

ดั่งเจ้านกโผผิน บินไปไกลแสนไกล

dang jao nok phoo phin bin pai klai seen klai
旋回する鳥のように どんなに遠いところへも飛んでいく

 

หัวใจฉันก็ลอยลิบไป ถึงแดนดินถิ่นใดนะใจ

hua jai chan go looy lip pai tung deen din tin dai na jai
僕の心も はるか遠くのある地へ 飛んでいくんだよ 

 

โอ้ดวงใจเจ้าเอ๋ย

oh duong jai jao ey
ああ君よ 僕の愛する人よ


เมื่อต่างเราก็รัก

mua taang gao go rak
 離れ離れでいても 僕達は愛し合っている

 

จักเกรงกลัวฉันใด ใจเรานั้นแน่นอน

jak greng klua chan dai jai rao nan mee noon
何を恐れるんだい 僕達の心は確実なものなのに

 

ขอให้เธอมั่นใจรักจริง รักเธอจริงแน่ใจขอวอน

 koo hai ter man jai rak jing rak ter jing nee jai koo uoon
お願いだから 君にはこの本当の愛に自信を持ってもらいたい 本当に確信をもって愛してる

 
ก่อนตัดใจร้างลา

 goon tat jai raang laa
別れを決心する前に

 

โอ้..ใจรักเธอ

oh jai rak ter
ああ この心は君を愛している


คิดถึงเธอเฝ้าครวญหา kit tung ter fao kruon haa
君のことを狂おしいほどに思い求めるばかり

 

โอ้..ใจนะเออ oh jai na ee
ああ 心よ


ไยละเมอ ถึงเธอร่ำไป

yai lamer tung ter ram pai
何故 君のことばかり 夢見るのか

 

เมื่อดวงใจมีรัก

mua duong jai mii rak
心に愛があると


มอบแด่ใครซักคน หมดทุกห้องหัวใจ

moop dee krai sak kon mot tuk hoong hua jai
心の全てを ただ そのひとりに捧げてしまう


ขอให้เธอมั่นใจรักจริง

 koo hai ter man jai rak jing
君に この真の愛に自信を持ってもらいたい


ฉันจะยอมมอบกายพักพิง

 chan ja yoom moop kaay pak ping
僕は 全てを 君に捧げる


แอบแนบอิงนิรันดร์ eep neep inh niran
永遠に 寄り添って

9.โอ้รัก( おお、愛よ)

รักเพื่อพบแล้วพลัดพราก

rak phua phop leeo plat praak
愛は 出逢い そして 離別するもの

 

ไม่เคยคิดจาก รักจริงจากใจ

mai kui kit jaak rak jing
けれど別れようと思ったことはない 心から本当に愛しているから

 

รักชั่วนิรันดร์ รักกันเรื่อยไป

rak chua niran rak kan ruai pai
愛は永遠のもの ずっと愛し合って行くもの


ดื่มด่ำฤทัย ไม่คลายใจรักกัน

 kuum kam rutay mai klaay jai rak kan
心の奥深くにあり 愛し合う心は消えない


รักซ่านทรวงซึ้งดวงจิต

rak saan truang sung duang chit
愛は心に広がり 染みわたる


ความรักฝังติด ชิดชมผูกพัน

kwam rak fang tit chit chom phuuk phan
愛は心に埋れ 互いを結びつけ合う


รักเราหวานชื่น

rak rao waan chun
僕達の愛は甘く溢れ

 

ทุกคืนทุกวัน

 tuk kun tuk wan
毎日

 

ไม่แปรรักปัน เปลี่ยนใจ ไปให้ใคร

mai pree rak pan prien jai pai hai krai
愛は移ろわない 他の人に心変わりなどしない


ตัวตาย ยังรักภักดีต่อเธอ ไม่หวั่นไหว

tua taay yang rak phak dii too ter mai wan wai
死んでもなお君への愛は忠実に 揺らがない

 

รักเรืองรองผ่องใส

 rak ruang roong foong sai
愛は輝かしく曇りなきもの

 

* เอารักฝากโลกลอยลมไว้ สิ้นใจ ao rak faak look looy lom wai sin jai
愛を この世界に 吹く渡る風に託せば 僕は死んでも


รักยังไม่ตายไม่ตรม

rak yang mai taay mai trom
愛は死なない だから悲しくない


**รักปักตรึงถึง ภพหน้า

rak pak tring tung phop naa
愛は堅く結ばれている 来世まで

 

ความรักเหนือกว่าคำกวีเอ่ยชม

kwam rak muan waa kam gwii ay chom
愛は 口にされる飾られた どんな言葉以上に 素晴らしい


ถึงโลกมลายสูญตามสายลม

tung look mlaay suun taam saay lom
この世界が滅んでも 風についていく

 

ไม่เคยระทม ชื่นชมเพียงรักเดียว

mai kui ratom chun chom phieng rak dio
だから悲しと思ったことはない 唯一無二の愛があれば


*/** repeat

10.อย่าเห็นกันดีกว่า(会わない方がいい)

อย่าเห็นกันดีกว่า

yaa hen kan dii kwaa
会わないでいる方がいい

 

ถ้าเห็นแล้วเอื้อมไม่ถึง

thaa hen leeo eem mai tung
もし会えても この手には届かないのだから


เหมือนมีใครยุดฉุดดึง

muan mii krai yut chut dung
まるで 誰かが引きとめているみたいで


ตอกติดตรึงขวางคอยกางกั้น

 took tit trong kwaang kooy kaang kan
立ちはだかられ 邪魔されて 身動きができない

 

ก็คนรักใคร่

go kon rak krai
それでも とても愛していれば

 

ย่อมอยากจะใกล้ชิดกัน

yoom yaak ja klai chit kan
近くにいたいのは当然なのに

 

เธอกลับสลัดปัดฉัน

 ter klap slat pat chan
君は僕を袖にした

 
ทำอย่างนั้นฉันน้อยใจ

tam yaang nan chan nooy jai
あんな風にされると僕はいじけてしまうよ

 

ได้เห็นกันใกล้ใกล้

dai hen kan klai klai
近くで君に会えたのに


กลับไกลเหมือนไม่มีหวัง

 klap klai muan mai mii wang
まるで望みがないみたいに 遠くなってしまった


รักกันดั่งกล้ายกับชัง

rak kan dang klaai kap chang
愛し合っていたのが 嫌いあうような仲になり


เจ็บประดังฉันทนไม่ได้

 jep pradang chan ton mai dai
心が痛くて 我慢できそうにない

 

ไม่เห็นดีกว่า

mai hen dii kwaa
会わないでいるほうがいい


ความปรารถนาลดไป

kwaam praantnaa lot pai
願望は減ってしまった


เห็นกันใกล้ชิดไม่ได้

 hen kan klai chit mai dai
近くで会うのはもうできない


มันดั่งมีไฟไหม้เผาอุรา

 man dang mii fai mai pao uraa
この心を火で焦がされるようだから


* รัก..ก็รู้กันอยู่ว่ารัก

rak go ruu kan yuu waa rak
愛している・・愛しているのはわかっている


มันปรารถนายิ่งนัก

man praan tnaa ying nak
 願望は とても強い


ต้องมาฝืนหักเหมือนสุดฟากฟ้า

tong maa fuen hak muan sut faak faa
無理にあきらめなければいけない まるで空の果てであるみたいに

 

ฉันคงอกหัก

chan kong ok hak
僕はきっと失恋をしたのだろう


เพราะฉันรักเธอมากกว่า

pro chan rak ter maak kwaa
何故なら僕は君のことを 君より愛しているから


นิดเดียวฉันยังไม่กล้า

nit dio chan yang mai klaa
少しだけでも 僕には勇気がない


กระทำให้เธอช้ำตรม

kratam hai ter cham trom
君を憂鬱することは

 

** อย่าเห็นกันดีกว่า

yaa hen kan dii kwaa
会わない方がいい


ถ้าเห็นแล้วอดไม่ไหว

thaa hen leeo ot mai wai
もし会えば 辛抱はできないだろう


เดี๋ยวเธอไม่คิดชอบใจ

 diow ter mai tit choop jai
きっと君は 僕を嫌いになるだろう


โกรธเคืองไปฉันคงระทม

kroot krueng pai chan kon ratom
怒っていられると 僕は とても悲しい


เจ็บจนเหลือเจ็บ

 jep jon ler jep
辛くて 辛くて


เกินเก็บเป็นแผลระบม

gein gep pen plo ra bom
それでできた傷の痛みには耐えきれない


ไว้วันที่ฉันได้ชม

wai wan tii chan dai chom
 愛しあえ

 

จะชื่น ให้สมให้สาแก่ใจ

 ja chen hai som hai saa gee jai
満足できるその日まで取っておくよ

 

*/**repeat