Simply Bird

1.ช่วยรับที(電話に出て)

ก็เพราะเธอไม่ฟังสักครั้งgo pro tha mai fang sak krang
キミがたった1度も聞いてくれないのは


เพราะเธอไม่ฟังที่ฉัน จะพูดจาpro tha mai fang tii chan ja phuu jaa
僕が言おうとすることに耳を貸してくれないのは


ต้องมีเหตุผล ปนกับคำว่ารักtong mii hedpon pon kab kam waa rak
愛という言葉が含まれた理由があるはず


ไม่งั้นเราจะเหนื่อยยิ่งนัก ไม่นานก็ลาmai gan rao ja nuai ying nak mai naan go laa
でなければ 僕らは辛くなって 別れてしまうまで時間はかからないだろう

 

* แต่กดไปหา เมื่อไรเธอไม่รับเลยdee god pai haa muarai tha mai rap luei
でも電話してもいつも君は出ようともしない


ยิ่งเธอเฉย ฉันเองก็ยิ่งล้าying tha chei chan eeng go ying laa
君が無視すればするほど 僕はますます力が抜けてしまう


ฝากข้อความไว้ ไม่มีคำตอบเรื่อยมาfaak koong kwaam wai mai mii kam toop ruai maa
メッセージを残しても 何の返事もかえってこない


ได้แต่เพียงโทร โทรอีกที เรื่อยไปdai dee pieng thoo thoo iik tii ruai pai
できるのは電話だけ 電話をかけ続けるだけ 何度もずっと

 

หากตรงนั้นมีใครใจดีได้ยินเสียงนี้ดังhaak trong nan mii krai cai dii dai yin sieng nii dang
もしも そこに誰か親切な人がいて その呼び出し音が聞こえるなら


บอกเจ้าของเครื่องนี้ให้รับ มันสักครั้ง ได้ไหมbook chao koong kruang nii hai rap man sak krang nung dai mai
その電話の持ち主に 一回だけでも電話に出るように伝えてくれませんか?


หรือจะล่อยให้ดัง อยู่อีกนานเท่าไรruu ja looi hai dan yuu iik naan tao rai
それとも 鳴りっぱなしにあとどれくらいすればいいかい?

 
ช่วยทำให้เธอใจอ่อนและเข้าใจ chuoi tam hai tha cai oon le kao cai
気持ちを和らげて わかってくれ

 
ช่วยรับทีchuoi rap tii
どうか電話に出て・・ *

 

อย่างน้อย ถ้าหากเธอไม่รัก yaang nooi thaa haak tha mai rak
少なくとも 僕をもう愛してないのなら


หรือเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว ก็พูดหน่อยru tha plieng cai pai leeo go phuut noi
君の心が変わってしまったのなら せめてそう話して

 
ก็จะได้รู้ ว่าต้องจบกันแล้วgo ja dai ruu waa tong jop kan leeo
そうすれば わかる 僕らは終わってしまったのか


หรือว่าต้องอยู่ตรงนี้ ต้องมาเฝ้าคอยruu waa tong yuu trong nii tong maa fao kooi
それとも ここに居て 君を待ち続けるべきなのか

 

*repeat

2.มีแต่คิดถึง(想うばかり)

เหม่อมองไกลไปถึงดาวที่เคยจองเป็นดาวของเรา mue moong klai pai tung dau tii kui joog pen dau kong rao
遠くを ぼんやりと かつて僕達の星と決めた星を眺めている


ก็ยังคงอยู่ที่เดิม ให้พบเจอgo yang kong yuu tii derm hai pop jaa
その星は 以前と変わらない場所で 会わせてくれる


อยู่ตรงนี้มองเห็นดาว yuu trong nii moong hen dau
ここで星を見ている


และดวงดาวคงมองเห็นเธอle duang dau kong moong hen ter
そして その星は君を見ているだろう


อย่างน้อยเรา อยู่ใต้ดาวดวงเก่าเดียวกันyaang nooi rao yuu tai dau duang gao kio kaang
少なくとも あの昔の星の下では 僕達は一緒にいられるんだね

 

หวังว่าเธอคงสุขดี อยู่ตรงนั้นเจอสิ่งดีดี wang waa ter kong suk dii yuu trong nan jaa sing dii dii
君が幸せでいるように そこでいいことに出会えるようにと 祈っている

 

ฉันคงมีเพียงสิ่งเดียวทุกวันchan kong mii pieng sing dio tuk wan
この僕に 毎日あるのは

 

มีแต่คิดถึง มีแต่คิดถึงmii dee kit tung mii dee kit tung
想うだけ 恋しく想うだけ

 

อยู่ทุกครั้งที่มองดาว yuu tuk krang tii moong dau
いつも星を眺めると

 

มีแต่คิดถึง มีแต่คิดถึง mii dee kit tung mii dee kit tung
想うだけ 恋しいだけ


เรื่องวันวานและฝันของเราruang wan waan le fan kong rao
かつてのことや 僕たちの夢


มีแต่คิดถึง มีแต่คิดถึง mii dee kit tung mii dee kit tung
想うだけ 恋しいだけ


และบ่อยครั้งก็ทำให้เหงา le booi krang go tam hai gao
そして いつも寂しくなる


คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ kit tung ter kit tung ter
君を想って 君を想って


เฝ้าแต่คิดถึง ได้แต่คิดถึง fao dee kit tung dai dee kit tung
ただ想うばかり できるのは想うことだけ


สิ่งที่สองเราเคยมีsing tii soong rao kui mii
かつての僕たち2人のこと

 

เฝ้าแต่คิดถึง ได้แต่คิดถึง fao dee kit tung dai dee kit tung
ただ ただ想うばかり できるのは想うだけ


นึกทีไรก็ยิ้มทุกทีnuk tii rai go yim tuk tii
思い出すたびに いつも笑顔がこぼれる


มีแต่คิดถึง มีแต่คิดถึง mii dee kit tung mii dee kit tung
恋しくて 恋しくて


อยากให้เธอได้อยู่ตรงนี้yaak hai ter dai yuu trong nii
君にここにいて欲しい


คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ kit tung ter kit tung ter
君を想って 君を想っている


คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ kit tung ter kit tung ter
君を想って 君を想っている

3.ตกหลุมรัก(เธอทุกวัน)(恋に落ちる―君に毎日)

เวลาอยู่ใกล้เธอ welaa yuu klai ter
君の近くにいる時


ฉันชอบวิธีที่เธอคุยกับฉัน chan choop witii ter kui kap chan
僕は君の 僕との話し方が好き


เวลาเธอซุ่มซ่าม welaa ter sumsaam
君が そそっかしいことをすると


มันทำให้ฉันอดยิ้มไม่ได้ man tam hai chan ot yim mai dai
僕は笑いをこらえられない

 

เธอคงไม่รู้ตัว ter kon mai ruu tua
君はたぶんそれに気が付いていないだろうけどね


ฉันชอบที่เธอชอบร้องเพลงผิดคีย์ chan choop tii ter choop roong pleeng phit key
僕は好きだよ 君は音程狂って歌うのが好きなこと


มันดูน่ารักดี man duu naa rak dii
とっても可愛くて


เธอทำให้โลกสดใส ter tam hai look sot say
君は 世界を輝かせる

 

มีเหตุผลนับเป็นร้อยเป็นพัน mii het phon nap pen roy ken phan
100でも1000でも


ที่ทำให้ฉันนั้นต้องรักเธอ tii tam hai chan nan tong rak ter
僕が 君を愛さずにはいられなくなる理由はある


ไม่เบื่อสักครั้งที่ต้องพูดคำเดิม mai bua sak krang tii tong phuut kam derm
まるで飽きもせず 同じ言葉を言わずにいられない


ฉันชอบบอกว่ารักเธอ chan choop book waa rak ter
「君を愛している」と 告げるのが好きだよ

 

มันตกหลุมรักเธออย่างนี้ทุกวัน man tok lum rak ter yang nii tuk wan
こんな風に毎日 君と恋に落ちてしまう


ไม่ว่าวันนี้หรือวันไหน mai waa wan nii ru wan nai
今日であろうと それがいつであろうと


ก็ยังตกหลุมรักเธอได้ทุกทุกวัน go yang tok lum rak ter dai tuk tuk wan
いまだに 毎日 君と恋に落ちれるんだ


มีแต่เธอในหัวใจ mii dee ter nai hua jai

心の中には 君しかいない

 

รู้สึกเหมือนเรา เพิ่มเริ่มรักกัน ruu suk nuan rao perm rerm rak kan
まるで僕達は 愛し始めたばかりみたいに感じる


เคยเป็นไงก็เป็นงั้น kui pen gai fo pen gan
すでにそうでも そうなってしまう


ยิ่งนานเท่าไร ยิ่งรู้ใจกัน ying naan tao rai ying ruu jai kan
長くなればなるほど さらにわかりあえる

 

เธอมาทำให้ทุกวันเป็นวันแรกเจอ ter maa tam hai tuk wan pen wan reel jer
君は毎日を 初めて出逢った日にしてしまう


เวลาตื่นเช้ามา welaa tuun chao maa
朝起きて


ฉันชอบที่ฉันได้เจอเธอก่อนใคร chan choop tii wan dai jer ter goon krai
誰よりも先に君に会うのが好き


อะไรที่วุ่นวาย arai tii un wai
どんな悩みも


ก็ลืมไปเลยเมื่อฉันมีเธอ go luum luey mua chan mii ter
君がいれば忘れられるんだ


เธอคงไม่รู้ตัว ter kong mai ruu tua
君は 気が付いていないだろうけど


ฉันชอบวิธีที่เธอมาเปลี่ยนฉัน ให้เป็นคนสำคัญ chan choop witii ter maa plien chan hai pen kon samkan
僕は 君が僕を変える やり方が好き


ไม่มีใครดีเท่าเธอ mai mii krai dii tao ter
君と同じくらい素敵な人はいない

4.สองคนกำลังดี(二人がちょうどいい)

ถ้าจะทำอะไรให้เป็นชิ้น taa ja tam arai hai pen chin
もし何かをなそうとすれば


ทำอะไรให้ดีมันต้องช่วยกันทำหลายๆคน tam arai hai dii man tong chuoi kan tam laay laay kon
何かをしっかり良くやろうとすれば たくさんの人で助け合わないといけない

 
คนละมือก็ยังไหว kon la muu go yang wai
一人一人の手があれば まあそれはできるだろう


ใครเป็นใครก็เข้ามารวมพล คงเสร็จงาน krai pen krai go kao maa ruom phon kong set gaan
誰もかれもの力を集めれば その仕事は終えられるだろう 


แต่เรื่องเราต้องมีกันแค่นี้ dee rueang rao tong mii kan kee nii
でも僕らのことはこれだけさ


มีอะไรก็ทำกันแค่สองต่อสองถึงได้การ mii arai go tam kan kee soong too soong tung dai gaan
何でも二人でやれば うまくいくさ


มีคนมากก็ไม่ไหว ใครเป็นใครจะบอกอะไรกัน mii kon maak go mai wai krai pen krai book arai kan
たくさんの人がいるのはちょっと無理だね 誰もかれもがあれこれ言いあうだろうし


ไม่สะดวก mai saduak
不便だよ

 

*อยากชวนไปด้วยกัน mai saduaok yaak chuon pai duoi kan
さあ 一緒に行こう


ถ้ามีที่ให้เราอยู่กันสองคน ไม่ต้องมีคนไหน taa mii hai rao yuu kan song kon mai tong mii kon nai
もし 僕達二人が一緒にいられるところなら 他の人はいなくてもいい


ไม่ต้องมีใครสน ไม่ต้องมีคนมารบกวนดี mai tong mii krai son mai tong mii kon maa rop kwon dii
他の誰かの興味もいらない 面倒な人もいなくて っていうのがいい

 

**แค่สองคนกำลังดี มีเวลาส่วนตัวนิดนึงคงจะดี kee song kon kamlang dii mii welaa suon tua nit nung kong ja dii
二人だけがちょうどいいよ プライベートな時間もちょっと持てて たぶんいいよ


เรามันมีอะไรเข้าทางกันพอดี มันพอดีพอดี rao man mii arai kao taang kan phoo dii man phoo dii phoo dii
僕達が何か一緒にやるのに ちょうどいい 程いい ちょうどいいんだ


มีใครมาเกินๆเดี๋ยวเหินห่าง mii krai maa garn garn dio hin haang
人が溢れかえると ぶっとんじゃうよ

 

***แค่สองคนกำลังดี kee song kon kam lang dii
二人だけが ちょうどいいんだ


มีเวลาให้เราจ้องตากันนานๆ mii welaa kai rao joong taa kan naan naan
僕達がじっくり見つめあえる時間も持ててさ


ใจมันจะผูกพันต้องดูกันนานๆ jai man ja phuuk phan tong duu kan naan naan
気があった人同士 長く互いを見て行こう


ดูกันตามลำพัง duu kan taam lam phang
ずっと見て行こう


มีใจกันก็รู้กันสองคน ไม่ต้องสนใคร mii jai kan go ruu kan soong kon mai tong son krai
愛し合っているのがわかる二人は 他の誰にも関心をもたなくていい


เรื่องแบบนี้ไม่ต้องมีคนเยอะ ruang beep nii mai tong mii kon ya
こういうことには たくさんの人は要らない


มีอะไรขาดเกินเราก็เพิ่มก็เติมให้กันไป mii arai kaat gern rao go pherm go tem hai kan pai
何か僕達に欠けたことがあれば 互いに補い足していこう


มีอะไรที่อยากรู้ คุยกันไปเปิดใจดูกันไป ก็สะดวก mii arai tii yaak ruu kui kan pai pert jai duu kan pai go saduak
知りたいことがあれば何でも 本音で話し合えるって便利なんだ

 

*/**/*** repeat


ไหนเธอมีอะไร คิดยังไงต่อกัน nai ter mii arai kit yang gai too kan
何?君 何かあったり どう考えたり 何でも言って


แค่ได้ฟังสักครั้งฉันคงดีใจ ถ้ามันมีแต่เรา dee dai fang sak krang chan kong dii jai taa man mii dee rao
ちょっと 聞けるだけでも 僕は嬉しい 僕達二人だけしかいないんだったら


ไม่ต้องกลัวอะไร พูดได้เลยทีนี้ mai tong klua arai phuut dai leei tii nii
何も恐れることない 今ここで話しちゃってよ

 

**/***repeat

5.สวิทช์ที่ใจ(心のスイッチ)

หลายคืน  raai kuun
幾度もの夜

 

ที่ไฟภายในห้องนอนก็ปิดจนมืดไป tii fai paai nai hong noon go pit jon mut pai
寝室の照明は 真っ暗に消すのに

 

แต่ใจยังมองเห็นเธอ dee jai yang moong hen ter
僕の心は君がまだ見えてる 

 

ยังเห็นเธอที่ดูยังคงร่าเริง เมื่อเดินจากฉันไป yang hen ter tii duu kong raa reng mua dern jaak chan pai
君が僕のもとを去った時の姿でさえ まだ見えると 嬉しいと思う

 

กับใครบางคนของเธอ เมื่อวันนั้น kap krai baang kon kong ter mua wan nan
君が選んだ誰かと一緒の あの日の君の姿でさえ  

 

* ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย mai dai yaak nuk tung iik leei
二度と思い出したくはない

 

ขอแค่ลืมเรื่องเก่าจบสิ้นกัน koo kee luum rueng gao jop sin kan
終わってしまった昔のことを忘れさせてほしい

 

**ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ go yaak kee noon kee pit seeng fai
眠りたいだけ 明りを消してしまいたいだけ

 

แต่ปิดหัวใจฉันเองไม่ลง ไม่เคยสักวัน dee pit hua jai chan eeng mai long mai kui sak wan
僕の心を消したいだけなのに それすらできない 一日たりとも

 

ทุกเรื่องที่น่าจะลืม ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น tuk rueng tii naa ja luum chaang luum yaak yen yaang nan
忘れるべき全てのことも そうするのはとても難しくて

 

ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ chan yaak ja mii switch fai tii jai
僕は 心にスイッチが欲しい 君のように */**


เห็นเธอเมื่อคราวที่เรารักกัน ช่างดูว่ารักกัน hen ter mua kraau tii rao rak kan chaang duu waa rak kan
僕達が愛し合っていた時の君を見ると 本当に愛し合っていたようだった

 

ไม่มีวันแปรผันไป mai mii wan pree pan pai
決してそれが変わる日などないくらいに

 

แต่ถึงคราว ที่เธอจะลืมฉันลง dee tung kraau tii ter ja luum chan long
でも 君が僕を忘れてしまう時が来て

 

ก็เปลี่ยนได้ข้ามวัน go plien dai kaam wan
一日にして変われ

 

และเธอก็ลืมง่ายดาย ตั้งแต่นั้น le ter go luum gaai daai
そして 君はいとも簡単に忘れてしまった あの時から

 

*/**repeat

 

** repeat

 

ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ ได้ไหม chan yaak ja mii switch fai tii jai dai mai
僕は 心を消すスイッチが欲しい それができるかい?

 

ฉันคงไม่ลืม ฉันลืมหน้าเธอไม่ลง chan kong mai luum chan luum naa ter mai long
僕はきっと忘れられない 君の顔を忘れることはできない 

6.น้ำตา(涙)

ก็คนธรรมดา ไม่ใช่เทวดา go kon tmamadaa mai chai tewadaa
だってさ 普通の人間で 神様じゃないのだから


ไม่อาจฝืนดวงชะตากำหนดมาให้แพ้พ่าย mai aach fun duong chayaa kamnot maa hai phee paay
敗北という判定の運命に 逆らえないこともあるかもしれない


ต้องพบเวลาที่เหน็บหนาว tong phop welaa tii nep nau
つらいことにも遭わないといけない


วันคืนที่แสนเศร้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ wan kuun tii seen sao yaang liik lieng mai dai
避けられない悲しい日々にもさ

 

ในคืนนี้ หากว่ากำลังเจอ nai kuun nii haak waa ganlang jar
今夜 それに遭っているのなら


เรื่องราวใดที่เธอไม่อาจผ่านพ้นข้ามไป rueng raau dai tii ter mai aat phaan phon kaam paii
君が乗り越えられそうにないという何かに


เธอยังจะต้องเก็บรักษา หยดน้ำตาเอาไว้ทำไม ter yang ja tong gep raksaa yot naam taa ao wai tam mai
それなのに まだ君は 涙を流して癒すのをためらうのは何故だい?

 

*ปลดปล่อยอารมณ์ ร้าวราน plot plooy aarom raau raan
いろんなつらい感情は はきだしてしまえよ


ผิดหวัง ภายในใจที่มี phit wan phaay nai jai tii mii
心の中にある絶望なんかを


ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้ yaam lam phang kuu nii mai jam pen tong soon wai
今夜の悲しみを しまっておく必要はない


คนเราจะมีน้ำตาอาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป kon rao ja mii namtaa aat mai chai kon oon ee samaa pai
涙を流す人間は 常に弱い人間というのではない


ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ plooy nam taa hai rai chai man yuu pen phuan ter
涙を流しなよ 涙は 君の友達として使うためにあるんだ

 


เธอจะฝืนใจ ปิดบังไม่ให้รู้ ter ja fun jai pit bang mai hai ruu
君は辛い気持ちを隠して 知られないようにしている


ทำเป็นคนเข้มแข็งให้ใครคนอื่นดู tam pen kon kem keeng hai krai kon uun duu
他の誰にも見られないように 強がっている


อาจจะตบตาใครต่อใครได้ aat ja top yaa krai too krai dai
もしかしたら 他のみんなの目はごまかせるかもしれない


แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่ dee tii jing kaang nai kong ter go ruu dii yuu
でも 実際のところ 君は自分の心の中は よくわかっているだろう


ก็ปล่อยมันให้โอกาสมันสักครั้ง go plooy man hai ookaa man sak krang
だから一回だけでも涙を流してごらん

 
อย่าให้ถึงวันนั้นที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่ yaa hai tung wan nan tii lon jon man gep wai mai yuu
我慢しきれなくなって 溢れてしまう日まで我慢しないで


ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ hai welaa wan nii ter phee dai
今日という時 君は負けでも いい


จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้ jon tung wan too pai kooy luk kun suu
これからの日に 少しずつ立ちあがり闘おう

 

*repeat

 

หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี haak jai jep cham yaang nii plooy pai go kong mai dii
今 そんな風に傷ついているなら そのままにしておくのはよくない


น้ำตามันก็มีหน้าที่เอาไว้ล้างใจ nam taa man go mii naa tii ao wai laang jai
涙は 心を洗い流すためにあるのだから


ใช้มันชำระความทรงจำ chai man cham ra kwam song jam
それを使って 嫌な記憶は洗い流してしまおう


ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส hai wan prung nii kong ter sotsai
君が輝く明日のために


จะเธอจะเขาจะฉันก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น ja ter ja kao ja chan go pen duoi kan tang nan
君も 彼らも 僕も 同じさ


เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็งเพียงใด muan kan mai waa kem keeng phieng dai
どんなに強いかに拘わらず みんな同じなんだ


ต้องเจอกับวันเวลา tong jar kao wan welaa
必要な時もある


ที่ใจต้องพึ่งพาน้ำตาชำระหัวใจ tii jai tong phing phaa nam taa cham ra hua jai
涙に頼って心を洗いきれいにすることは

 

*repeat

7.คนน่ารัก(可愛い人)

ก็คนมันไม่มีให้ทำไง go kon ma mai mii hai yam gai
だって ない人なんだから どうしようもないだろう


ทำไมเจอใครเป็นต้องถาม tam mai jar krai pen tong taam
何故 会う人誰もみんな 聞くんだい?

 

(มีแฟนหรือยัง) (mii feen ru yang)
(恋人はできたかい?)

 

ก็ตอบอยู่เหมือนเดินมาตั้งนาน go toop yuu muan dern maa tang naan
今までずっと 答えてきたようなのに


ว่าแฟนไม่มี แฟนไม่มีทุกวัน waa feen mai mii feen mai mii tuk wan
恋人はいない、恋人はいないって 毎日さ

 

*ทั้งทั้งที่เรา ไม่คิดอะไรก่อนนั้น tang tang tii rao mai kit ara goon nan
それについて 以前は何も考えていなかったのに


ก็เริ่มจะเหงา....ไม่เข้าใจ เอ๊ะ ทำไม go rerm ja gao.. mai kao jai e tam mai
寂しくなりだしてしまった・・わからない え?!何故なのさ


ป่านนี้อาการพึ่งมา paan nii aakaan phung maa
今まさに その症状が現れたきてしまった


** เจอะคนน่ารัก มันชักกลัว ชักกลัว jar kon naa rak man chak klua chak klua
可愛い人に出会うと びくびく怖くなってしまう


จะหักห้ามใจตัวเองไม่ไหว ja hak haam jai tua eeng mai wai
自分の気持ちを抑えられなくなりそうで


ต้องเตือนเธอแล้ว ให้ถอยไป ถอยไป tong tuen ter leeo hai tooi pai tooy pai
君に 下がって 下がっててと警告をしないといけない


ช่วยหลบให้ไกล อย่ามาใกล้ฉัน chuoi lop hai klai yaa maa klai chan
遠くに避けてて 僕に近づかないで

 

***นั่นเธอใช่ไหม...ฮืม..คนน่ารัก nan ter chai mai fuum kon naa rak
だって君は そうだろう? 可愛い人


อย่าทำให้ฉันต้องเข้าไป yaa tam hai chan tong kao pai
僕を 行かずにいられなくさせないで


เผลอเมื่อไหร่ จะไปคว้าเธอมาบอกรัก pler mua rai ja pai kwaa ter maa book rak
うっかりしてたら いつでも 僕は君をさらいに 愛を告げに行くよ

 

จะเตือนเธอสักคำให้เข้าใจ ja tuen ter sak kam hai kao jai
君に一言わかっておいてもらいたいから 警告をする


อย่ามาทำตัว น่าหลงใหล yaa maa tam tua naa long lai
なびかずにいられないような そぶりをしないでと

 

(ไม่เอา ไม่ดี) (mai ao mai dii)
(要らない、よくない)

 

เกิดลืมตัวขึ้นมาคงเรื่องใหญ่ gert luum tua kun maa dong ruang yai
自分自身がわからなくなって とんでもないことになるから


ถ้าโดนเอาใจ เธออย่ามาว่ากัน taa koon ao jai ter yaa maa waa kan
もしも僕が惚れてしまっても 君 文句は言わないでね

 

*/**/*** repeat


**/***repeat

 

*** repeat

8.จับเจ่า一人ぽっち)

นาฬิกาที่มันหมุนวนทุกนาที nalikaa tii man mun won tuk naatii
時計が 一分一分時を刻んでいく

 

มีบางคนที่ดูเข็มมันอยู่อย่างนั้น mii baa kon tii duu kem man yuu yaang nan
そんな風に針を見る人もいる


วันที่เธอจะไปพูดกันว่าไม่นาน wan tii ter ja pai phuut kan waa mai naan
君が去る時に それも長い間ではないと 言ったけれど


ทรมานกับการเห็นวันหนึ่งพ้นไป.. tramaan kap haan gen wan nung pan pai
たくさんの日が過ぎて行くのを見ると 辛い

 

* ฉันรอเธออยู่ รู้ไหมนานเท่าไหร่ chan roo ter yuu roo mai naan tao rai
僕は君を待っている それがどれだけ長いか わかるかい?


สัญญาอะไรเธอบอกไว้ฉันไม่เคยลืม sanyaa arai ter book wai chan mai kui luum
君がしたどんな約束も 僕は忘れたことはない


หลายฤดูที่ผ่าน laay sut tii phaan
過ぎて行った 幾つもの季節


ฟ้าวันใดเมฆมันครึ้ม naa wan dai met man krum
いつの日の空も曇っている


ไม่มีใครมาคอยกอดกันยิ่งเหงาใจ mai mii krai maa kooi kood kan ying gao jai
抱きしめに来てくれる人がいなくて 寂しくなるばかり

 

จับเจ่าตรงนี้ รอทุกวัน jap jao trong nii roo tuk wan
ここで寂しくしている 毎日待っている


หวั่นอยู่ว่าเธอลืมหรือไร huon yuu waa ter luum ru rai
君が忘れてしまっていることを恐れてながら


จับเจ่าตรงนี้ รอด้วยใจ jap jao trong nii roo duai jai
ここで寂しくしている 心から待っている


หวังกันไปว่าเธอคงกลับมาอีกไม่นาน wang kan pai waa ter kong klap maa iik mai naan
君が もう少ししたら帰って来るのを期待しながら

 

ฉันไม่กล้าจะคิดว่าเธอนั้นมีใคร chan mai klaa ha kit waa ter nan mii krai
僕は 考える勇気がない 君にはもう誰かがいるのか、なんて

 
เธอคงจะไม่ทำร้ายกันขนาดนี้ ter kong ja mai tam raay kap kanaat nii
君はそんなひどいことはしないはず


ทีละวันที่มันพ้นรวมก็เป็นปี tii la wan tii man phon ruaom go pen pii
一日一日が積み重なって一年になっても


มันก็คงจะดีถ้าคนหนึ่งย้อนมา man go kong ja dii thaa kon nung yoom maa
たったひとりの人が戻って来てくれさえすれば それでいい  *

 

*repeat

 

*repeat

9.รับปาก(約束する)

เมื่อลมฝน กระหน่ำมา mua lom fon kranam maa
どしゃぶりの風雨の時も

 

ไม่นานก็ฟ้าโปร่ง mai naan go faa prong
やがて晴れ間がのぞくだろう

 

เมื่อพายุ มันหยุดลง mua payu man yut long
嵐は止み


ก็คงมีแสงตะวัน go kong mii seeng tawan
陽の光が差すだろう

 

แต่ฉันสัญญาไม่ได้ ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไร dee chan sanyaa mai dai waa prung nii ru waa mua rai
でも 僕は 約束はできない 明日 または いつ


ที่พายุลูกใหม่ จะเข้ามา tii payu luuk mai ja kao maa
新しい嵐が やってくるかどうかは

 

เมื่อความทุกข์ กระหน่ำมา mua kwam tuk kranam maa
ひどく辛いことも


ไม่นานก็ผันผ่าน mai naan go fan faan
やがて 過ぎ去るだろう


เมื่อปัญหา ได้จัดการ mua panhaa dai jatgaan
問題が起こっても 解決する


ไม่นานความหวังก็กลับมา mai naan kwam wang go klap ma
やがてすぐ 希望が戻るだろう


แต่ฉันสัญญาไม่ได้ ว่าพรุ่งนี้หรือว่าเมื่อไร dee chan sanyaa mai dai waa prung nii ru waa mua rai
でも 僕は 約束はできない 明日 または いつ


ที่ปัญหาเรื่องใด จะเข้ามา tii panhaa ruang dai ja kao maa
何の問題が また起こるかは

 

*แต่รับปากเธอ แน่นอน dee rap paak ter nee noon
でも 君に絶対 受け合うよ


จะรับปากเธอ เอาไว้ก่อน ja rap paak ter ao wai goon
君に 前もって 約束するよ


ว่าฉันจะยืนเปียกปอน หนาวเย็นอยู่ข้างเธอ waa chan ja yiun pliek poon naau yen yuu kaang ter
僕は その辛さにずぶぬれになっても 君のそばに立っている 


จะหนาวจะร้อน ฉันอยู่ ja naau ja roon chan yuu
寒くても 暑くても 僕はいる


ชนะหรือแพ้ มีฉันอยู่ chana ru phee mii chan yuu
勝とうとも負ようとも 君には僕がいる


พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร ก็ยังไม่รู้ prung nee ja pen yang rai go yang mai ruu
明日が どんな風になるか わからなくても


แต่ฉันไปกับเธอ dee chan pai kap ter
僕は君と一緒だよ

 

ถ้าหากฉัน ทำได้จริง thaa haak chan tam dai jing
もし 僕が 本当にそれができるなら


จะดูแลเธอทุกอย่าง ja duulee ter tuk yaang
君のこと 全て 面倒をみる


ไม่เปียกปอน ไม่ผิดหวัง mai pieng poon mai phit wan
君が 濡れないように 君が失望しないように


ไม่ให้สูญเสียสิ่งใด mai hai suysie sing dai
何も失わないように

 

**แต่ฉันสัญญาไม่ได้ dee chan sanyaa mai dai
でも 僕は約束はできないんだ

 

ก็เพราะฉัน ไม่ได้ยิ่งใหญ่ go pro chan mai dai ying yai
何故なら 僕は そんなに立派じゃない


ก็มีแค่หัวใจ เพียงแค่นี้ go mii kee hua jai pieng kee nii
だって 僕は この心 これしか 持っていないから

 

*repeart

 

**repeat

 

*repeat

10.โลกใบโปรด(大好きな世界)

คงเจออะไรมาเยอะ เธอคงจะล้า kong jar arai maa ya ter kong ja laa
いろいろな目に遭ったんだね それで君は弱っているんだろう


มองตาก็พอจะเข้าใจ moong taa go phoo ja kao jai
目を見れば十分わかるよ


คงไม่จำเป็นต้องถาม ว่าเรื่องอะไร kong mai jam pen tong taam waa ruang arai
何のことか聞く必要もない


ที่มันบั่นทอนใจให้ท้อเต็มที tii man ban toon jai hai too tem tii
めいいっぱい 気持ちが落ち込んでしまっていることは

 

*อยากจะคอยมาเยียวยา ร่ายคาถาและเวทย์มนต์ yaak ja kooy maa yiu yaa raam kaa taa le weti mon
その呪縛から解放してあげたい


ปลอบโยนหัวใจสักที แค่เราเอนบนโซฟา ploop yoon hua jai sak tii kee rao en bon sofa
ちょっと 癒してあげるよ  ソファに僕ら寄りかかるだけ

 
ซบไหล่ฉันนะคนดี หลับตาและพาไปด้วยกัน sop lai chan na kon dii lap taa le phaa pai duai kan
そして僕の肩に顔を伏せてさ ねえ 君 目をつぶって 一緒に行こう

 

**ไปยังโลกใบโปรดของเธอ เป็นโลกที่หมุนอย่างช้า pai yang look bai proot kong ter pen look tii mun yaang chaa
君が好きな世界へ行こう そこはゆっくりと回っている


เวลาค่อยๆเดิน โลกที่มีเพลงเบาเบา welaa kooy koy dern look tii mii pleeng bao bao
時間もゆっくり流れて 静かに流れる


ให้เราฟังไปเพลินเพลิน หันทางใด ก็สวยและสดใส hai rao fang pai plin plin han haang dai go suwai le sotsai
僕達が夢中で聴ける音楽がある世界 そしてどこを見ても美しく輝いている


ไปยังโลกใบโปรดของเธอ เป็นโลกที่เธอกับฉัน pai yang look bai proot kong ter pen look tii ter kap chan
君が好きな世界へ行こう それは君と僕の世界

 

ปล่อยตัวและหัวใจ ปล่อยอารมณ์ไปตามเพลง plooy tua le hua jai plooy aarom pai taam pleeng
体と心を休めよう 音楽に合わせて気持ちを解放しよう


ที่บรรเลงไปตามใจ ดีขึ้นมั๊ยคนดี tii braleng pai taam jai dii kun mai kon dii
その音楽は僕達の気にいるように演奏されているんだよ どう、気持がよくなったかい?


มันได้เวลาหยุดพัก เพื่อให้เธอพร้อม man dai welaa yut phak phua hai ter proom
君が準備がするために 休む時間が持てるんだ


รอคอยให้เธอได้เริ่มใหม่ เติมไฟให้กับชีวิต roo kooy hai ter dai rerm mai dern fai hai kap chiwit
君が 新たにスタートできるように、充電して人生を頑張って歩いていけるのを

 
ให้เต็มเอาไว้ และแถมอีกนิด ว่าฉันรักเธอ hai dern ao wai le theem iik nit waa chan rak ter
その世界は待っている  そして他にも おまけがちょっとある それは僕が君を愛していること


*/**/repeat