Song Lyrics 1

BIRD songs 全曲日本語訳にチャレンジ中!

 

500曲以上あると思いますので徐々に追加して行きます

 

それぞれのアルバムの歌詞と日本語訳は左横メニューで見られます

 

 

日本語訳はまだまだタイ語の勉強過程にありますので

間違いにお気づきになりましたら是非お知らせください^^ 

 

I try to translate all P'Bird songs in Japanese 

click menu on the left for lyrics 

アルバム1986~1999

หาดทรายสายลมสองเรา (砂浜・海風・そして二人)1986

 

1:ฟากฟ้าทะเลฝันFaak faa talee fan  
2:ด้วยรักและผูกพัน Duairak le phuk phan  
3:ของของนาย  Kong kong naai
4:ผ่านมา-ผ่านไป paan maa paan pai
5:เป็นยังไงกัน  Pen yang gai gan      
6:บันทีกหน้าสุดท้ Ban tiik naa sut
7:แล้วเธอก็จากไป Leeo terr go jaak pai
8:อย่าไปหาเลยเธอyaa pai haa ley ter                                          

9:จะบ่นทำไม Ja bon tan mai
10:เกิดเป็นตัวละคร Gaat pen tua lakon

สบาย สบาย (サバーイ・サバーイ) 1987

1:สบาย สบาย sabay sabay
2:เหมือนเป็นคนอื่น muan pen kon uun
3:พอจะมีสิทธิ์ไหม Phoo ja mii si mai
4:เหงา Gao
5:วอนลม Worn lom
6:ฝากใจไว้ Faak jai wai
7:ทั้งๆที่เข้าใจ Tang tang kao jai
8:ความหวังใหม่ Kwaam wang mai
9:เขายังคอย Kao yang kooy
10:วันของเรา Wan kong rao

รับขวัญวันใหม่1987

1:ขอบใจจริงๆ Koop jai jing jing
2.:ไม่รู้เหมือนกัน Mai ruu muan kan
3:หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ Man kooy duulee le raksaa duang jai
4.:ร้องเพลงกันหน่อย Roong pleeng kan nooy
5:ตามใจเธอ Taam jai ter
6.:เราจะยิ้มให้กัน Rao ja yim hai kan
7:กลับมาอยู่กลางใจเธอ klap maa yuu klaang jai ter
8:ยอม Yoom
9:แต่ก็ยังรักเธอ Dee go yang rak ter
10:ใครจะรู้ Krai ja ruu

ส.ค.ส (เสียงกระซิบ)1988

1:คนข้างบ้านkon kaang baan
2:เสียงกระซิบSieng krasip
3:ใจเย็นๆjai yen yen
4.:นางนวลnaang nah
5:ใต้แสงจันทร์Tai seeng jan
6:ส.ค.ส. Sor kor sor
7:ว่างๆ ก็มารักกันหน่อยWaang waang go maa rak kan noy
8:อยู่เพื่อใครYuu phua krai
9:จับมือกันไว้ Jap muu kan wai
10: หัวใจช้ำๆHua jai cham cham
11:หนูอยากเป็นอะไรNuu yaak pen arai

พ.ศ.2501 (Por.Sor2501) 1988

1.ท่าฉลอม thaa chaloom

2.คำมั่นสัญญา kam man sanyaa

3.สุริยัน-จันทรา suriyan-jantra

4.พี่ยังรักเธอไม่คลาย phii yang rak ter mai klaay

5.รักเอ๋ย รักข้า rak ey rak kaa

6.ชั่วนิรันดร chua nirandon

7.ยามรัก yaam rak

8.สุดที่รักเอย sut thii rak

9.ชั่วฟ้าดินสลาย chua faa din slaay

10.ที่รัก thii rak

11. คิดจะปลูกต้นรัก kit ja pluuk ton rak

12.นกขมิ้น nok kamin

บูมเมอแรง 1990

1. บูมเมอแรงBoomerang
2.คู่กัดKuu kat
3. เงาที่หายไปGao ti haai pai
4. เงียบๆคนเดียวGiap giap kon dio
5. ต่อเวลาToo welaa
6. บ้านของเราBaan kong rao
7. พักตรงนี้Pak trong nii
8. ภารตีparatii
9. หมอกหรือควันMok ru kwan
10: อย่าหลบตากันYaa lop taa gan
11. คืนนี้ไม่เหมือนคืนนั้นKuun nii mai muan kuu nan

พริกขี้หนู 1991

1. พริกขี้หนูPrik kii nuu
2. อย่าต่อรองหัวใจYaa too roong huajai
3. คนป่าKon baa
4. ขออุ้มหน่อยKoo um noy
5. ชูมือชูใจChuu muu chuu jai
6. หัวใจดวงน้อยHua jai duang noy
7. บอลลูนballon
8. ไม่อาจหยั่งรู้Mai aaja yang ruu
9. ครั้งเดียวคงไม่พอKrang dio kong mai phoo
10. ฝากไว้Faak wai
11. ผู้ชายใจน้อยPhuuchaay jai nooy

ธ.ธง 1994

1. เสียดายSia daai
2. ติดอยู่ในหัวใจTit yuu nai huajai
3. เธอ...ผู้ไม่แพ้Ter..phuu mai phea
4. เก่งไม่กลัวGen mai klua
5. เหนื่อยไหมNuai mai
6. กฎเกณฑ์ God gen
7. เก็บใจเธอไว้Gep jai ter wai
8. ถึงใจTung jai
9. ห่วงใยHuong yai
10. ตัวใครตัวมัน(ไม่ได้หรอก)Tua krai tua man(mai dai rook)
11.มีเธอMii ter
12. เธอนั่นแหละTer nan lea

Feather & Flowers 1995

1:ยิ่งใกล้ยิ่งเจ็บYing klai ying jep
2:รักเธอเสมอRak ter samer
3:ฝากฟ้าทะเลฝันFaak faa talee fan
4:เพียงแค่ใจเรารักกันPieng gee rao rak kan
5:อาจจะเป็นคนนี้Aat ja pen kon nii
6: เพลงนั้นPleeng nan
7:คิดถึงเหลือเกินKit tung la gaen
8: เธอรู้รึเปล่าTer ruu ru plao
9:หัวใจขอมาHua jai koo maa
10:ขอแค่ได้รู้koo gee dai ruu
11:อยากหยุดเวลาYaak yut welaa
12:รักเธอที่สุดRak ter tii sut

Dream 1996

1.พรุ่งนี้ prung nii
2:ความรักในอากาศ kwaamrak nai aakaart
3 สัญญาต้องเป็นสัญญา sanyaa pen sanyaa
4.อีกหน่อยก็ลืมiik noy go luem
5.อิสระเป็นของเรา isara pen kong rao
6.ดอกไม้ในทะเลทราย Dork mai nai talee sraay
7.แบกใจมาให้เธอ Beek jai maa hai ter
8.ขอบใจอีกครั้ง Koop jai iik krung
9.อยากรู้ Yaak ruu
10.ลูกไม้เก่า Luuk mai gao

Unreleased 1997

1. อย่าให้ใคร Yah hai krai :
2. สัญญาต้องเป็นสัญญา (Remix) Sunya tong pen sunya :
3.  ทิ้งรักลงแม่น้ำ (Acoustic) Ting ruk long mae naam :
4. ขอบใจจริงๆ (New version) Khob jai jing jing :
5.  ด้วยรักและผูกพัน (New version) Duay ruk lae pook pun :
6. ความรักในอากาศ (Remix)Kwam ruk nai ar-kard :
7.  เมดเล่ย์ (ธ ธง) Medley (T.Thong) :
8.  ความสุข ความทรงจำ ไม่มีที่สิ้นสุด (Version live)Kwam sook Kwam trong jum Mai mee tee sin sood :
9.  อย่าให้ใคร (Backing track)Yah hai krai :

Thongchai Service 1998

1: ซ่อมได้Son dai
2: บอกว่าอย่าน่ารักBook kwaa yaa nam rak
3: ก็เลิกกันแล้วGo luum kap leeo
4: คิดถึงทุกเวลาKit tung tuk welaa
5: อย่ารักกันเลยYaa rak kan leei
6: รักหนักแน่นRak nak nen
7: ถ่านไฟเก่าthaan fai gao
8: เหนื่อยใจเหลือเกินNuai jai ler gaan
9: ผู้ชายอย่างฉันPhuu chai yaang chan
10:รักกันมั้ยRak kan mai
11 :ไปดีมาดี Pai dii maa dii

Juke box ตู้เพลงสามัญประจำบ้าน 1999

1.ลองซิจ๊ะLong si ja
2.กลับไม่ได้ไปไม่ถึงKlap mai dai pai mai tung
3.ผิดตรงไหนPhit trong nai
4.ฉันมาทำอะไรChan maa tam arai
5.โชคดีChook dii
6.ทูนหัวTuun hua
7.ยืม yeum
8.หนามยอกอกNaam yook ok
9.จำเธอขึ้นใจJam ter kung jai
10.ทำไมต้องเธอTam mai tong ter